1. 那是我第一次被晒伤

Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

2. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

3. 多謝 晒 你 呀 椰青 !

Cám ơn ngươi, trái dừa!

4. 是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

5. 「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

6. 正如一个听力学家说:“待问题出现了才采取行动,就好像烈日曝晒后才涂防晒油一样,无济于事。”

Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

7. 经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

8. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

9. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

10. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

11. 我还被晒伤了一大块 结果我发现我的确不是非洲来的

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

12. 我在12个小时内被严重的晒伤, 严重的就像电影里的Richard Dreyfuss.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

13. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

14. 约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

15. 人们会先把蝗虫的头、腿和腹去掉,剩下胸的部分会生吃、烤熟,或晒干来吃。

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

16. 跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

Ở chợ nông sản, À, siêu thị

17. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

18. 在连接波斯湾和巴格达城的半路上,有一个废墟。 它饱经风沙的吹袭和烈日的暴晒,只剩下满地的泥砖。

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

19. 在以色列,居民大多用葡萄来酿酒。 他们也吃新鲜的葡萄,或把葡萄晒干来做葡萄饼。( 撒母耳记下6:19;历代志上16:3)

Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

20. 为保密起见,使用B2战场、R战场的代号。

TƯCMN có các phiên hiệu là B2, R, Ông Cụ, dùng để bảo mật trong chiến trường.

21. 你知道这场战争的战场叫什么名字吗?

Em có biết bãi chiến trường tên gì không?

22. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

23. 全部六场小组赛将在澳大利亚的体育场举行。

Tất cả sáu bảng đấu sẽ được đá tại các sân vận động ở Úc.

24. 我当场被捕。

Tôi bị bắt giữ.

25. 1991年立陶宛独立后,考纳斯机场成为国际机场。

Năm 1991, sau khi Litva độc lập, sân bay này đã trở thành sân bay quốc tế.

26. 活球出场外。

Sân bóng rổ ngoài trời.

27. 这是 一场 灾难 。

Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

28. 有效 的 屠宰场 。

Giết bò nhiều như một lò mổ.

29. 因此,也许你们最好选择在集体的场合或公众场所交往。

Tốt nhất là hưởng tình tương giao khi đi chung trong một nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

30. 全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

31. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

32. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

33. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

34. 下面 请 新郎 上场

Chú rể vào!

35. 举办 了 一场 葬礼

Có một đám tang.

36. 这是第十场灾殃。

Đó là tai vạ thứ mười.

37. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

38. 这里曾是停车场

♫ Đây từng là một bãi đậu xe ♫

39. 这个预言已获得应验;有两场战争被列为世界大战,第一场发生于1914年至1918年,第二场发生于1939年至1945年。

7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

40. 教皇约翰保罗二世在上次对古巴访问期间飞抵该机场,期间往返于该机场与哈瓦那何塞·马蒂国际机场。

Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã bay tới sân bay này trong chuyến thăm Cuba, và qua Sân bay Quốc tế José Martí ở La Habana.

41. 在街道和广场上

‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

42. (全场继续打响指)

(Búng tay)

43. 1935年在美都华盛顿举行的大会中场外增设的分会场的听众

Hội-nghị ở Hoa-thịnh-đốn (thủ-đô Hoa-kỳ) năm 1935 chật ních người tham-dự

44. 这只是一个度过周末下午的美好方式 在体育场看场球赛

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

45. 法律上的一场突破

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

46. 有任何男性在场吗?

Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

47. 当 我们 进入 竞技场 ,

Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

48. 在废纸场找着《警醒!》

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

49. 这对他们有什么影响?( 乙)这场灾祸来得多快? 谁带来这场灾祸?

(b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

50. 他带我到青翠牧场,

Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

51. 此外,在一些重要作战方向还设立了临时性的战场指挥机关,如:B.702战场 (1971年老挝南部的九号公路战役), C.702战场(1972年川圹省查爾平原). B1战场:1961年初设立。

Bên cạnh đó, một số mặt trận lâm thời trên các hướng quan trọng trong mỗi chiến cục hoặc chiến dịch như Mặt trận B.702 (Đường 9-Nam Lào năm 1971), Mặt trận C.702 (Cánh đồng chum - Xiêng Khoảng năm 1972).

52. 在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

53. 在《最终幻想X》的早先设计中,敌人会场景地图上出现与移动、战斗场景无缝过渡、玩家遇敌是还能在场上四处移动。

Ban đầu, Final Fantasy X được dự tính có những kẻ địch lang thang có thể nhìn thấy được trên khu vực bản đồ, chuyển thẳng vào trận đấu không qua cắt cảnh, và người chơi có quyền lựa chọn di chuyển xung quanh vùng trong khi gặp phải kẻ thù .

54. 一场暴发的洪水使战场化为一片沼泽,以致西西拉的军队无法动弹。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

55. 可以运用传单的场合

Dùng tờ chuyên đề:

56. 叫车 服务 送 我 去 机场

Gọi xe để ra sân bay.

57. 一天,我被带到射击场。

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

58. 1998年4月,“舟山朱家尖机场”正式更名为“舟山普陀山机场”,1998年7月机场飞行区等级从3C升为4C,1999年12月又从4C升为4D。

Vào tháng 4 năm 1998, sân bay đã chính thức đổi tên thành Sân bay Chu San Phổ Đà Sơn, vào tháng 7 năm 1998 được nâng cấp lên từ sân bay hạng 3C thành 4C và từ tháng 12 năm 1999 được thăng cấp lên sân bay hạng 4D (theo tiêu chuẩn của ICAO).

59. 而未来的自我都不在场

Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

60. 在 安卡拉 一场 篮球赛 上

Ankara, trận đấu bóng rổ.

61. 女性正在重返劳动市场。

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

62. 带 我 到 边境 , 我们 将 到场 。

Cô đưa tôi tới biên giới, chúng ta sẽ nói chuyện cho ra lẽ.

63. 如果这场运动有足够的执行力度 从最好的角度来看,那将会是一场革命

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

64. 这些孩子的母亲在场吗?

Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

65. 第三,他们经常创造市场。

Ba là, họ thường tạo nên thị trường.

66. 不久之后,我们就到了其中一个海滩,在那里度过了快乐的一天。 可是,我们的快乐不是来自晒日光浴或者玩什么水上活动,而是跟人有关的。

Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

67. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

68. 你可以试试这个开场白:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

69. 11 这场战事是个转捩点。

11 Trận đánh này là một bước ngoặt đối với dân Đức Chúa Trời.

70. 我们 被困 在 外星 狩猎场

Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

71. 示例:拉斯维加斯或澳门的实体赌场、赌场的娱乐活动、直播线下扑克比赛

Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

72. 我们 已经 关闭 国际 机场

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

73. 世界各地 都有窗户农场

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

74. 3 有些传道员在一条通往坟场的街上作见证,看见坟场里的人在粉饰坟墓。

3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

75. 三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

76. 浸礼的场地绝不是嘻笑、玩耍、游泳或以其他行为贬损这个严肃场合的地方。

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

77. 不平等——一场现代的灾祸

Họa bất bình đẳng thời nay

78. 假设你要去剧场看表演。

Bạn đang trên đường đi.

79. 他 也 是 那家 赌场 的 老板

Hắn cũng sở hữu sòng bạc

80. 在 竞技场 上 没有 这种 事 !

Chẳng có " chúng ta " nào ở đấu trường cả?