1. 采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

2. 我们要多花些时间陪老年人, 听他们讲故事,记录下他们口述的历史。

Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó.

3. 当医生走进房间准备打针时, 我问他我是否可以拍张照片 来记录这一刻。

Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

4. 他们当时正试图打破巴黎至西贡的飞行速度记录,赢得150,000法郎的奖金。

Họ đã cố gắng bay từ Paris tới Sài Gòn nhanh hơn những người đã từng bay trước đó để giành giải thưởng 150.000 franc.

5. 许多科学家说,化石记录支持生物同祖的说法。

Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

6. 邮箱记录和 财产及银行信息, 他的信用记录, 甚至他所乘坐的航班记录列表。

Họ có được lịch sử email, thông tin tài chính và ngân hàng, báo cáo tín dụng, cả danh sách chuyến bay của ông cũng được ghi lại.

7. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

8. 这些项目保护着我们的聊天和通话记录, 以及文件存储、网上搜索、 浏览记录和许多其他记录。

Những dự án này bảo vệ những thứ từ tán gẫu đến trao đổi bằng lời, cũng như lưu trữ, tìm kiếm trên mạng, dữ liệu duyệt web của chúng ta, và nhiều thứ khác.

9. 这些文字记录包括巴比伦的编年史、君王列表和商业记录泥板等,都是由新巴比伦王朝时代或前后时代的一些书吏写的。 7

Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

10. 一项纪录记载了一头座头鲸曾连续歌唱22小时

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

11. 乘搭交通工具的时候,可以善用时间聆听圣经录音带

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

12. 1月6日,芝加哥奥黑尔國際機場记录到当日最低温度为 −15 °F(−26 °C),打破了1884年记录,并与1988年记录持平。

Ngày 6/1, sân bay quốc tế O'Hare của Chicago ghi nhận nhiệt độ thấp kỷ lục cho ngày đó, với mức -15 °F (-26 °C), phá vỡ kỷ lục thiết lập vào năm 1884.

13. 除了撒拉以外,圣经从未记录其他女子去世时的年龄。

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

14. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

15. 9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

16. 我 看 了 你 的 记录 医生

Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

17. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

18. 福音书的记载,按时间先后次序列出

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

19. 虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

20. 我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

21. 如果您启用了网络与应用活动记录,您的地图历史记录会显示下列地点:

Nếu bạn đã bật Hoạt động web và ứng dụng, Lịch sử bản đồ sẽ hiển thị các địa điểm mà bạn:

22. 与此同时,我们也记录了尼莱坞 我们访问了许多电影制片人

Trong lúc đó, chúng tôi phải đi khắp Nollywood, và chúng tôi đã nói chuyện với nhiều nhà làm phim.

23. 值得一提的是,这次远征到达了北纬82°29',成为当时的一项记录。

Thành tích đáng chú ý của đoàn thám hiểm là họ đã đến được vĩ độ 82 ° 29' độ vĩ bắc bằng tàu thủy, là một kỷ lục lúc đó.

24. 当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

25. 了解如何管理 YouTube 观看记录。

Tìm hiểu cách quản lý lịch sử xem của bạn trên YouTube.

26. 遇到他们三个人的时候, 我才17岁, 我跟踪记录他们的生活四年。

Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

27. 没有发往中国大陆的记录。

Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

28. 创世记3:19)可是,人死后有时要待一段时间才举行葬礼。

(Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

29. 9 关于耶稣的少年时期,圣经只记录了一宗事件,有些人以此为憾。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

30. 古埃及的文字记录又怎样呢?

Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

31. 精明的做法是把收支的准确记录妥为保存,作为日后申请生活费的根据。

Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

32. 请用铅笔记下一周内参与外勤服务的时间。

Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

33. 委内瑞拉 无活动记录 6万4081

Venezuela Không báo cáo hoạt động 64.081

34. 希拉曼时代的尼腓人和他们的战争、冲突的记事;根据希拉曼在他的日子中所写的纪录所记载。

Truyện ký về dân Nê Phi, những cuộc chiến tranh và những sự tranh chấp của họ vào thời Hê La Man, theo biên sử của Hê La Man, là biên sử mà ông lưu giữ vào thời ông.

