1. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

2. 结果,高台旅馆的经理部提议社方将旅馆买下来。

Kết quả cuối cùng là ban quản lý của khách sạn Towers cố nài Nhân-chứng Giê-hô-va mua lại khách sạn này.

3. 高台旅馆的经理部也同样感到震惊,因为他们一直靠社方的租金去维持旅馆的运作。

Ban quản lý của Towers cũng ngạc nhiên, vì họ trông cậy vào tiền thuê của Hội để trang trải nợ nần.

4. 这是 旅馆 老板娘 跟 她 孙子 元仁

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

5. 侍者 会带 你 到 男人 的 台位

Bồi bàn sẽ sắp xếp cho bạn vào những bàn đã có sẵn những chàng trai ở đó

6. 度假的时候,我们可以与酒店和汽车酒店的职员、加油站的服务员、餐馆侍者、出租汽车司机分享好消息。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

7. 我 有 办法 和 他 打交道 也 不至于 失去 旅馆

Tôi có thể thoả thuận với ông ta và vẫn giữ khách sạn của tôi.

8. 管理 一家 有 60 个 房间 、 窗子 装 了 铁栅栏 的 旅馆 。

Kinh doanh một khách sạn 50 phòng có chấn song trên cửa sổ.

9. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

10. 故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

Chuyện kể rằng Leopold Auenbrugger là con trai một ông chủ quán rượu.

11. 其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

12. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

13. 我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

14. 高台旅馆的经理部答应说:“好吧,我们会设法使所有房客迁出去。”

Ban quản lý của khách sạn Towers hứa: “Chúng tôi sẽ dời người mướn ra khỏi khách sạn này cho các ông”.

15. 咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

16. 旅途(1624年—1625年)中,他和阿尔布雷赫特·斯坦尼斯瓦夫·拉齐维乌及其他不太知名的侍臣同行。

Trong chuyến hành trình của mình (1624–1625), ngài được Albrycht Stanisław Radziwiłł đi cùng và các cận thần theo.

17. 所以当我有机会旅游很参观这些博物馆时 我开始学到了很多东西

Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

18. 然后,我就有了私人门卫, 私人司机,按摩师,厨师和侍者。”

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

19. * 亦见爱,爱心;服务,服侍,侍奉;福利,福祉;怜悯

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Phục Vụ; Thương Hại; Yêu Thương, Yêu Mến

20. 却不鼓励读者到这个地方旅游。

không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

21. 到1900年,荷里活已经有一间邮局、一家報社、一座旅馆和两个市场,其居民数为500人。

Vào năm 1900, Hollywood đã có thêm một bưu điện, tờ báo của riêng mình, một khách sạn và hai chợ nhằm phục vụ cho một cộng đồng gần 500 người.

22. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

23. 现在,我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中 恢复过来 但就像鲍勃·霍普期望的 我感到很卑微。

Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

24. 疑為侍女高氏。

Cô gái mũm mĩm Cháu gái của nhà bác học.

25. 伊贝尼•罗宾逊自1844年1月起,开始在此经营旅馆业务,先知则保留六个房间给自己的家人。

Ngôi nhà nầy được dùng một phần như là một trung tâm giao tế của xã hội Nauvoo.

26. 梁朝侍中到洽之子。

Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

27. 有的时候你不知道什么会吸引你 去欣赏一幅艺术作品 参观一座博物馆 或进行一次文化之旅

Đôi khi bạn không biết điều gì có thể thu hút mình đến với một tác phẩm nghệ thuật hay một bảo tàng hay một khám phá văn hóa.

28. 我们下榻梅尔卡多旅馆,在那里等候社方的代表跟我们联络,因为当地的分社办事处是在暗中活动的。

Chúng tôi đến khách sạn Mercador, và đợi ở đó đến khi các thành viên của trụ sở chi nhánh bí mật của Hội liên lạc.

29. 故事中的講述者第一次 在薩瑟克區的泰巴旅店相遇。

Những nhân vật ba hoa của truyện gặp nhau lần đầu tại quán trọ Tabard ở Southwark.

30. 路加福音22:43)保罗被押解到罗马的途中,在亚比乌市集广场和三旅馆见到迎接他的弟兄,就“感谢上帝,壮起胆来”。(

(Lu-ca 22:43) Trong khi bị giải đến Rô-ma, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” nhờ gặp những anh em tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

31. 修道院现在开设宾馆和图书馆。

Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

32. 让 那些 婊子 侍侯 老头 去 吧

Và hãy để mấy con điếm kia giữ lão già đó đi.

