1. 虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

“Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

2. 诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

3. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

4. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

5. 注意:允许在广告中宣传英国国有实体或政府许可实体发行的彩票。

Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

6. 有名无实的“和平安全”

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

7. 有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

8. 抱歉, 字体无法重命名 。

Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

9. 他的腿跛了,事实上随着病情恶化, 肢体扭曲的情形会加重, 残障日益加重,许多孩子无法存活。

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

10. 无人知晓他墓葬的具体位置。

Không rõ nơi chôn cất ban đầu của bà.

11. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

12. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

13. 我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

14. 但社交媒体确实给我们很大的启示

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

15. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

16. Google 只允许国营实体投放宣传非即开型彩票的广告,不允许投放宣传实体赌场和在线赌博的广告。

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

17. 数字MT:这毫无疑问是真实的东西。

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

18. 问题是记忆大赛 其实过程很无聊的

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

19. 但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

20. 但犯错本身 事实上毫无感觉

Nhưng lúc đang bị sai chẳng có cảm giác gì hết.

21. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

22. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

23. * 主对实行合一体制的一般指示;教约104。

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

24. 1 号 及 2 号 实验 体已 逃出 大楼

Chú ý đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi trung tâm!

25. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

26. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

27. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

Trực tiếp đi sâu vào -- hơi xa một chút -- và thay đổi hệ gen trong tế bào đầu tiên của phôi thai.

28. 它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

29. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直”。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

30. 基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

31. 这挺让人振奋的,但实际在人体上有效吗?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

32. 多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

33. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

34. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

35. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

36. 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

37. 约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

(Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

38. 因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

39. 事实上,我们的头脑是设计成具有无限潜能的。

Thật sự là chúng ta có một bộ não với khả năng bất tận.

40. 可是,他把饼递给使徒时,身体仍是完好无损的。

Tuy nhiên, thân thể Chúa Giê-su vẫn còn nguyên vẹn khi ngài chuyền bánh.

41. 显然,耶稣只是用饼和酒作为象征物。 无酵饼代表他所牺牲的完美无罪的身体。

Rõ ràng, Chúa Giê-su đã dùng bánh và rượu như những món biểu hiệu.

42. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

43. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

44. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

45. 能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

46. 他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。

Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.

47. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

48. 这场噩梦让我体会到,生命多么短促无常。(

Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

49. 很遗憾,我们无法确定具体需要多长时间。

Rất tiếc, chúng tôi không thể cho biết quy trình này sẽ kéo dài bao lâu.

50. 如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

51. 我脑袋里的想法怎么能 让一个实质物体运动呢

Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

52. 疾病令我身体元气大伤,但无法挫减我的先驱精神。

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

53. 据称他们共同“以无比优越的方式体现了基督的一生”。

Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

54. 我们无疑绝不希望像他那么缺乏体会之心。

Chắc hẳn chúng ta không muốn bắt chước hắn mà thiếu sự quí trọng.

55. 实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

56. 我们的身体实际上是一个丰富的微生物生态系统

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

57. 我们发明这项技术是个非常具体非常现实的愿望

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

58. 何时我们才能了解宣扬真理的人无须无精打采、体臭难闻、披头散发、衣冠不整呢?”

Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

59. 许多媒体公司和创造者确实 会去考虑观众的感受。

Rất nhiều công ty truyền thông và những người sáng tạo đã đặt mình vào vị trí khán giả.

60. 以整体而言,真正的基督徒确实好好照料主人的产业。

Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

61. 三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

62. 我们广泛地称他们为“团体”, 他们可能代表着社会、宗教、 政治、经济、军事实体。

Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

63. 他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

64. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

65. 有些雇主会在一些以诚实见称的团体中招聘员工。

Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

66. 而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

67. 无论是实际生活中还是社会意义上 不能享受光明的人 都无法通过我们的测试, 我们也无法了解他们拥有的知识。

Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

68. 父母放纵孩子,对孩子的成长其实有百害而无一利。

Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

69. 我们无法针对如何构建您的 XML 标准 Feed 提供具体反馈。

Chúng tôi không thể cung cấp phản hồi cụ thể về cách tạo nguồn cấp dữ liệu chuẩn XML của bạn.

70. 事实上,自由党员的确比保守党员 更容易接受新体验

Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

71. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

72. 这个实在的政府也有实在的人民,组成一个日益壮大的国家,有数百万人团结为一个群体。

Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.

73. “他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的上帝,又公义,又正直。”——申命记32:4。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

74. 无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

75. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

76. 14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

77. 以赛亚书34:4)“天上的万象”在这里所指的不是实际的星体。

(Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

78. 其实上体育课就像吃饭那么容易!”——理查德,21岁

Chẳng hiểu nổi, môn đó dễ như ăn kẹo mà!”.—Chương, 21 tuổi.

79. 换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.

80. 乙)我们可以期望见到住棚节的实体达到什么伟大的高潮?

b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?