1. 两个月后,他在日本北部与妻儿团聚。

Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

2. 12月26日,与扫雷舰W-20碰撞,受到轻微损伤。

Vào ngày 26 tháng 12, nó va chạm với tàu quét mìn W-20 ngoài khơi Cao Hùng, Đài Loan, và bị hư hại nhẹ.

3. 演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

4. 10月23日 — 杰基·罗宾森与布鲁克林道奇队签署合同。

23 tháng 10 – Jackie Robinson ký một hợp đồng với đội bóng chày Montreal Royals.

5. 在6月30日到达后,次日上午她进行了登录前的火力准备,在麦克阿瑟对登陆区域进行了视察后前往马尼拉,并与7月3日到达。

Đến nơi vào ngày 30 tháng 6, nó tiến hành bắn pháo chuẩn bị vào sáng hôm sau, và sau khi tướng MacArthur tiến hành một cuộc thị sát khu vực đổ bộ, nó lên đường quay trở lại Manila, đến nơi vào ngày 3 tháng 7.

6. 爱德蒙·德堡玛舍(法语:Edmond Debeaumarché,1906年12月15日-1959年3月28日)是一位法国的邮政员工,曾在二战期间参与法國抵抗運動。

Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

7. 被开除的未成年儿女要是与父母同住,有关圣经原则详见《守望台》2001年10月1日刊16-17页和1989年2月15日刊20页。

Muốn biết thêm chi tiết về việc con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung với gia đình, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2001, trang 16, 17 và ngày 1-8-1989, trang 23.

8. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

9. 提出《守望台》2000年11月1日刊19-20页“文化与良心交战”标题下的资料。

Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

10. 在1990年5月18日与东德签署了关于货币、经济和社会联盟的政府条约。

Ngày 18 tháng 5 năm 1990, ông ký một hiệp ước liên minh kinh tế và xã hội với Đông Đức.

11. 1995年3月26日,葡萄牙正式加入申根区,取消了与区内国家的边界管制。

Ngày 26 tháng 3 năm 1995, Bồ Đào Nha bắt đầu áp dụng các quy tắc Khu vực Schengen, loại bỏ kiểm soát biên giới với các thành viên Schengen đồng thời củng cố biên giới các quốc gia khác.

12. 這次進攻的日期定於10月22日,然後改為10月23日。

Ngày tấn công ban đầu được ấn định là 22 tháng 10, sau đó đổi thành 23 tháng 10.

13. 别尔德穆哈梅多夫与土库曼斯坦人民委员会于26日宣布将在2007年2月11日举行总统选举。

Berdimuhamedow và Halk Maslahaty công bố ngày 26 tháng 12 rằng cuộc bầu cử tổng thống sẽ được diễn ra vào nhày 11 tháng 2 năm 2007.

14. 1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

15. 1999年5月8日,她在NBC的《周六夜现场》的两个小品中客串她自己,节目在过去16个月内一直嘲讽她与克林顿的关系。

Đài NBC đã phát sóng chương trình "Saturday Night Live", đả kích mối quan hệ của cô với Clinton 16 tháng sau đó.

16. 根据《守望台》2003年9月1日刊19-22页,与听众讨论:(1)诗篇22:22,25提出什么理由,我们要在聚会里参与评论?(

(1) Thi-thiên 22: 22, 25 nhấn mạnh thế nào lý do chúng ta bình luận tại các buổi nhóm họp?

17. 英文《守望台》1935年8月1日和8月15日刊。

Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 và ngày 15-8-35.

18. 耶稣死于公元33年尼散月十四日。 今年这日相当于公历的4月1日。

Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.

19. 6月6日和7月19日,司炉们抗议食物质量低下,并至8月2日有约800人绝食。

Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

20. 5 月 2 日至 5 日的初始每日預測如下:

Dự báo hàng ngày ban đầu từ ngày 2 tới ngày 5 tháng 5 là:

21. 1月6日,芝加哥奥黑尔國際機場记录到当日最低温度为 −15 °F(−26 °C),打破了1884年记录,并与1988年记录持平。

Ngày 6/1, sân bay quốc tế O'Hare của Chicago ghi nhận nhiệt độ thấp kỷ lục cho ngày đó, với mức -15 °F (-26 °C), phá vỡ kỷ lục thiết lập vào năm 1884.

22. 明天, 也 就是 5 月 18 日 明天, 也 就是 5 月 18 日

Thuê bao quy khác vừa gọi hiện tạp thời không liên lạc được...

