1. 这些星体是我们星系的一部分,银河系

Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

2. 这个星系是一个特别重要的星系 因为我们就在这儿

Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

3. 如果你看离我们比较近的仙女座星系 那是两百万年以前的

Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

4. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

5. 人不能“系紧基玛星座的结”,意思就是,把这个星座的各星体组合在一起。

Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

6. 这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。

Thiên hà có đường kính khoảng 50.000 năm ánh sáng, bằng xấp xỉ 30% kích thước của Ngân Hà.

7. 一 星期 前 肇事 逃逸 。

Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

8. 由于不同星系的组成各不相同, 每个星系都有它们独特的旋律, 比如白羊座的旋律像公羊一样。

Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

9. 其結果是恆星的平均年齡隨著與星系核心距離的增加而降低。

Kết quả là sự giảm độ tuổi trung bình của các ngôi sao khi bán kính từ nhân thiên hà tăng dần.

10. 火星拥有太阳系中最大的火山-- Olympus Mons。

Sao Hỏa có núi lửa lớn nhất trong thái dương hệ, là Olympus Mons.

11. 從第一次發現的1930年直至2006年,冥王星被當成太陽系的第九顆行星。

Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

12. 而此类的行星系统将会是非常常见的

Và những hệ thống hành tinh này sẽ trở nên rất phổ biến.

13. 长周期彗星在太阳系里也稳占一席地位。

Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

14. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

Một thiên hà xoắn ốc lớn có thể chứa hàng nghìn vùng H II.

15. 仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

16. 接着几个星期,我的恐惧演变为浑身痛楚。”

Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

17. 大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

18. 彗星有时候会“造访”内太阳系,科学家就可以抓紧机会对彗星作近距离研究了。

Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

19. Giovanni Borelli和卡西尼兩人都小心地做出木星衛星的運動表,可以預測這些衛星經過木星前方或背後的時間。

Cả Giovanni Borelli và Cassini đã ghi chép cẩn thận về chuyển động và chu kỳ của các vệ tinh Sao Mộc, cho phép tiên đoán được thời gian mà các vệ tinh sẽ ở trước hay sau hành tinh.

20. 你与身旁的人真正联系在了一起。

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

21. M87 室女A星系(M87)中心的黑洞為次佳的觀測目標。

M87 Lỗ đen ở trung tâm thiên hà Messier 87 (M87) là mục tiêu quan sát tốt thứ hai trên bầu trời.

22. ......星期天,这个已有六个月身孕的年轻妈妈死了。

Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

23. 在1979年,航海家1號飛過木星之前,發現了額外的8顆衛星時。

Và khi tàu Voyager 1 bay ngang qua Sao Mộc năm 1979 nó đã phát hiện ra 8 vệ tinh mới.

24. 当我们看一个星系团的时候,我们能看到弧形吗?

Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

25. 我们将开展一系列任务 开始寻找火星上的生命。

Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

26. 在2006年2月28日NASA和ESA發放一張風車星系非常詳細的照片,在當時,那張照片是哈伯太空望遠鏡所拍最大和最詳細的星系照片。

Vào ngày 28/2/2006, NASA và ESA công bố một bức ảnh chi tiết của thiên hà Chong Chóng, và cũng là bức ảnh lớn nhất và chi tiết nhất về một thiên hà của kính viễn vọng không gian Hubble tại thời điểm đó.

27. 同样,我们得飞到木星系统 才能了解这个卫星,同大多数卫星一样, 只不过是个没有生气的岩石球。 它事实上是个冰球。

và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

28. 它有著明顯的超光速,相對於星系中心是光速的4倍。

Nó có chuyển động siêu sáng rõ ràng gấp bốn lần tốc độ ánh sáng liên quan đến trung tâm thiên hà.

29. 通常的误解认为这样的碰撞会干扰太阳系的行星轨道。

Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự va chạm này sẽ làm đổ vỡ quỹ đạo của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời.

30. GameSpot認為這比前系統更詳細。

GameSpot tin rằng hệ thống chấm điểm này sẽ là một hệ thống chi tiết hơn so với trước.

31. 但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

32. 而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

33. 由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

34. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

35. 他绝不会荒谬到把犁和车都系在牲畜身上。

Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

36. 这跟我没有关系,反正奇迹不会在我身上发生!”

Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

37. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

38. 只不過 , 要是 妳 先前 進 不了 系統

Am hiểu thật đấy, ngon!

