1. 然而,他们前仆后继,锲而不舍。 阿德莱·史蒂文森说:“在非洲旅行的人经常受到提醒,想起海外传教士的英勇行为。

Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

2. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

3. 即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

4. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

5. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

6. 他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。

Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

7. 11 诚然,在古代上帝的仆人曾从事争战。

11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

8. 我们从保罗的传道旅程学到什么?

Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

9. 从这海到那海,都有他的臣仆;从大河到地极,都有他的子民。”

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

10. 確保 我們 適合 太空 旅行

Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho chuyến đi ngoài không gian.

11. 现在她是一名不断旅行的空军飞行员。

Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

12. 最後與奧利華一起去旅行。

Sau đó anh cùng Ushio đi một chuyến du lịch.

13. 我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

Tôi thích du lịch.

14. 嗨 妈妈 我能 去 滑雪 旅行 吗 ?

Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

15. 比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

16. 就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

May là có loại du lịch, hả?

17. 可是21节说:“仆人若从小娇养惯了,终久必忘恩负义。”(《

Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

18. 有時 我會 想起 我們 的 公路 旅行 。

Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.

19. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

20. 瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

21. 我 就 知道 这次 旅行 没什么 好事

Tôi biết điều này chuyến đi là một ý tưởng tồi.

22. 這 真是 我 人生 中 最慢 的 旅行 了

Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

23. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

24. 现在我想听听你们这趟旅行的事。」

Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

25. 数十年后,旅行者2号太空探测器于1986年1月从天王星附近掠过,发现了另外10颗内卫星。

Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

26. 看到他现在的样子,几乎不敢相信这个谦卑的助理仆人,从前是个恶毒的强盗,曾持枪抢劫几家银行呢!

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

27. 你最后一次使用旅行社是什么时候?

Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

28. 武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

29. 我 可以 在 地上 我 已 經涵 蓋 旅行 速度 。

Tôi có thể đi nhanh hơn vì tôi biết đường rồi.

30. 我 听说 米娅 和 阿伦 要 去 血红素 工厂 进行 考察 旅行

Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

31. 而且他喜欢旅行 只要没有游船就好

Anh ấy thích đi du lịch miễn là không liên quan tới du thuyền.

32. 旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

33. 使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(

Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

34. (汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

35. 掌握 跳躍的 影子 , 你 會 旅行 。 以極 快 的 速度 。

Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

36. 参看脚注。)( 乙)使徒行传怎样清楚表明这个“仆人”是谁?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

37. 是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

38. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

39. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

40. 我現 在 打電話 到 旅行社 叫 他們 加 你 的 名字

Tôi sẽ gọi cho cửa hàng đại lý du lịch...

41. Doc 9303号文件介绍了三种类型的机读旅行证件。

"Văn bản 9303" mô tả ba loại tài liệu.

42. 我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

43. 当他们行将启程作第二次海外传道旅行时,巴拿巴要带他的表弟马可同行。

Khi hai người sắp sửa khởi hành để đi chu du giảng đạo phương xa lần thứ hai, Ba-na-ba muốn cho Mác, anh em bà con của mình, đi theo.

44. 他们 每年 像 这样 在 广阔 的 苔原 上 旅行 上 千公里

Hàng năm, họ di chuyển hàng trăm dặm như vậy qua vùng lãnh nguyên rộng lớn.

45. 就把旅行变成游戏 一路上都有意想不到的惊奇

Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

46. *箴言29:21谈到人不该怎样对待奴隶,当中的原则对教养孩子同样适用,经文说:“人把仆人从小娇纵惯了,仆人长大后必忘恩负义。”

* Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

47. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

48. 也許你該接受最近那份 旅行推銷員的工作邀約了

Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

49. 试问一家准备出外旅行有哪个孩子不感到兴奋呢?

Đứa trẻ nào lại chẳng rộn ràng khi chuẩn bị như thế?

50. 古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

51. 上帝的忠仆以利户说:“上帝绝不会行恶,全能者绝不会不公正。”(

Ê-li-hu, một người trung thành, đã phát biểu: “Không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ, Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ!”

52. 持續了半年的旅行,娜兒他們到達了愛爾蘭的北部。

Ông đã phải lội bộ 6 tháng theo đường rừng để ra đến Việt Bắc.

53. 例如,旅行推销员问题的判定问题版本是NP完全的。

Phiên bản quyết định của bài toán người bán hàng là NP-đầy đủ.

54. 再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

Ngoài ra, vào thời đó, người từ những vùng khác cũng đến Ê-phê-sô để thăm viếng người thân, người quen hoặc làm ăn buôn bán.

55. 上帝会拯救他的仆人,让他们脱离现今这个残酷无情的制度,从此得享安舒。

Đó là thời kỳ Đức Chúa Trời giải thoát tôi tớ Ngài khỏi hệ thống hung bạo, thiếu tình thương này.

56. 请记住声音从一开始敲打到产生的整个过程 或是,从呼吸开始 试着感受声音产生的整个旅程

Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

57. 冒險 , 名譽 , 值得 一生 回味 的 經歷 還有 海上 的 長 途 旅行

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

58. 9.( 甲)在旅途上只随自己高兴去行动,为什么是危险的?(

9. (a) Trong một chuyến hành trình, tại sao làm theo sự bốc đồng có thể là nguy hiểm?

59. 我一共用了三次旅行 记录三峡地区的大规模地貌变化

Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

60. 1916年,当大战仍在欧洲激烈进行之际,罗素弟兄心力交瘁,在传道旅行期间去世。

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

61. 使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

62. 这 需要 几分钟 的 时间 进行 热身 , 然后 我们 象风 一样 的 旅程 。

Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.

63. 大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

64. 20a你们要从巴比伦出来,从迦勒底人中逃脱,以歌唱的声音这样传宣讲,向大地各端传扬说:主救赎了他的b仆人雅各。

20 Hãy ara khỏi Ba Bi Lôn, hãy chạy trốn dân Canh Đê, hãy cất tiếng vui ca mà rao truyền tin này, hãy tuyên bố và truyền tin này đến tận cùng quả đất; hãy nói rằng: Chúa đã cứu chuộc btôi tớ Ngài là Gia Cốp.

65. 使徒行传15:39-41)在这次旅程上,保罗拣选了年轻的提摩太作助手,与他结伴同行。

Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

66. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

67. 预表基督的忠仆

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

68. 八年前在我刚开始V日旅行的时候,发生了一件事。我迷失了

Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

69. 然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

70. 不论他们是否在董事会任职,他们均乐于担任‘忠心而有见识的仆人’所从事的特别工作。

Dù có chân trong Ban Giám đốc hay không, họ hiến thân tình nguyện làm công việc đặc biệt của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

71. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

72. 我们是他的仆人。

Chúng ta là tôi tớ ngài.

73. 在那些日子,许多人甘愿风尘仆仆地推广他们的宗教和哲学理念。

Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

74. 旅行者2号對40%地表拍攝過照片,但只有25%可以繪製成地質圖。

Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

75. 虽然犯错的不是亚比该,她从没有侮辱大卫和他的仆人,却愿意代家人道歉,跟大卫和解。

Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

76. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

77. 上帝的仆人要经常聚集,

Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

78. 马利亚——上帝的无私忠仆

Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

79. 而在我自己的环大陆旅行中, 这些非洲人也正是我所遇到的人。

Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

80. 胆囊手术真的和到巴黎旅行 一样吗?这听上去想一个IQ测试题。

Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?