35. 资源记录存储在域名服务器上。

Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

36. 你也许要在记录上预留空位,这样,你或别的传道员探访不在家的住户时,就可以记下其他资料。

Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

37. 每个亮点都是一次编辑的记录。

Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

38. 约书亚记1:7,8)要竭尽所能,拨出时间向儿女朗读!

(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

39. 也许你以前见过这样的狗, 或者你曾经花时间, 在这样的沙滩上跑步, 并进一步唤起 过去假期的记忆和想法, 以前去海滩的时候, 花在与其他狗儿, 跑来跑去的时间。

Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

40. 在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

Các biến thể hoạt động được chuyển giao cũng có một Thiết bị ghi thông tin bay được thiết kế bởi Viện Kỹ thuật điện St.Petersburg/Leningrad, được lắp ở đuôi.

41. 12.( 甲)为什么要记下和填报做非正式见证的时间?(

12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

42. 20:11-15 谁的名字记录在“生命册”上?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

43. 摩西除了执笔写成以色列国的早期历史,还把律法和其中的一切细则记录下来。

Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

44. 关于 NS 资源记录,请注意以下几点:

Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

45. 我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.

46. 我记得晚间 从兵营跑到厕所时 跟随我的探照灯光

Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

47. 从历史记录中删除目前所选的词组

Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

48. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

49. ”印刷机“使我们能够接触记录的知识。

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

50. 1982年 -- 我不知道人们还记不记得 -- 那时在美国发生了一次 时间不长但传播范围广的泰诺中毒事件

Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

51. 你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

52. 11看啊,我在亲手制作的页片上记录。

11 Và này, tôi đã ghi chép trên các bảng khắc do chính tay tôi làm ra.

53. 重点问题:这是一个400,000年的记录结果。

Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

54. 让我们来看一下100米自由泳的记录。

Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

55. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

56. 吉尼斯世界纪录大全》说游隼是世上飞得最快的鸟,“在为了展示地盘而从高空俯冲下来时,或在半空中捕捉猎物时,它的速度创下世界记录”。

Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

57. 把 你 的 任务 档案 和 执勤 记录 交叉 对比

Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

58. 是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?

Hay vì sự thật thà của những người viết?

59. 在结束谈话前,拿出你的记事簿,问对方:“如果我想在另一个时间再跟你谈谈,有什么方法可以找到你呢?”

Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

60. 偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

61. 在庭审记录里,当事人的姓氏被写错了。

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

62. 系统不会记录轮换展示内容中的排名。

Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

63. 你可以从 Google 助理历史记录中移除预订。

Bạn có thể xóa yêu cầu đặt chỗ khỏi lịch sử của Trợ lý Google.

64. 这个计策让大卫有足够的时间逃走。( 撒母耳记上19:11-16)

Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

65. 攻入13球的阿奇·汤普森对自己创造了新的记录表示高兴,但是,他也同意法里纳的观点。

Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

66. 根据记录认证,她至少已售出9,115,000张专辑。

Theo Chứng nhận doanh số đĩa thu âm, chị đã bán được ít nhất là 9.115.000 album.

67. 启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

68. 这次 会议记录 呢 要 等 下次 开会 才能 交

Biên bản tường thuật họp lần này phả đợi lần tới mới giao được.

69. 《With the Beatles》在7月至10月期间录制,运用了更好的录音室技术。

Được thực hiện giữa tháng 7 và tháng 10, With the Beatles đã áp dụng nhiều kỹ thuật phòng thu hơn.

70. 详细了解如何管理或删除您的位置记录。

Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

71. 以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

72. “哎呀,霍普金斯,你没带来昨天的记录本吗?”

"Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

73. 纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

74. 盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

75. 当我回来 成为一名Melbourne's Monash University的学者 在那25年的时间里 录音机是我的全部

Vâng, tôi đã trở lại và trở thành một học giả ở trường đại học Melbourne's Monash, và trong 25 năm đó, những cuốn băng ghi âm là tất cả đối với tôi.

76. 设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

77. 有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

78. 很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

79. 读出正文和附录的所有段落。 如果时间许可,尽量读出和简单讨论参考经文。

Nên đọc tất cả các đoạn trong cả bài học chính lẫn phần phụ lục.

80. ▪ 加深印象要有足够的时间来处理资料,让它深印在记忆里。

▪ Thống nhất. Cần có thời gian xử lý thông tin để thông tin “thấm sâu” vào trí nhớ.