1. T - 只能以旅游目的入境。

T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

2. 罗马这个政策,不但提倡了旅游、促进宽容和思想交流,同时也倡导天下一家的理想。《

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

3. 藥廠 免費 招待 一些 醫生 旅游

Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.

4. 促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

5. 却不鼓励读者到这个地方旅游。

không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

6. 如果你和旅游业有关 去参考朝圣

Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

7. 而且他喜欢旅行 只要没有游船就好

Anh ấy thích đi du lịch miễn là không liên quan tới du thuyền.

8. 在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.

9. 就把旅行变成游戏 一路上都有意想不到的惊奇

Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

10. 她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

Cô ấy đã tiết kiệm đủ tiền cho chuyến du lịch Trung Quốc. Thực ra, cô ấy đã xuất phát tuần trước.

11. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

12. 事实上它很惬意,一向游得很慢

Thực sự tắm nắng.

13. 1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。

Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

14. 我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

15. 再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

Ngoài ra, vào thời đó, người từ những vùng khác cũng đến Ê-phê-sô để thăm viếng người thân, người quen hoặc làm ăn buôn bán.

16. 所以当我有机会旅游很参观这些博物馆时 我开始学到了很多东西

Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

17. 这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

18. 他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

19. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

20. 后者于是前往探访这位热爱铁路旅游的男子,并跟他建立了一个圣经研究。

Anh thứ nhì này đã đến thăm anh chàng ham mê xe lửa, và đã bắt đầu học Kinh-thánh với anh.

21. 美国希望之都,雅利安民族的宗教组织 在我旅游的时候恰好有三天的聚会

Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

22. 托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

23. 6 罗素弟兄自己也周游各地向人散播真理。

6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

24. 显然,一家生产铍的工厂将辐照过程所产生的废料扔在这个旅游点或附近地方。《

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

25. 看出来我无法捉住游动的企鹅 它就叼着几只企鹅,慢慢地游向我 摆动几下,再松开口

Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

26. 启用此选项以显示黄金螺线向导 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

27. DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

28. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

29. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

30. 导人向善是衡量纯真宗教的唯一标准吗?

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

31. 游行队伍经过纽约证券交易所时,交易员从窗户向外抛洒纸带,为纽约增加了纸带游行的新传统。

Khi đoàn diễu hành đi ngang qua Sở giao dịch chứng khoán New York, những người mua bán chứng khoán quăng các cuộn hoa giấy từ các cửa sổ xuống, khởi đầu cho truyền thống diễu hành có quăng hoa giấy tại Thành phố New York.

32. 您可以在本地向导设置页面上退出此计划。

Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

33. 虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

34. 我把以前向宗教导师提出过的问题拿来问她。

Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

35. 某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。

Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

36. 从那里,你可以按任意方向去游览, 然后遍历几乎所有的文化。

Từ đó, bạn có thể đi bộ theo bất cứ hướng nào dẫn đến bất cứ nền văn hóa nào.

37. 中国的民众更是可以随时游行,向北洋政府表达自己的意见。

Dân chúng Trung Quốc sẵn sàng bày tỏ hơn trước, biểu đạt ý kiến của mình với Chính phủ Bắc Dương.

38. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

39. 例如,戴维就选择在驾车时聆听由一本旅游常用生字手册附送的盒式录音带,从而学习日语的入门。

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

40. 坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。

Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

41. 周游监督的探访也给他们很大帮助,激励他们继续向人传道。

Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

42. 日本是第一个非西方国家 以消费为导向的社会。

Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

43. 他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

44. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

45. 我看见附近有棵大树,于是我、儿子和婆婆游向大树那边,抓紧树干。

Tôi cùng mẹ chồng và con trai bơi đến, rồi bám chặt vào cây.

46. 以上我向大家介绍了 三个不同的游戏, 分别适用于儿童,成人,和老人。

Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi khác nhau cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.

47. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

48. 他和三个家人向来支持游击队的活动,但现在都已受浸成为基督徒。

Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

49. 公司约60%的航班座位采取直接销售,30%作为途易假期旅游产品的一部分,另外10%则通过其它代理机构销售。

Hãng cung cấp cả dịch vụ bay thuê chuyến và bay theo lịch trình với khoảng 60% của tất cả các ghế được bán trực tiếp, 30% là một phần của một gói kỳ nghỉ TUI và 10% các cơ quan khác.

50. * 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

* Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

51. 还有一次是一个地方 我只是和朋友漫无目的地开着车 却到了这个旅游景点以外之地 一个淳朴的,古朴的村庄

Một lần khác khi tôi đến một chỗ nọ cùng với một số bạn, chúng tôi chạy vô hướng đến một chốn khác và rồi chúng tôi dừng lại ở nơi dân địa phương một ngôi làng xinh đẹp và trong sạch

52. 如果现在你到了内罗毕 在旅游地图上你会看到 基贝拉是 丰富的,绿色的国家公园的代表 很少有人居住在那里

Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch, Kibera được biểu thị là một vùng công viên quốc gia xanh rờn không có dấu tích của người ở.

53. 据一份旅游小册所载,纽埃这个名字是由两个语词组成的:纽 这个词的意思是“椰子树”,而埃 的意思则是“瞧”或“看见”。

Theo một sách nhỏ quảng cáo du lịch, cái tên Niue đến từ hai chữ, Niu, có nghĩa là “cây dừa”, và e, có nghĩa là “trông kìa” hoặc “nhìn kìa”.

54. 我们教导人,就是向人施与,而这种施与使我们感到快乐。(

Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

55. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

56. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

57. 有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。

Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

58. 當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

59. 金鱼在一缸牛奶中游来游去

con cá vàng bơi trong bình sữa

60. 您还可以针对本地向导计划和 Google 地图上的功能提出改进建议。

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

61. 箴言31:28)《向伟大的导师学习》为许多父母提供帮助,使他们能好好教导孩子,从而保护自己的宝贵产业。

(Châm-ngôn 31:28) Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại có thể giúp thêm nhiều bậc cha mẹ khác nữa trong việc dạy dỗ con cái hầu bảo vệ cơ nghiệp quý báu của họ.

62. “火焰山”之旅

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

63. 结果,高台旅馆的经理部提议社方将旅馆买下来。

Kết quả cuối cùng là ban quản lý của khách sạn Towers cố nài Nhân-chứng Giê-hô-va mua lại khách sạn này.

64. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

65. 费尔班克斯是美国拥有不停站往返欧洲航线的最小城市, 神鹰航空在夏季旅游季期间提供每周一次的前往法兰克福的航班。

Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

66. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

67. 指导者站在教室前 向他们解释 他们是如何在新时代失去他们的身份。

Những người trợ giáo lên lớp giải thích cho họ tất cả những cách mà họ đã mất đi bản ngã của mình trong thời đại mới này.

68. 要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。

Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

69. 无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

70. 但是我们希望全世界参与进来 一起迈向下一步, 因为这一旅程不是少数人的, 而是我们所有人的。

Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo. bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người mà là cho tất cả chúng ta.

71. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

72. 耶稣经常用比喻教导人,并向那些愿意进一步学习的人解释比喻的含意。

Chúa Giê-su thường dạy bằng minh họa, sau đó ngài giải thích cho bất cứ ai muốn hiểu thêm.

73. 我 去 拿 旅遊 地圖

Để anh đi lấy bản đồ.

74. 全新“游戏”首页上还会展示游戏创作者新星。

Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

75. 还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。

Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

76. 另一日本游戏杂志《The Play Station》给游戏打出29/30。

Một tạp chí gaming khác của Nhật Bản, The Play Station, cho game này 29/30 điểm.

77. 4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

78. 海上旅程——有多安全?

Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

79. 浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

80. 此年龄类别中的游戏通常涉及暴力的游戏概念,而且暴力是游戏的主打诉求。

Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.