23. 日德兰之后,冯·德·坦恩号从6月2日至7月29日进行了修理。

Sau trận Jutland, Von der Tann trãi qua đợt sửa chữa từ ngày 2 tháng 6 đến ngày 29 tháng 7.

24. 9月15日,Core Contents Media公佈T-ara將於10月10日回歸。

Vào ngày 15 tháng 9, Core Contents Media thông báo T-ara sẽ trở lại vào ngày 10 tháng 10 năm 2013.

25. 今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

26. 说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

27. 在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

28. 尼散月九日(始于日落之后)

NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

29. 詹姆斯·埃德温·韦伯(英语:James Edwin Webb,1906年10月7日-1992年3月27日),于1961年2月14日至1968年10月7日期间担任美国国家航空航天局的第二任局长。

James Edwin Webb (7 tháng 10 năm 1906 - 27 tháng 3 năm 1992) là một quan chức chính phủ Mỹ, từng là quản trị viên thứ hai của NASA từ ngày 14 tháng 2 năm 1961 đến ngày 7 tháng 10 năm 1968.

30. 在5月8日的第二场半决赛中,武斯特成功进入5月10日的决赛。

Tại đêm bán kết thứ hai vào ngày 8 tháng 5, Wurst đạt đủ điều kiện để lọt vào đêm chung kết ngày 10 tháng 5.

31. 演讲及与听众讨论,根据《守望台》1999年9月15日刊10-11页“在其他方面信守承诺”标题下的资料。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

32. 始于11月26日的星期

Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

33. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

34. 始于1月22日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

35. 始于9月20日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

36. 始于8月28日的星期

Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

37. 虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

38. 普查標準日在2010年5月15日。

Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

39. 2016年4月3日,星期日午间大会

Trưa Chủ Nhật, ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chung

40. 10 特别值得注意的是1932年7月1日至8月1日几期《守望台》的研读文章。

10 Đặc biệt đáng kể là những bài học trong các số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1-7-1932 cho đến 1-8-1932.

41. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

42. 现代的犹太人接受律法师的见解,认为羔羊应当在接近尼散月14日的末了,在太阳开始西下(大约下午3时)与实际日落之间的时候宰杀。

Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

43. 次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

44. 1日:希特勒将9月15日定为海獅作戰行动日。

1: Hitler ấn định ngày 15 tháng 9 là ngày tiến hành Chiến dịch Sư tử biển.

45. 6月8日至7月1日,2012年歐洲國家盃在烏克蘭及波蘭舉行。

Vòng chung kết được tổ chức tại Ba Lan và Ukraina từ ngày 8 tháng 6 đến 1 tháng 7 năm 2012.

46. 俄罗斯现行宪法于1993年12月12日通过,1993年12月25日正式生效。

Hiến pháp Liên bang Nga chính thức có hiệu lực vào ngày 25 tháng 12 năm 1993.

47. 對機身的請求在1954年12月30日公佈,1955年2月4日公佈對火箭發動機的請求。

Hồ sơ mời thầu được phát hành vào ngày 30 tháng 12 năm 1954 cho hạng mục thân máy bay, và vào ngày 4 tháng 2 năm 1955 cho hạng mục động cơ máy bay.

48. 2008年1月5日和1月6日,在過往數年降雪量較少的情況下,德黑蘭突然遭受暴雪及低溫侵襲,積雪結冰的情況嚴重,部長會議宣佈進入緊急狀態,1月7日及1月8日停工停課。

Vào ngày 5 và 6 tháng 1 năm 2008, một cơn bão tuyết lớn và nhiệt độ thấp bao trùm thành phố trong một lớp tuyết và băng dày, buộc Hội đồng Bộ trưởng chính thức tuyên bố tình trạng khẩn cấp và đóng cửa thủ đô vào ngày 6 và 7 tháng 1.

49. 《大战皇家赌场》的主体拍摄工作于2006年1月3日拉开帷幕,同年7月20日结束。

Quá trình quay phim chính cho Sòng bạc hoàng gia bắt đầu vào ngày 3 tháng 1 năm 2006 và kết thúc vào ngày 20 tháng 7 năm 2006.

50. ▪ 在白昼较长的日子参与黄昏见证。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

51. 在Microsoft Excel,1900日期格式的第0天是1900年1月0日。

Trong chương trình Microsoft Excel, định dạng ngày năm 1900 có xuất hiện "January 0, 1900" (0 tháng 1 năm 1900).

52. ▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

53. 鼓励传道员参与杂志日活动。

Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

54. 该份商业文件注明的日期是:“‘尼禄王12年,艾佩孚月30日’,以现代历法计算,就是公元66年7月24日。”

Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

55. 大多在6月1日至11月30日之間,北大西洋熱帶風暴和颶風形成。

Hầu hết các cơn bão nhiệt đới và hurricane Bắc Đại Tây Dương được hình thành từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 11.

56. 10月31日,在尚未达成任何协议的情况下,约翰逊宣布单方面停止轰炸,和平谈判将于11月6日,选举日次日在巴黎举行。

Ngày 31 tháng 10, mặc dù không có thỏa thuận, Johnson tuyên bố đơn phương tạm dừng ném bom, và rằng các cuộc đàm phán hòa bình sẽ bắt đầu tại Paris vào ngày 6 tháng 11, tức một ngày sau ngày bầu cử.

57. 鐵路延線在2007年1月19日正式動工,並於2008年7月4日開始試車。

Việc thi công chính thức bắt đầu vào ngày 19 tháng 1 năm 2007 và chạy thử tàu bắt đầu vận hành vào ngày 4 tháng 7 năm 2008.

58. 几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

59. 選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

60. 即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

61. 威廉·戈德温(William Godwin,1756年3月3日-1836年4月7日),英国记者、哲学家、小说家。

William Godwin (3 tháng 3 năm 1756 - 7 tháng 4 năm 1836) là một nhà báo Anh, nhà triết học chính trị và nhà văn.

62. 3月18日,日本將核事故程度升為五級。

Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.

63. 11月23日,在政府对6月6日裁决的上诉失败后,同性婚姻在百慕大再次合法化。

23 tháng 11: Hôn nhân đồng giới chính thức hợp pháp ở Bermuda một lần nữa sau khi kháng cáo của chính phủ về quyết định ngày 6 tháng 6 không thành.

64. 6月22日,NCT 127在Mnet《M!

Sân khấu debut của NCT 127 là M!

65. 1997年3月8日刊有详尽的报道。

ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

66. 舍尔于10月18-20日在多格滩(英语:Dogger Bank)方向则进行了另一次舰队行动,然而舰舵的故障却阻碍了图林根号的参与。

Scheer tiến hành một hoạt động hạm đội khác vào ngày 18-20 tháng 10 trên hướng Dogger Bank, cho dù việc bánh lái bị hư hại đã khiến Thüringen không thể tham gia.

67. 国王号于1916年1月17日在波罗的海参加了进一步训练,然后于1月24日返回北海。

König có mặt tại vùng biển Baltic vào ngày 17 tháng 1 năm 1916 để huấn luyện, rồi đến ngày 24 tháng 1 đã quay trở lại Bắc Hải.

68. 第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

69. 星期日是4月1日,开始征求《守望台》订阅。

Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

70. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

71. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

72. 在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

73. è 马尔科·西蒙切利(Marco Simoncelli,1987年1月20日-2011年10月23日)是意大利摩托赛车手。

Marco Simoncelli (20 tháng 1 năm 1987 - 23 tháng 10 năm 2011) với biệt danh là Crazy Hair (do bộ tóc xù nổi tiếng của Anh) là một tay đua xe mô tô người Ý.

74. 5月10日政府收缴社会民主党的资产,并于6月将之取缔。

Vào ngày 10 tháng 5 chính quyền tịch thu tài sản của những người Dân chủ Xã hội và sang tháng sau họ chính thức bị cấm.

75. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

76. 舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

77. 该职位随着十月革命创立于1917年10月10日,并于1991年8月24日废止,不过在当年六月该职务的大部分权利已经移交给了莫斯科市长。

Thành ủy Moskva được thành lập vào ngày 10/11/1917 ngay sau Cách mạng Tháng Mười và bị bãi bỏ ngày 24/8/1991, mặc dù trước đó tháng 6/1991 quyền lực thuộc về thị trưởng thành phố Moskva.

78. 鼓励父母带着儿女参与每周的杂志日活动。

Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

79. 2017年1月12日,希蘭透露了专辑的曲目列表和发行日期。

Vào ngày 12 tháng 1 năm 2017, Sheeran tiết lộ danh sách bài hát và ngày phát hành của album.

80. 尼散月十四日,星期五早上

Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san