1. 当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

2. 于是他们就去做了一个沙丘的电脑模型

Và thế là họ phác ra một mô hình đụn cát trên máy tính.

3. 我的脑袋里一片空白, 但我仍旧虚弱的身体,无法反抗, 并且伴随着剧烈的疼痛。

Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

4. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

5. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

6. 是故,比丘!當憶此劫數之義。

Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

7. “丘陵都必涌出河流”

“Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

8. 龐丘 , 你 認為 我們 能 游過 去 嗎 ?

Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

9. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

10. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

11. 你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

Thắng được búp bê rồi.

12. 仍旧喜乐等候。

nhưng ta bình tâm, vững chí.

13. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

14. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

15. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

16. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

17. 仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

18. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

19. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

20. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

21. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

22. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

23. 一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

24. 一两天 之内 又 旧情 复发.

Chúng tôi đã có chút tình cảm.

25. 现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

26. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

27. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

28. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

29. 丘吉尔被要求组建一个战时联合政府。

Churchill được kêu gọi thành lập một chính phủ liên minh thời chiến.

30. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

31. 我們 從 我們 家族 第一次 踏上 這片 山丘 的 時候 相識

Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

32. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

33. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

34. 撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

35. 刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.

36. 这就如同在海滩的沙丘上 发生的事情一样

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

37. 他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

Chúng không có mông bởi vì chúng không chạy thẳng.

38. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

39. 1943年11月,羅斯福在開羅會議上會見了英國首相丘吉爾和中國國民政府主席蔣介石,然後前往德黑蘭與丘吉爾和斯大林磋商。

Roosevelt họp mặt với Churchill và lãnh tụ Trung Quốc Quốc dân đảng Tưởng Giới Thạch tại Hội nghị Cairo vào tháng 11 năm 1943, và rồi sau đó đến Tehran để bàn thảo với Churchill và Stalin.

40. 我们可以从打破旧的流言开始。

Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

41. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

42. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

43. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

44. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

45. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

46. 旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

47. 要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

48. 如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới, tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

49. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

50. 这个沙丘在向月牙角方向移动的同时一直能够保持新月形。

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

51. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

52. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

53. 电脑会学习猴脑如何运作 用不同方式来移动它的手臂。

Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

54. 你 脑筋 短路 呀?

Nói nhăng cuội gì?

55. 後來湖的水位逐漸上升直到水越過山丘向南流去。

Mực nước của hồ tăng lên tới khi nó có thể chảy qua ngọn đồi về phía Nam.

56. 我们用这个来代表新大脑皮层, 这个在(老)小脑上面的箱子,

Tôi sẽ đại diện vỏ não bằng cái hộp chui ra khỏi phần đầu của não cũ.

57. 11 头脑健全牵涉到“以那推动[我]们头脑的力量更新自己”。(

11 Khôn ngoan tỉnh thức bao hàm việc chúng ta “làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí [chúng ta]” (Ê-phê-sô 4:23, NW).

58. 这个大滑轮由两张旧CD夹着橡胶制成

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

59. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

60. SPECT成像,是一种脑扫描技术 用放射性示踪剂 跟踪脑部血液流动

SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

61. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

62. 再者,神经组织——脑 ——也会得癌症, 而脑细胞也是终末分化组织。

Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

63. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

64. 印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

65. 你 原话 是 " 被 洗脑 了 "

" Tẩy não. " Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.

66. 你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

67. 耶罗波安建造丘坛的神殿,把不是利未子孙的平民立为祭司。”

Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

68. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

69. 以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

70. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

71. (白沙堆周圍一千七十丈,旧名佛寺山。

Cồn cát trắng chu vi 1070 trượng, tên cũ là núi Phật Tự.

72. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

73. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

74. 我 射中 了 他 的 脑袋 !

Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

75. 这个电脑被打开了

Máy tính đã được mở bung ra.

76. 旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

77. 为什么耶稣说“没有人把新酒装在旧皮袋里”?

Tại sao Chúa Giê-su nói “không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ”?

78. 在很多发展中国家,很多抗生素依旧是

Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

79. 如果我们用刻度线来测量脑半球的能力的话, 并标记我们的大脑。

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

80. 烏克蘭首任總統列昂尼德·克拉夫丘克將1991年的發展稱為「帝國的葬禮」。

Tổng thống Ukraina Leonid Kravchuk gọi sự diễn biến của các sự kiện năm 1991 là "đám tang của đế chế" .