39. 球星机器人靠一个球体而不是轮子 来保持自身平衡和移动

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

40. *我仿佛下半生身上都要系着一个定时炸弹似的。

* Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

41. 他们是根据自己一向醉心的观星学前来找耶稣。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

42. 大尺度動力學 自從1980年代就很明顯的呈現不僅是本星系群,包括遠在5千萬秒差距之外的所有物質都以大約600公里/秒的速度朝向矩尺座星系團(Abell 3627)運動。

Từ cuối những năm 1980, các nhà thiên văn đã nhận ra rõ ràng là không chỉ Nhóm địa phương mà mọi vật chất trong bán kính ít nhất 50 Mpc đang chịu chung một hướng di chuyển lớn với vận tốc khoảng 600 km/sec theo hướng về phía Đám Củ Xích (Abell 3627) (Norma cluster).

43. 那次任务的结果清晰地表明, 彗星是用来研究太阳系的理想天体。

Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

44. 几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

45. )其速率的波幅為41.5 km/s,也就是主星沿著太陽系視線的最高速率。

Biên độ vận tốc được đo là 41,5 km/s, với vận tốc lớn nhất của thiên thể chính nằm dọc theo phương nhìn của hệ Mặt Trời.

46. 我们的身体实际上是一个丰富的微生物生态系统

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

47. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

48. 這個星系的許多細節仍然是個謎,首先,想要知道它是如何形成的。

Nhiều chi tiết của thiên hà này vẫn còn là một bí ẩn, trước hết là cách nó hình thành.

49. 你打开身体的感知系统 感知那些精彩丰富的事情

Bạn mở rộng mọi giác quan của mình để cảm nhận sự giàu có lạ thường mà chúng ta được ban tặng.

50. 我六岁之前,每星期都要接受几个小时的言语治疗。

Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

51. 在你们展开想象之前 我先给大家展示一下星空吧

Giờ thì tôi sẽ cho các bạn xem một bức ảnh bầu trời đêm.

52. 他们可以把你裹起来, 然后把毒液注入你的身体系统。

Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

53. 博物馆和天文馆偶尔会因在太阳系模型中忽略冥王星而引起争议。

Giám đốc các viện bảo tàng và cung thiên văn thỉnh thoảng gây ra tranh cãi khi bỏ Sao Diêm Vương khỏi các mô hình hành tinh của Hệ Mặt Trời.

54. 男青年计划前身,男青年协进会成立。

Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

55. 由此可见,人动身之前必须计算开支。

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

56. 我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

57. 系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

58. 在首次发布新制作的广告系列之前,您可以更改该广告系列的类型。

Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

59. 所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

60. 此外,向内坠落的气体将填塞新形成的黑洞,把它变成一个活动星系核。

Ngoài ra, các khí đi vào trong sẽ nuôi dưỡng hố đen mới hình thành chuyển hóa nó thành một nhân thiên hà hoạt động.

61. 可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

62. 這遠遠超過了目前飛馬座IK聯星間的距離,因此在那段時期,兩顆星位處同一個物質包層之內。

Bán kính này vượt xa khoảng cách trung bình hiện tại giữa hai sao IK Pegasi, do vậy trong thời gian này hai ngôi sao có chung một lớp bao vật chất.

63. 及其前身也不断对世界情况作出评论。

và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

64. 事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

65. 星期日早上,大会有另一个专题演讲系列,题目是“圣经怎样按正义施行管教”。

Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

66. 三年前的今天, 一个小行星在 俄罗斯的车里雅宾斯克爆炸。

Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

67. 美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

68. 慈善改变了自身的定义 出现在我们眼前

Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

69. 而在整个可见宇宙中 约有一千亿个星系 所以你记住一千亿这个数字就行了

Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

70. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

71. 二十年 前 罗马 人 把 我 的 家人 从 我 身边 带走

Lũ La Mã cũng giết cả nhà tôi 20 năm trước.

72. 当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。

Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

73. 轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

74. 提摩太前书6:8)金钱本身并不会使人快乐。

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

75. 在设置广告系列实验之前,您需要先创建草稿。

Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

76. 哥林多前书6:9,10)不过,在某些太平洋地区,只要女孩子说,她被人施了“绿叶咒”*,以致身不由己地跟人发生了关系,她就是情有可原的了。

Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

77. 目前版本的PGP及Veridis' Filecrypt與GnuPG或其他OpenPGP系統相容。

Các phiên bản hiện hành của bộ phần mềm PGP (và chương trình Filecrypt của hãng Veridis) có thể hoạt động chung với GPG và các hệ thống tuân theo tiêu chuẩn OpenPGP khác.

78. 而身为游泳选手,你的手必须要有知觉, 因为你要能够抓住水 再把身体往前推。

Và đối với vận động viên bơi lội, bạn phải cảm giác được đôi tay của mình vì bạn phải bắt được làn nước để kéo nó về phía mình.

79. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

80. 这种脂肪酸尤其在多脂鱼身上找到。 因此,专家建议,最好能“每星期吃鱼一两次”。

Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.