1. 看过录像片后,她说:“录像片使我对见证人完全改观。

Sau khi xem băng video bà nói: “Băng này đã hoàn toàn thay đổi quan điểm của tôi về Nhân Chứng Giê-hô-va.

2. 出去 了 , 买 录像带

Uh, anh ấy ra ngoài mua thêm băng thu rồi

3. 请播放这段录像。

Xin làm ơn chạy đoạn phim.

4. 这里我有一个十八秒钟的录像 是这个雏形第一次走路的录像

Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

5. 我们 没有 任何 的 录像带 。

ChÒng téi khéng thu b × ng.

6. 5 你有没有善用录像片呢?

5 Bạn có tận dụng mọi lợi ích của các băng video của chúng ta không?

7. 除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

8. 录像 公布 后 收到 了 很多 线报

Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

9. 这辑录像片产生了什么果效?

Băng video đã tạo được thành tích nào?

10. 就是耶和华组织所制作的录像片。

Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

11. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

12. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

13. 对 监控 录像 做手脚 是 我们 的 把戏

những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

14. 7 结论:你从这辑录像片学到什么?

7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

15. 温习有关运用社方录像带的提议,叙述本地的一些经验,说明在家里和服事职务上可以怎样善用录像带。

Ôn lại những lời đề nghị về việc sử dụng các băng video của Hội, và kể lại kinh nghiệm địa phương minh họa cách dùng tích cực hơn các băng video, cả trong gia đình lẫn trong thánh chức rao giảng.

16. 尼日利亚有五千七百万录像机 可以播放录影带和光碟

Do đó có tới 57 triệu băng cassette hình ảnh ở Nigeria hoạt động, anh biết đấy, VHS và VCD.

17. 海绵动物看起来像脸上的血管。

Bọt biển trong như những mạch máu trên gương mặt.

18. 我们会像巴录一样听从上帝的规劝吗?

Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

19. 此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。

Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

20. 她决定把《紫色三角》这盒录像带送给老师。

Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

21. 详细了解 Google 地图图像收录与隐私权政策。

Tìm hiểu thêm về Chính sách bảo mật và chấp nhận hình ảnh của Google Maps.

22. 在当时它的广告是这样的: (录像)旁白:跳的好!

(Video) Tiếng: Một cú nhảy tuyệt vời!

23. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

24. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

25. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

26. 劫后余生的见证人在录像带中谈及他们的经历

Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

27. 伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

28. 给 我 你们 今晚 拍摄 的 录像带 , 我们 现在 就要 拿 回 。

Trao cuên b × ng câu thu têi nay v ¿chÒng téi sÆ coi nhõ huå

29. 这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

Có 40 ống như vậy, giống 1 động cơ V-40 chạy bộ nhớ.

30. 这些 管道 把 这片 土地 分割 的 像 拼图 一样

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

31. 2 《耶和华见证人——这名字背后的组织》这辑录像带的旁述员一开始就指出,这辑录像带能够回答以下的问题:耶和华见证人是谁?

2 Đó là lời mở đầu trong băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

32. “你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

“Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

33. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

34. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

35. (录像)乔恩·斯图尔特:脊髓灰质炎还活跃在哪些地方呢?

(Video) Jon Stewart: Vẫn còn có nơi có bệnh bại liệt?

36. 9)录像带的什么情景表明传道书8:9的话所言不虚?(

(9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

37. 他们也利用商业电视节目、电影和录像带去施行教导。

Chúng cũng dùng đến các chương trình quảng cáo trên truyền hình, phim ảnh và băng video để dạy dỗ nữa.

38. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

39. 方法是观看《圣经——对你的生活操有巨大影响》这辑录像带。

Bằng cách xem băng video Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (Anh ngữ).

40. 你能够在本区的护老院或长者中心播放这些录像带吗?

Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?

41. 适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

42. 1 “我们的儿子还未懂得走路以前,已常常观看录像片了。

1 “Con trai chúng tôi đã xem cuốn băng video kể từ lúc trước khi biết đi.

43. 像这张早期的鱼拓只是用来记录 并没有额外的细节咨询

Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

44. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

45. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

46. 我听过反馈, 像闻起来像花朵,像鸡, 像脆玉米片, 像墨西哥玉米牛肉卷。

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

47. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

48. 从下图开始顺时针方向:耶和华见证人韩国分部制作手语录像片;考虑如何用手语表达若干圣经词汇;手语翻译组;制作录像片期间提示手语翻译员

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

49. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

50. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

51. 环务监督把录像片《因上帝的教诲而团结起来》放映给妇人看。

Anh mời bà xem băng video Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời (Anh ngữ).

52. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

53. 9)作为耶和华见证人,这辑录像片怎样使你更决心不属世界?

(9) Là một Nhân Chứng Giê-hô-va, băng video này khiến bạn cảm thấy thế nào về việc không thuộc về thế gian?

54. 在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

55. 启示录12:7-9,12)又说:“魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”(

(Khải-huyền 12:7-9, 12) Kinh Thánh cũng mô tả Sa-tan “như sư-tử rống”, đang “tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

56. 他们处处显出热情友好,跟和彦谈话就像跟父亲谈话一样。

Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

57. 显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。

Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

58. 在两个方向镜像图像(B

Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

59. 一个叫做Paul Bach-y-Rita的科学家 把盲人置于一个改装过的 牙科手术椅上, 并搭建了一个录像装置, 他在摄像机前放某个东西, 并在你背部垫上一个螺线管的网格, 这样你就可以感受到那个东西。

Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

60. 在这些仇敌眼中,忠信的基督徒显得软弱无力,好像“贫民”一样。

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

61. 就像李海要他的儿子们回耶路撒冷取神圣的纪录一样,让我们也请我们的儿女回去取家庭纪录。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

62. 徒15:28,29)录像片《不输血疗法——顾及病人的需要和权益》正是探讨这件事。

(Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

63. 甚至在某些安排中, 这有点像代管账户 你把地产投入代管账户 合作国从而负责管理这个账户

Có lẽ thậm chí trong 1 vài sự sắp đặt nó khá giống với kí quỹ tài khoản, nơi mà bạn giao đất và quốc gia đối tác chịu trách nhiệm với nó.

64. 因为我们都知道,尽管像是陈词滥调, 生活的秘诀就是付出。

Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

65. 有这辑录像带的传道员可以借给那些没有的,或者他们可以一起观看。

Những ai có băng này có thể cho những người không có mượn, hoặc có thể coi chung.

66. 显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

67. 像我说的,就像萤火虫一样。

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

68. 星期六晚上,有102人前来观看录像带,其中包括牧师和教会的大部分成员。

Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

69. 现在想象一下,我们正在为这只老鼠的海马区中的 一个神经元细胞“录像”。

Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

70. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

71. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

72. 启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

73. 例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

74. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

75. 值得留意的是,在阿瑟港的杀人凶手家里,警方查抄了2000盘暴力和色情录像带。

Điểm đáng lưu ý là trong nhà kẻ giết người bằng súng tại Port Arthur, cảnh sát đã tịch thu 2.000 băng video có nội dung bạo động và khiêu dâm.

76. 可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

77. 偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

78. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

79. 了解如何管理 YouTube 观看记录。

Tìm hiểu cách quản lý lịch sử xem của bạn trên YouTube.

80. 然后,在得到相应的医疗之后, 像像实验中的老鼠,或是那个像滑雪, 或是像那位65岁的妇女那样, 他们会醒来。

Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.