1. 除了化学方面的成就外,杜隆还被誉为一位跨学科的专家。

Ngoài những thành tựu của mình trong hóa học, Dulong đã được ca ngợi là một chuyên gia liên ngành.

2. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

3. 这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

4. 再見 杜拉 先生

Vĩnh biệt, ông Tura.

5. 俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。

Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.

6. 杜尔迦 无畏的女神

Durga, nữ thần gan dạ

7. 马塞利亚诺是一个好例子。 马塞利亚诺住在喀麦隆,他工作的时候因意外导致失明。

Chẳng hạn, anh Marcelino, sống ở Cameroon bị mù vì tai nạn lao động.

8. “噢'克隆' ,我多么爱你.”

♫ "Ôi Clonie, tôi yêu người biết chừng nào.

9. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

10. 你 在 拉 杜球 裏 加 大蒜 嗎 ?

Cô có cho tỏi vào bánh ladoo không?

11. 还 得 存点 啤酒, 是 吧 杜德?

Và vài chai bia nữa, hả Dude?

12. 杜塞 犬 , 還有 瞭望台 , 以及 鐵絲網

Chó Doberman.

13. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

14. 你 能 讓 我 嘗嘗 你 的 拉 杜球 嗎 ?

Cô làm cho tôi bánh ladoo ngọt nhé?

15. 可以买到克隆的古龙香水。

Bạn có thể mua nước hoa nhái.

16. 她是美軍第二艘以杜邦為名的軍艦,以紀念美國海軍學院院長塞繆爾·杜邦(Samuel Francis Du Pont)。

Nó là chiếc tàu chiến thứ hai của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Chuẩn đô đốc Samuel Francis Du Pont.

17. 还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

18. 布兰特 和 史 杜尔 , 你们 真 英俊

Brent và Stuart Tarleton, các anh trông thật bảnh.

19. 條子 永遠 都 抓 不到 巴比 隆 。

Cảnh sát sẽ không bao giờ bắt được Papillon.

20. 所以 我 上 星期六 就 去 隆胸 嘛

Vì vậy dì mới đi nâng ngực hôm thứ Bảy tuần trước.

21. 目前科隆共有23位名誉市民。

Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

22. 我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

23. 我 帶 來 瑞文 戴爾愛隆 王 的 信息

Tôi chuyển lời từ ngài Elrond của Rivendell.

24. 然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

25. 扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

26. 對 了 他 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

Nhân tiện, hắn là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

27. 在2008年,杜拜政府建立了這間航空公司。

Trong tháng 7 năm 2008, Chính phủ Dubai thành lập hãng hàng không.

28. 隆從 第一年 開始 教 的 時候 就 跟 著 我

Đừng bận tâm về điều đó!

29. 它是在意大利的哈弗灵克隆马, 克隆界的一个金戒指, 因为很多赢得重要比赛的马 是被阉割的。

Còn đây là Prometea, con ngựa sinh sản vô tính đầu tiên.

30. 有些批评圣经的人曾声称,圣经的执笔者杜撰了某些圣经人物,或是夸大了他们的声望,而考古发现证明这些批评虚谎无理。

Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.

31. ( 賽倫斯 · 杜古德 是 富蘭克林 虛構 的 人物 )

Chúng tôi đã scan bản gốc.

32. 俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

33. “马杜克,我们所信奉的神,召唤了赛鲁士”

"Marduk, như chúng ta biết, gọi Cyrus bằng tên."

34. 2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

35. 多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

36. 该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

37. 她 丈夫 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

38. 聖教會史 上 沒 有 任何 一任 杜藍 被 殺 害過

Trong lịch sử Rìu Thập Tự chưa bao giờ có vụ sát hại Dolan nào.

39. 拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

40. 科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

41. 同时,这两位诗人的诗文中都有杜诗的影子。

Trong nhiều phiên bản của truyền thuyết, cả hai mặt của lưỡi kiếm Excalibur đều có khắc chữ.

42. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

43. 神 啊 請 帶 您 的 仆人 巴隆 回到 海浪 之下

Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

44. 在马杜赖,北美标准的的中等奖励 在这里有意义多了

Ở Madurai, một phần thưởng bình thường theo tiêu chuẩn của Bắc Mỹ, có giá trị hơn ở đây.

45. 瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

46. 我的名字是羅傑. 杜艾倫, 我有個顛覆性的陰謀。

Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

47. 杜倫部門 魯索 得到 黨 鞭 辦 公室 支持 競選州長

Hãy để lại tinh nhắn sau tiếng bíp.

48. 聯合 宇航 有 85 名 永久 駐留 奧 杜威 的 研究 人員

UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

49. 第一位巴塞隆納伯爵是貝拉(801年-820年在位)。

Bá tước Barcelona đầu tiên là Bera (801-820).

50. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

51. 过了相当时间,这些杜撰经文就被人揭发出来了。

Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

52. 假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

53. 布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

54. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

55. 好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

Có danh sách người thân và tòng phạm.

56. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

57. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

58. 潰瘍性結腸炎和克隆氏症共同影響約100萬美國人。

Cùng với đó, viêm loét đại tràng và bệnh Crohn ảnh hưởng đến khoảng một triệu người ở Hoa Kỳ.

59. 这些文本为杜鲁门政府新的反苏联政策提供理由。

Những văn bản này cung cấp những biện minh cho chính quyền Truman về chính sách mới chống Liên Xô.

60. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

61. " Big Red " 没有 让 我们 之中 的 任何 一个 帮助 设计 舞步, 杜朗丝 。

Big Red chÈnh x 3⁄4 c l ¿khéng muên chÒng ta 1⁄2 Íng gÍp vði b ¿i tâp, Torrance ¿

62. 他们诬告福音书的执笔者杜撰资料,其实自己却犯了虚构罪。

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

63. 中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

64. 花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

65. 歌曲由絲威夫特、山姆·杜與杰克·安东诺夫創作,並由安東諾夫製作。

Bài hát do Taylor Swift, Sam Dew và Jack Antonoff sáng tác, trong khi được Antonoff sản xuất.

66. 叙利亚政府否认参与杜马袭击,并表示空袭违反国际法。

Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

67. 大家知道,推特和它的克隆版本都有 140字的字数限制

Các bạn đều biết, Twitter và các phiên bản nhái đều đặt giới hạn 140 ký tự.

68. 所有法案,即使是由聯邦委員會提交,首先必須由國家杜馬審議。

Tất cả bản dự thảo luật, ngay cả do Hội đồng Liên bang đề nghị vẫn phải xem xét đầu tiên tại Duma Quốc gia.

69. 博物馆位于霍隆新文化区的东部,包括Médiathèque(中央图书馆,剧院)。

Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

70. 事情是这样的,柯林德茂打败他,并一直追他到海虚隆平原。

Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

71. 正如芭蕾演员阿隆索‧金恩所说 "你的有趣之处就是你自己"

Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói: "Điều thú vị ở bạn là chính bạn".

72. 而这三次的最大受益者就是阿隆索——三次的获胜者都是他。

Và trong cả ba lần, người được hưởng lợi chính là Alonso.

73. 1920年,薩烏德被他的表親阿卜杜拉·本·塔拉勒(第12任埃米爾的兄弟)刺殺。

Năm 1920, ông bị một người họ hàng là Abdullah bin Talal (em trai của emir thứ 12) ám sát.

74. 在杜鲁门将其削减到170亿美元之后,该草案被提交给国会批准。

Truman cắt giảm số này xuống còn 17 tỷ đô la trước khi đưa ra Quốc hội.

75. 至5月17日,隆美爾宣稱已俘獲10,000人,自身则只損失了36人。

Đến ngày 17 tháng 5, Rommel tuyên bố đã bắt được 10.000 tù binh mà chỉ mất có 36 quân.

76. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

77. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

Chị Sarah Bellona Ferguson ở Brazil, người đầu tiên đặt mua dài hạn Tháp Canh Anh ngữ

78. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

79. 在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

80. 一般来说,每两个星期就有一个集装箱(货柜)的圣经书刊运抵杜阿拉。

Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.