1. 证据显示,目前的情势会把世上列国带到刚相反的结局。

Bằng chứng cho thấy là chúng sẽ dẫn đến điều ngược lại đối với các nước thế gian.

2. 带来救恩,力量彰显。

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

3. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

4. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

5. 目前,我们不显示商家对卖家评价的回复。

Hiện tại, chúng tôi không hiển thị nội dung trả lời của người bán cho các bài đánh giá người bán.

6. 温习以下的节目:(1)“显明你对耶和华的信赖”。

Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

7. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

8. 目前,已移除的广告会显示在统计信息表格中。

Các quảng cáo đã xóa sẽ xuất hiện trong bảng thống kê của bạn.

9. 它会向你显示纯粹的智能、带来美好的喜悦和天上的平安。

Lẽ thật này sẽ tiết lộ cho các anh chị em biết tri thức thanh khiết với niềm vui tuyệt vời và sự bình an thiêng liêng.

10. 所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

11. 如果启用的话, 所有的弹出菜单都会显示阴影, 否则不会显示阴影。 目前只有 KDE 样式可以启用此特效 。

Khi bật, mọi trình đơn bật lên có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi

12. 此工具目前还无法将所有可能的增强选项全部显示出来。

Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

13. 他们也利用商业电视节目、电影和录像带去施行教导。

Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

14. 玻利维亚:分社报告显示,在十月,传道员的数目达到9588人的新高峰。

Bolivia: Chi nhánh báo cáo một số cao mới nhất là 9.588 người công bố cho tháng 10.

15. 携带有这两个基因某些变异的女性 罹患乳腺癌和卵巢癌的风险 会显著升高。

Phụ nữ có những đột biến thuộc cặp gen này đều được xem là sẽ chịu nguy cơ phát triển ung thư vú và buồng trứng tăng lên đáng kể.

16. 看看岛上家家户户的门锁,窗户的栏栅,大厦的安全护卫员;甚至公共汽车上也有标语牌写着:“司机没有携带现金”。 种种迹象充分显示:暴力罪行已触目皆是了!

Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

17. 这表示耶稣会将他的父向他的真正门徒显露出来而为他们带来心灵的安息。

Điều này chứng tỏ Giê-su sẽ ban sự yên nghỉ thiêng liêng bằng cách dạy dỗ các môn đồ thật về Cha ngài.

18. 最重要的是,显出基督徒的德行会带来道德高尚的天父耶和华的嘉许和祝福。

Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

19. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

20. 详细了解 Google Ads 的以下政策:字符数限制、显示网址、目标网址和编辑标准。

Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

21. 它学习如何找到目标气味 在带有一些洞的笼子里,共有10个洞。

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

22. 点击突出显示项目的列进行修改。 命令中 “ % s” 将被剪贴板中的内容替换 。

Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

23. 妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

"Bây giờ nó đã lộ bản chất thật," Người mẹ nói.

24. 此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。

Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.

25. 总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

26. 通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

27. 救主向我们显明应对之道,他的敌人带了“正行淫之时被拿的”(约翰福音8:4)妇人来质询他。

Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy con đường khi những kẻ thù của Ngài chất vấn Ngài với người đàn bà bị “bắt quả tang về tội tà dâm” (Giăng 8:4).

28. 许多人的言行显示,在象征的意义上,他们身上带有这个“记号”,表明他们是“兽”的“奴隶”或“士兵”。(

Qua hành động và lời nói, nhiều người mang cái dấu này theo nghĩa tượng trưng, cho thấy họ là “nô lệ” hoặc “binh lính” của “con thú” (Khải-huyền 13:3, 4).

29. 约翰福音4:22)但是正如摩西指出,作‘显明出来的事’的保管人是一项权利,但同时也带有责任。

Bất cứ ai muốn phụng sự Đức Giê-hô-va đều phải đến hợp tác với quốc gia mà Ngài đã chọn (Giăng 4:22).

30. 基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

31. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

32. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

33. 但一个人如果拥有这些物品岂不显示,他对玄秘的隐形力量怀着带有崇拜意味的尊崇态度吗?

Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

34. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

35. 显然,耶和华子民在胜利的领袖耶稣基督带领下,没有什么禁令和限制可以阻止他们勇往直前。

Rõ ràng các sự cấm đoán và hạn chế không thể ngăn cản dân của Đức Giê-hô-va cùng tiến bước với vị Lãnh Đạo chiến thắng của họ là Chúa Giê-su Christ.

36. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

37. ......[可是]父母却时常给钱儿女去买一些明目张胆地提倡这些事的唱片和录音带。”(《

[Tuy nhiên], nhiều bậc cha mẹ thường cho con cái tiền mua đĩa nhạc hay băng nhựa cát-sét cổ võ những điều này một cách công khai” (Cuốn Raising Positive Kids in a Negative World, của Zig Ziglar).

38. 谈及项目的商业反响不佳时,凯莉责备了她在发行期间的心境、项目的延期以及在九一一恐怖袭击事件当天发行原声带。

Khi đề cập đến phản ứng thương mại yếu kém từ dự án này, Carey đổ lỗi cho tinh thần của bà vào thời điểm phát hành, sự trì hoãn và album nhạc phim ra mắt vào đúng sự kiện 11 tháng 9.

39. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

40. 因此他说:“不要带着什么上路,不要带手杖,不要带口袋,不要带食物,不要带银钱,也不要带两件衣服。

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

41. 某样 带 带儿 的 东西 ?

Cái gì đó có quai?

42. 希伯来书11:1)上帝显然不是叫人盲目相信、凭空设想,而是叫人考查证据,从而建立牢固的信心。(

(Hê-bơ-rơ 11:1, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng, Đức Chúa Trời không khuyến khích chúng ta tin theo cách nhẹ dạ, mù quáng, hoặc chỉ mơ ước hão huyền, nhưng Ngài muốn chúng ta có đức tin vững chắc dựa trên bằng chứng.

43. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

44. 在巴勒斯坦一带出土的骸骨通常都严重腐烂。 这显示希伯来人没有尸体防腐的习俗,即使有也只是短期防腐。

Tình trạng mục rữa của các thi thể được tìm thấy trong các bia mộ ở Palestine cho thấy người Hê-bơ-rơ không có phong tục ướp xác người chết, ít nhất là không nhằm mục đích bảo tồn lâu dài.

45. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

46. 以色列南部的姊妹王国犹大目击这宗惨剧发生,但却显然觉得这样的事永不会发生在自己身上。

Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

47. 他带着王国的权柄复临时发现谁正忠于职守地喂养他们? 显然地上没有任何凡人能够生存这么多个世纪之久。

Tất nhiên, không có một người nào đã sống qua bao nhiêu thế kỷ ấy.

48. 使用标签下面的指标组链接来确定要在数据表中显示哪些指标,例如:“摘要”、“网站使用情况”、“目标集 1”。

Sử dụng các liên kết nhóm chỉ số bên dưới nhãn tab để xác định các chỉ số sẽ hiển thị trong bảng dữ liệu: ví dụ như Tóm tắt, Sử dụng trang web, Đặt mục tiêu 1.

49. 点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

50. 我必显为大、显为圣,在列国的人眼前显现自己。 这样,他们就知道我是耶和华。”(《

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

51. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

52. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

53. 马可福音6:7-9)路加则记述耶稣这样说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。”(

Lu-ca viết: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo” (Lu 9:1-3).

54. 也可让他们观看《我们整个弟兄团体》这辑录像带,使他们目睹耶和华的子民是多么的团结、喜乐和热心!

Hãy sắp đặt cho họ xem băng video Đoàn thể anh em của chúng ta (Anh ngữ) để chính mắt họ có thể thấy được sự hợp nhất, vui mừng, và nhiệt tâm trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va!

55. 目前我已经进行了多年的相关研究, 也多次带领考古队探索了 地球上最古老的辽阔之地, 撒哈拉沙漠。

Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

56. 但以理告诉我们接着有什么事发生,说:“我在希底结大河岸边,举目观看,见有一个人身穿细麻衣,腰束乌法金带。”(

Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

57. 网域仅显示在子级资料中,而不显示在父级资料中。

Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

58. 快要显露出来。

nhận quyền bính lớn Cha ban.

59. 真理“不是要带来和平,而是要带来刀剑”

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

60. 其他显著特征

Những chuyển biến quan trọng khác

61. 不久前,一个评论员发表了一篇关于怎样应付烦恼和忧虑的文章,题目是“我们要是忧虑不安,就显示我们不再信赖上帝”。

Gần đây hơn, một nhà bình luận viết về việc khắc phục nỗi lo lắng và phiền muộn, ông nói: “Khi lo lắng, chúng ta chứng tỏ mình không tin cậy Đức Chúa Trời”.

62. 没有选择磁带索引 。 要删除磁带索引, 必须先从树中选中要删除的磁带索引 。

Chưa chọn chỉ mục băng. Để xoá chỉ mục băng, trước tiên cần phải chọn nó trong cây

63. 这 就是 目标 目标!

Có chí khí lắm, Pete!

64. 彰显上帝名为圣,

Quyết chí truyền rao danh của Cha

65. 为人舍命显仁慈。

chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

66. “工业强市”成效明显。

Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

67. 她显然“并不吃闲饭”。

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

68. 我们没有带什么到世上来,也不能带走什么。

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

69. 用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

70. 2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

71. 显示时,只有域名才会显示在子级发布商资料中,而不是整个网址。

Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

72. 最近一项非正式的调查显示,伯特利家庭有百分之34的年轻人以伯特利服务为目标,主要是受到基督徒监督鼓励的缘故。

Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

73. 12页 真理“不是要带来和平,而是要带来刀剑”

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

74. 显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

75. 每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

76. 赎价彰显上帝的正义

Giá chuộc đề cao sự công bình của Đức Chúa Trời

77. 星辰彰显上帝的力量

Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

78. 害怕他离开 把他的沉默带走 把他的秘密带走

Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

79. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

80. ‘要显出你的长进来’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’