1. 如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

2. 但是最珍贵的,就是这黄金之邦的人民。

Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

3. 在摩西的日子,抄经士在埃及享有显贵的地位。

Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

4. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

5. 车队上载满珍贵的礼物,显示商旅为缔造和平而来。

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

6. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

7. 约伯记14:1)摩西显然深深意识到,不完美的人一生匆匆,转瞬即逝,因此他视人生的每一天为宝贵的礼物。

(Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

8. 为人付出贵重代价,

chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

9. 酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

10. 路得显出忠贞之爱

Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

11. 上帝赐给人宝贵的话语

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

12. 另一份报告则将之形容为:“人类所面对过最大型、最高风险、最昂贵的计划。”

Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

13. 这个关于家庭生活的短篇故事,让我们所有人在显出爱心、信心、忠贞,以及应付伤痛方面,学到很多宝贵的道理。

Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

14. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

15. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

16. 救主向我们显明应对之道,他的敌人带了“正行淫之时被拿的”(约翰福音8:4)妇人来质询他。

Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy con đường khi những kẻ thù của Ngài chất vấn Ngài với người đàn bà bị “bắt quả tang về tội tà dâm” (Giăng 8:4).

17. 男人:你知道这净水器有多贵吗?

Nam: Con có biết chúng đắt thế nào không.

18. 结果,她能够保持跟耶和华,以及跟以利之间的宝贵关系。

Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

19. 在审核之前,您的广告会显示以下状态之一:

Trước khi Google xem xét, quảng cáo của bạn sẽ có một trong những trạng thái sau:

20. 21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

21. 由此可见,耶和华常常推动他地上的仆人效法他,向别人显出怜恤之心。

Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

22. 没有人须要验证这件事,因为弟兄之间所显出的爱心就是明证。

Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

23. 是否在工具栏图标之外显示文本

Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

24. 显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

25. 他说:“懒散人懒得追赶猎物,勤奋是人的宝贵财产。”(

Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

26. 不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

27. 显然,剑的刃和柄之间是没有横档的。

Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

28. 这样的成就的确难能可贵。 芝诺比阿求知欲强,身边全是博学之士。

Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

29. 那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

30. • 一项研究显示,加拿大有百分之4的老年人被虐待或利用,当中大部分是家人所为。

• Theo báo cáo của một cuộc nghiên cứu, 4 phần trăm người cao tuổi ở Canada bị ngược đãi hoặc bị lợi dụng, thường là từ thành viên trong gia đình.

31. 为人舍命显仁慈。

chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

32. 新门徒可以从其他人的榜样学到宝贵的知识

Một môn đồ mới rút tỉa được những bài học giá trị qua gương mẫu của người khác

33. 我必显为大、显为圣,在列国的人眼前显现自己。 这样,他们就知道我是耶和华。”(《

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

34. 你是否很想告诉别人,你所学到的宝贵知识呢?

Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

35. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

36. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

37. 贵国 叛徒 想要 的...

Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

38. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

39. 14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

40. 反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

41. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

42. 挪亚建造方舟之际,很可能同时努力向人“宣讲正义”,所以在洪水临到之前的四五十年,他显然十分忙碌。(

Việc đóng tàu có thể đã trùng với thời gian Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”, khiến ông bận rộn trong suốt 40 cho đến 50 năm trước trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 5:32; 6:13-22).

43. 文章内嵌视频广告显示在版面内容的段落之间。

Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

44. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

45. 有幸目睹这场奇迹的人,必定学会了一个宝贵的教训。

Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

46. 你付出了贵重代价。

chông gai hay gian khó không hề chi.

47. 你所显的忠贞之爱,末后的比起初的还大,因为年轻人不论贫富,你一个都不跟随。”(

Ông nói: “Này con, xin Đức Chúa ban phúc lành cho con!

48. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

49. 上帝的想法何等宝贵!

Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

50. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

51. 经文的第10节将“才德的妇人”比喻为珍贵、罕有的珍珠。

Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

52. 智慧为聆听它的人带来的裨益,比金银、珊瑚珍贵得多。

Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

53. 正义的命令乐意向人显明。

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

54. 这是多么宝贵的产业!

Quả là một tài sản vô giá!

55. 你要是把功劳归给上帝,就会成为上帝眼中“极可贵”的人。

Làm thế, chính bạn cũng sẽ là người “rất được yêu-quí” trước mắt Ngài.

56. 81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

57. 15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

58. 显然,死亡是人生的悲剧。

Ai cũng biết chết là một bi kịch.

59. 箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。

● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

60. 在“年华方盛的时期”就跟异性约会显然不是明智之举。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

61. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

62. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

63. 正直 是 一样 很贵 的 东西

Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

64. 上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

Dữ liệu đã tải lên cần phải được xử lý trước khi xuất hiện trong báo cáo.

65. 这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

66. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

67. ? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

68. 对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

69. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

70. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

71. 这显示两人很亲密地交谈。

Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

72. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

73. 上帝显大能,复活死去的人,

Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

74. 以色列人所献的祭物中,体型最大,价格最昂贵的就是公牛。

Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

75. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

76. 我 最 珍贵 的 东西 不见 了 !

Báu vật của ta mất rồi!

77. 贵重精美,但却毫无用处

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

78. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

79. 宣扬王国信息、宝贵的真理,

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

80. 那一天,耶和华向以色列人显示大能,颁布律法,标志着他和以色列人之间的关系从此改变,在场的人想必永世难忘。(

Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.