33. 然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

34. 国家博物馆是由国家进行维护的博物馆。

Bảo tàng Quốc gia là một Bảo tàng được điều hành bởi chính phủ của một Quốc gia.

35. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

36. 这些是波斯尼亚大屠杀受害者 在他们最后旅程携带的东西。

Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

37. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

38. 这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

39. 三个重要的国家博物馆位于此处,分别为维多利亚和阿尔伯特博物馆(应用艺术)、自然史博物馆和科学博物馆。

Ba bảo tàng quốc gia lớn đều tọa lạc ở đó: Bảo tàng Victoria và Albert (về mỹ thuật ứng dụng), Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên và Bảo tàng Khoa học.

40. 亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴

Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

41. 有一次,预言者米该雅告诉亚哈王和约沙法王说:“我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。”(

Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

42. 你 一個 吧 臺 侍應 還能 進辦 公室

Ừ mày là thằng pha rượu nên mới ở đây.

43. 漢文帝時,以治刑名侍奉太子劉啟。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

44. * 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

45. 如果每一步都是用来学习或者庆祝, 你肯定会享受这个旅程。

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

46. 这就像那些坐在博物馆中 保存这些历史的博物馆馆长 策展人或历史学家 为您上门服务

Và một lời kêu gọi nữa gửi tới những chuyên viên lưu trữ, sử gia, người phụ trách bảo tàng tuyệt vời, những người đang ngồi tại bảo tàng, bảo tồn nền văn hóa này.

47. 《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。

Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

48. 博物馆位于霍隆新文化区的东部,包括Médiathèque(中央图书馆,剧院)。

Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

49. 该博物馆是世界上唯一以非利士人文化为主题的博物馆。

Đây là bảo tàng duy nhất trên thế giới chuyên về nền văn hóa của người Philistine.

50. 旅行者2号對40%地表拍攝過照片,但只有25%可以繪製成地質圖。

Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

51. 那是因为,周围的博物馆都是阳面的,突出的 体现了一种积极的空间关系 仿佛就像演讲者与听众 又如信息的接收者

Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

52. 博物馆概况. 郑州博物馆. . 联系我们 官方网站

Bảo tàng ở Hồng Kông ^ Xem Official website - contact us ^ “About the Museum”.

53. 在日本首相安倍晋三的陪同下,奥巴马在广岛和平纪念资料馆悼念核爆的遇难者。

Cùng với Thủ tướng Nhật Bản Shinzō Abe, Obama đã bày tỏ lòng tôn kính đối với các nạn nhân của vụ đánh bom tại Bảo tàng Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima.

54. 后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.

55. 三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

56. 我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

57. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

58. 首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

59. 当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

60. 这是我们的国家博物馆。

Đây là bảo tàng quốc gia của chúng tôi.

61. 现藏大英博物馆。

Bảo tàng Anh Quốc.

62. 1876年,他被调到博物馆秘书办公室工作;1878年,他转入动物分馆。

Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

63. 概览. 西子宾馆.

Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

64. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

65. 博物馆有几件有趣的展品。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

66. 女王参观了博物馆。

Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

67. 细胞——我们体内的图书馆!

Tế bào của bạn—Thư viện sống!

68. 耶何耶大下令把亚他利雅处死,侍卫就照着做了。(

Quân hộ vệ bao quanh Giô-ách để bảo vệ em.

69. 文章开头提到的第五次旅程也与先前的情况一样,弟兄都用圣经回答了反对者的质疑。

Trong chuyến hành trình thứ năm, như được đề cập ở đầu bài, sự việc cũng diễn ra giống như những lần trước.

70. 今天的博物馆就是这样的。

Đó là cách làm việc của các bảo tàng ngày nay.

71. 为什么凌晨3点来我的餐馆?“

"Các người là ai vậy? Và tại sao lại tới quán tôi lúc 3 giờ sáng?"

72. 点击,砰,你进了博物馆,

Click chuột, và, <i>bang</i>, bạn đã ở trong bảo tàng.

73. “火焰山”之旅

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

74. 我 从 老爸 的 档案馆 里 找到 的

Vừa tìm được trong đống văn khố của bố tôi.

75. 他们说,重建博物馆。

Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

76. 博物馆对公众开放。

Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

77. 他们必须拥有一本有效的护照,返程或者前往第三地的机票,住宿预定证明以及足够的旅费。

Họ phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực vé máy bay khứ hồi hoặc chuyến tiếp theo, bằng chứng nơi ở và đủ tài chính.

78. 當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

79. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

80. 整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.