1. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

2. 11 在耶稣的日子,麻雀是最便宜的食用鸟,一个小钱就可以买到两只。

11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

3. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

4. 为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

5. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

6. 像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

7. 这次聚首令我们雀跃不已!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

8. 弓箭手多么欢欣雀跃!

Người bắn cung thật vui biết bao!

9. 接着铃声响起,全场鸦雀无声。

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

10. 他们会满心喜乐,欢呼雀跃。

Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

11. 他 不 听? 话 , 他 只? 会 注意 一 只 麻雀

Nó không hề nghe lời tôi, cũng không bao giờ chú ý cái gì cả

12. 要是这样,经文就可能表示,上帝不仅关心麻雀的生死,同时也留意和关心它的日常活动。(

Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

13. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

14. 那 还是 高中 时候 的 事 , 她 还 长 着 雀斑

Cô ấy có nhiều tàn nhang.

15. 看着这孩子奔跑就能让他心情雀跃,

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

16. 为什么我们受迫害还能欢喜雀跃?

Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

17. 他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

18. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

19. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

20. 耶稣基督曾说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

21. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

22. 在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

23. 我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

24. 埃尔伍德在1944年加入伯特利,我为此雀跃不已。

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

25. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

26. 参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

27. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

28. 例如,耶稣说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

29. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

30. 两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

31. 如果 他们 杀 了 密探 会 在 尸体 上放 只 金丝雀

Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.

32. 你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

33. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

34. 这些事态发展,必然叫其他的谦卑人雀跃不已!

Những người nhu mì khác hẳn vui mừng biết bao trước những diễn biến ấy!

35. 至于那个没有雀斑的女孩, 开始了她自己的寻宝之旅。

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

36. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

37. 他们应该欢欣雀跃才对,因为上帝报应恶人的时候到了。(

Thậm chí họ còn có lý do để vui mừng khi Đức Chúa Trời ra tay trừng trị kẻ ác.

38. 但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

39. 禁令撤销后,他们可以随意聚集起来了。 可以想象,他们必定十分雀跃!

Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

40. 使徒行传24:15)能够迎接这些复活过来的人,多么令人欢欣雀跃!

(Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

41. 年轻人于是跟着她回家,“好像牛往宰杀之地”,“如同雀鸟急入网罗”。

Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

42. 马太福音12:38-40)当约拿在地上复活,听人说起这个福分,他会多么雀跃!(

Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

43. 有些地方,热中观鸟的人是可以致电收听有关最近当地出现的雀鸟报道的。

Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

44. 耶稣基督最了解造物主的想法,他告诉我们:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Chúa Giê-su, đấng biết rõ Đấng Tạo Hóa hơn ai hết, từng dạy: “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

45. 在希腊各个城邦里,每逢有代表运动员夺标,全城都会欢欣雀跃,感到无上荣光。

Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

46. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

47. 接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

48. 在环球各地,雀鸟的品种逾9600种,因此只要人敏于观察,就不难找着它们的踪影。

Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

49. 就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

Thậm chí Charlie Darwin, trong bức thư gửi tới Asa Gray năm 1860 có viết rằng hình ảnh bộ đuôi công trống khiến nó trông yếu đuối.

50. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

51. 路加福音18:9-14)耶稣把耶和华形容为一位体贴入微的上帝;甚至一只小麻雀掉在地上,他也知道。

(Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

52. 一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

53. 直到最近,此物種仍被歸類為大山雀(Parus major)的亞種,但研究表明這兩種物種在俄羅斯遠東地區共存,沒有混合或頻繁雜交。

Cho đến gần đây, loài này được phân loại như là một phân loài của bạc má lớn, nhưng nghiên cứu Nga đã chỉ ra rằng hai loài cùng tồn tại ở vùng Viễn Đông nước Nga mà không trộn lẫn vào nhau hoặc thường xuyên lai giống.

54. 雅各书1:17)此外,歌唱的雀鸟、嬉戏的小狗或顽皮的海豚均表明,耶和华创造各种动物,是要它们在个别的居住环境中享受生活的乐趣。

Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

55. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

56. 在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。

Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.

57. 5 月 2 日至 5 日的初始每日預測如下:

Dự báo hàng ngày ban đầu từ ngày 2 tới ngày 5 tháng 5 là:

58. 1日:希特勒将9月15日定为海獅作戰行动日。

1: Hitler ấn định ngày 15 tháng 9 là ngày tiến hành Chiến dịch Sư tử biển.

59. 次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

60. 1941年12月7日,日本偷袭珍珠港,8日美国对日本宣战,太平洋战争爆发。

Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng, đến ngày 8 Hoa Kỳ tuyên chiến với Nhật Bản, Chiến tranh Thái Bình Dương bùng phát.

61. 尼散月九日(始于日落之后)

NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

62. 意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

63. 這次進攻的日期定於10月22日,然後改為10月23日。

Ngày tấn công ban đầu được ấn định là 22 tháng 10, sau đó đổi thành 23 tháng 10.

64. 十六日 星期日 耶稣复活 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

65. 日德兰之后,冯·德·坦恩号从6月2日至7月29日进行了修理。

Sau trận Jutland, Von der Tann trãi qua đợt sửa chữa từ ngày 2 tháng 6 đến ngày 29 tháng 7.

66. 普查標準日在2010年5月15日。

Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

67. 2016年4月3日,星期日午间大会

Trưa Chủ Nhật, ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chung

68. 安息日也称为主日(见启示录1:10)。

Ngày Sa Bát còn được gọi là ngày của Chúa (xin xem Khải Huyền 1:10).

69. 乙)在什么意义上说来,“第七日”是圣日?

b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?

70. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

71. 耶稣死于公元33年尼散月十四日。 今年这日相当于公历的4月1日。

Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.

72. 他的生日被设为安哥拉国家英雄日。

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

73. 看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

74. 英文《守望台》1935年8月1日和8月15日刊。

Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 và ngày 15-8-35.

75. 注意:评价中的日期是评价的发布日期。

Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

76. 圣经只提及两次生日,一次是法老的生日,另一次是希律·安提帕的生日。

Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

77. 日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

78. 6月6日和7月19日,司炉们抗议食物质量低下,并至8月2日有约800人绝食。

Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

79. 4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

80. 3月18日,日本將核事故程度升為五級。

Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.