1. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

2. 一待时机成熟,耶和华就会执行判决。 到时会有什么事发生呢?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời điểm Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài đã chín muồi?

3. 乌撒显然是个利未人(虽不是祭司),理应熟悉律法。

Hẳn U-xa là một người Lê-vi (tuy không phải là thầy tế lễ), nên ông phải là người am hiểu Luật Pháp.

4. 意象也可能是,其中一串葡萄是好的,其余的却未熟或腐烂了。

Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

5. 37事情是这样的,第八十五年,他们在骄傲及罪恶中愈陷愈深,于是他们毁灭的时机又要成熟了。

37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.

6. 从以上这些例子,我们可以看出,上帝要等到时机成熟,才会对现今这个事物制度执行判决。

Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

7. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

8. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

9. 注意:插入耳机前,请确认手机未开启静音模式。

Lưu ý: Trước khi cắm tai nghe, hãy đảm bảo tăng âm lượng của điện thoại.

10. 他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

11. 程序 “ % #” 试图访问未连接到网络的主机 。

Chương trình « % # » đã thử truy cập một máy không được kết nối tới mạng

12. 日常讲话的时候,最好使用你所熟悉的词语。

Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

13. 你怎样知道水果几时成熟,可以享用?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

14. 人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

Khi con người gặp phải tình huống họ chưa biết giải quyết thế nào họ sẽ giảm tốc độ.

15. 我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.

16. 机动类复古未来主义是我的特长之一

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

17. 籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

18. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

19. 26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

20. 古时,许多以色列人都把诗篇背得滚瓜烂熟。

Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

21. 有些不择手段的商人见到公众不熟悉这个新制度,就利用机会欺骗顾客。

Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

22. 感受一下那熟悉的重量, 手指滑向按键时是多么自然。

Cảm nhận khối lượng thân thuộc đó, và ngón tay bạn tự nhiên rờ đến các nút bấm như thế nào.

23. 耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

24. 2他们的法律和政府都由a民意来建立,因b选择邪恶的人比选择良善的人还多,所以毁灭时机已成熟了,因为法律已败坏了。

2 Vì lúc ấy luật pháp và chính quyền của họ do atiếng nói của dân chúng thiết lập, và những người bchọn lựa điều ác lại đông hơn những người chọn lựa điều thiện, vậy nên, họ đã chín muồi để chịu sự hủy diệt, vì luật pháp đã trở nên suy đồi.

25. 下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

26. 在未来的日子,巨型直升机和超音速客机能真正解决航空工业的燃眉之急吗?

Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

27. 我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

28. 她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

29. 您计算机上提供到 % # 协议访问的程序未预料地终止 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã kết thúc bất ngờ

30. 我向上帝祷告求智慧、搜寻相关的资料,也检视自己的动机,并跟成熟的弟兄姊妹谈一谈。

Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

31. 现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

32. 我们研究空中客车 有好几年了 在未来飞机的概念下

Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

33. 你的儿女或圣经学生要是在属灵方面进步得很好,现在就是鼓励他们成为未受浸传道员的大好时机。

Chúng ta nên chuẩn bị gì từ bây giờ, và tại sao?

34. 保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

35. 与这类买方合作时,常见的未投放的原因是“外部买方未回应”。

Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

36. 在永恒的未来,我们有无尽的机会去探索耶和华的奇妙作为。(

Cho đến muôn đời chúng ta sẽ có cơ hội bất tận học biết thêm về Đức Giê-hô-va.

37. 您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知错误 : % # 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi không rõ: %

38. 您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知中断 : % # 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

39. 为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。

Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

40. 他们 离开 时 引力 还 未 恢复

Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

41. 甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

42. 这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

43. 乙)为什么当时工作还未完成?

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

44. 考古学家分析陶瓷罐上的残留物,发现当时迦南人的酿酒技术非常纯熟。

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

45. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

46. 他 要 我 背熟 它

Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

47. 14. 为未来打算时,要当心什么?

Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

48. 这意味着每次你谈论到未来的时间 或者未来要发生的事情时, 你需要在语法层面将未来和现在分来, 就像是两者之间有本质不同一样。

Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

49. ”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

50. 希伯来书12:11)要改变态度去响应上帝的教导是需要时间的,正如水果要过一段时间才能成熟一样。

(Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

51. 当我上高中时 我得到了我第一个Philips磁带录音机 录音机成为了我某种意义上前计算机时代的 学习途径

Khi tôi học trung học, tôi có máy ghi âm cát-sét đầu tiên, hiệu Philips, và những cuộn băng ghi âm đã trở thành thiết bị học tập tiền vi tính.

52. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

53. 当你思想成熟,希望找结婚对象时,你怎么才能知道自己找到的是真爱呢?

Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

54. 这个检测在一个非常先进的实验室 由技术娴熟的操作人员完成的话需要24小时。

Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

55. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

56. (王生你有熟悉無?

Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

57. 一旦跨过了这主要的坎 当你足够成熟的时候 能够意识到是什么在驱使你的时候 应该抓过方向盘,勇敢前进

Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

58. 事故发生时,飞机已经飞行了约800小时。

Tại thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay đã thực hiện khoảng 800 giờ bay.

59. 这次爆炸是由手机引爆的,引爆炸弹的手机把爆炸时间设为当地时间11日上午7:39分。

Chúng đặt các túi xách chứa bom tại đó, bom được hẹn giờ kích nổ lúc 11:17 sáng.

60. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

61. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

62. 我們 熟 一點 再 告訴 你

Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

63. 这是当时最严重的美国飞机事故。

Đây cũng là tai nạn máy bay thảm khốc nhất của Không lực Hoa Kỳ.

64. 我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

65. 所以,当时这些电车司机, 也是当时交通的垄断巨头。

Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

66. 如果不信的亲友或不成熟的基督徒的舞姿流于不雅或性感,新郎就应当改播另一类音乐,或机巧地请求宾客停止跳舞。

Nếu bà con không tin đạo hoặc những tín đồ chưa chín chắn có những động tác nhảy thô tục hoặc khêu gợi, thì chú rể có thể phải đổi sang điệu nhạc khác hoặc lịch sự yêu cầu ngưng tiết mục khiêu vũ.

67. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

68. □ 诗篇2:1,2在什么时候获得一项前所未见的应验?

□ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

69. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

70. 随着战争发展,淫乱的行为变多,未婚的士兵时常同时与多名女性有染。

Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

71. 注:这些年份代表手机上市的时间,而不是特定年份的手机销售数量。

Ghi chú: Số năm đại diện cho năm ra mắt của điện thoại trên thị trường, không phải số lượng bán ra trong năm đặc biệt đó.

72. 当您有未读信息时,浏览器标签页中的“信息”图标就会显示红色通知,以及未读信息条数。

Khi bạn có tin nhắn chưa đọc, biểu tượng Tin nhắn trong tab trình duyệt sẽ hiển thị thông báo màu đỏ và số lượng tin nhắn chưa đọc.

73. 她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。

Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

74. 所以 沃德 看到 她 也 在 飞机 上 的 时候 就 临时 改了 计划

Vậy Ward chợt thay đổi khi hắn thấy cô ấy trên máy bay.

75. 所以我们在等待飞机的时候 花了大概一小时的时间, 那是非常非常棒的一小时。

Anh ta đã giúp đỡ tôi trong gần một giờ trong khi chờ máy bay cất cánh, đó là một giờ đồng hồ tuyệt vời nhất.

76. 不是 很熟... 只 算是 谈得来

Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

77. 然后我意识到,这些故事 在以我熟悉的方式讲给孩子们时 变得无比真实且振奋人心

Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

78. 幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

79. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

80. 使用计算机时,您可以将 Google 地图上的地点发送到您的手机或平板电脑上。

Trên máy tính, bạn có thể gửi một địa điểm tìm thấy trên Google Maps đến điện thoại hoặc máy tính bảng.