1. 詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

2. 当时虽然查尔斯·休梅克已经退休,但还是被晋升为“上校司令”。

Mặc dù ông đã về hưu nhưng Hạm trưởng Charles F. Shoemaker được thăng lên cấp bậc Captain-Commandant.

3. 是 必经 程序 在 探员 将 获得 晋升 时 我们 会 进行 这类 的 调查

Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức lên cấp an ninh cao hơn.

4. 虽然,晋人未必同我。

Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

5. 基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

6. 而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

7. 由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

8. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

9. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

10. 前556年冬季,晋悼公去世。

Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

11. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

12. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

13. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

14. 携带有这两个基因某些变异的女性 罹患乳腺癌和卵巢癌的风险 会显著升高。

Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

15. 俄罗斯直升机估值为23.5亿美元。

Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

16. 如果您认为某个黄色图标有误,可以申请人工审核。

Nếu cho rằng biểu tượng màu vàng là sự nhầm lẫn, bạn có thể yêu cầu xem xét thủ công.

17. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

18. 你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

19. 他认为我是某类魔术师.

Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

20. 1998年4月,“舟山朱家尖机场”正式更名为“舟山普陀山机场”,1998年7月机场飞行区等级从3C升为4C,1999年12月又从4C升为4D。

Vào tháng 4 năm 1998, sân bay đã chính thức đổi tên thành Sân bay Chu San Phổ Đà Sơn, vào tháng 7 năm 1998 được nâng cấp lên từ sân bay hạng 3C thành 4C và từ tháng 12 năm 1999 được thăng cấp lên sân bay hạng 4D (theo tiêu chuẩn của ICAO).

21. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

22. 这之后就会升级 成为暴力的极端主义。

Và sau đó chuyển thành hình thái của chủ ngĩa cực đoan bạo lực.

23. 因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

24. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

25. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

26. 群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

27. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

28. 我很幸运能作为一个父母 看着自己的孩子成长,我也很坚信 每个人都有某种与生俱来的气质和某些特定的行为 你也说不出为什么会这样 你也无法改变它

Tôi may mắn được trở thành một người bố, nhìn con tôi lớn lên, tôi thật sự tin vào việc con người được sinh ra với tính khí và cách phản ứng riêng, và chẳng cần nói nhiều về điều đó, không có cách nào để thay đổi.

29. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

30. □ 为什么有时耶稣在某些律则上让步?

□ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

31. 祂的爱能提升人们,让人走出黑暗,迎向光明。

Tình yêu thương của Ngài nhấc mọi người ra khỏi bóng tối để vào nơi có ánh sáng.

32. 一本字典将“相识”界定为“一个跟某人在社交上略有往还,但却没有深厚交情的人。”

Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

33. 提升 至 理想 速率 爬升 到 500 英尺 處

Một khi cậu đến được chổ mấy cái cây. hãy đạt gia tốc lên khoảng 500 feet.

34. 假设您的某款产品的生产成本为 100 元,售价为 200 元。

Giả sử bạn có một sản phẩm có chi phí sản xuất là $100 và được bán với giá $200.

35. 大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。

Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

36. 所以本體論成为某些哲学分支的基础。

Vì thế bản thể luận còn là cơ sở nền tảng cho nhiều chuyên ngành triết học khác.

37. 在 隊裡 我們 習慣 說 " 上升 , 上升 , 快逃 "

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

38. 因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

39. 它非关成为某种 悲凉的伴侣照护者哟。

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

40. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

41. 就某种意义而言,生命册是一个人思想行为的总纪录,是他一生的纪录。

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

42. 某些阿拉伯文圣经译本用来指“非利士人”的字词,很容易使人误以为是指今日的巴勒斯坦人。

Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

43. 在某些场合,祭司为自己和以色列国族献上公牛为祭物。

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

44. 从某种角度来说,他已经成为了另一个我。

Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

45. 当世上再没有人以某一种语言为母语,那种语言就会失去生命力而“死去”。

Một ngôn ngữ chết khi không còn được dân bản xứ sử dụng.

46. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

47. 而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

48. 启示录1:7)世人不会用肉眼看见耶稣,因为耶稣升天以后已经成为一个灵体,“住在人不能靠近的光里,人没有见过他,也不能看见他”。(

(Khải-huyền 1:7) Người ta sẽ không thể nhìn thấy Chúa Giê-su bằng mắt thường.

49. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

50. 这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

51. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

52. 我 紧张 是因为 你 把 我 当成 某个 邪恶 的 皇后

Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

53. 您认为某个第三方合作伙伴违反了此政策?

Bạn cho rằng một đối tác bên thứ ba đang vi phạm chính sách này?

54. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

55. 既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

56. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

57. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

58. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

59. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

60. 我们所说的是一种上升的感觉 或者说是被提升

Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

61. 2007年6月25日,第12届国会选举新一任政府,阮晋勇继续担任总理,得票率96.96%。

Ngày 25 tháng 7 năm 2007, Quốc hội khóa XII tiếp tục bầu ông Nguyễn Tấn Dũng giữ cương vị Thủ tướng Chính phủ, với tỷ lệ 96,96% phiếu đồng ý hợp lệ trên tổng số đại biểu.

62. 他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

63. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

64. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

65. 91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

66. 今年则不同,现任总理阮晋勇和越共总书记阮富仲的竞争延伸进入公众视野。

Nhưng năm nay, cuộc đua giữa Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản đương chức Nguyễn Phú Trọng đã lọt ra ngoài và thu hút sự chú ý của công chúng.

67. 法国天主教百科全书《神》解释,这是因为以色列人相信,“人和世界并不受制于某种无法控制的力量。

Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.

68. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

Bình xăng đã đổ đầy, chứa được 5.500 lít với giá khoảng 2 đô la một lít.

69. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

70. 或者升C,有时候从音符中感觉到颜色, 升C是蓝色的,升F是绿色的, 另一个音符也许是黄色的。

Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

71. 例如阿沛·阿旺晋美自1993年重新出任副主席以來,共担任16年,直至2009年100岁逝世。

Như Ngapoi Ngawang Jigme được bầu làm Phó Chủ tịch từ năm 1993, giữ chức 16 năm cho đến khi năm 2009 khi ông qua đời.

72. 援助作为国民收入的一部分 突然就上升到了40年来的最高点

Viện trợ như một phần trong thu nhập quốc dân bất thình lình ở mức cao bằng cả 40 năm.

73. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

74. 在日本首相安倍晋三的陪同下,奥巴马在广岛和平纪念资料馆悼念核爆的遇难者。

Cùng với Thủ tướng Nhật Bản Shinzō Abe, Obama đã bày tỏ lòng tôn kính đối với các nạn nhân của vụ đánh bom tại Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima.

75. 其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

Một số tôn giáo khác sử dụng các hình thức múa, xoay tròn, hay là đi vòng tròn để giúp đạt tới trạng thái chuyển hóa tinh thần.

76. 我們 上升 不了 的

Máy bay không thể cất mũi lên được.

77. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

78. 圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。

Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.

79. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

80. 任何社会制度都会采纳某些道德标准作为生活的准则。

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.