1. 而我们把它做成三层 把它周围边缘焊接起来,然后充气

Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau, dính cạnh của chúng lại, và bơm lên.

2. 唯有圣殿中的印证教仪能把我们世世代代的家人“焊接”19在一起。

Mối “liên kết”19 của gia đình chúng ta suốt các thế hệ chỉ có thể xảy ra trong đền thờ nhờ vào các giáo lễ gắn bó.

3. 铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

4. 這是 有人 用 高碳 鋼 手工 焊制 的

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

5. 满怀感激地接受,甘心乐意地施与

Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

6. “施与比接受更快乐。”( 使徒行传20:35)

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

7. “施与比接受更快乐。”——使徒行传20:35。

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

8. “施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

9. 施与比接受更快乐。( 使徒行传20:35)

Ban cho thì hạnh phúc hơn là nhận lãnh.—Công-vụ 20:35.

10. 施与比接受更快乐’这句话一点都没错。”

Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

11. 我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

12. 耶稣基督说得不错:“施与比接受更快乐。”(

Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

13. 刚相反,快乐的要诀是:“施与比接受更快乐。”(

Thay vì thế, đây là bí quyết: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

14. 是通过抱着讨饭碗接受别人的施舍而致富的

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

15. 如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

16. 以色列人在埃及为奴之际,两个希伯来接生妇,施弗拉和普阿,发觉自己陷于进退两难的情势。

TRONG lúc dân Y-sơ-ra-ên sống trong cảnh nô lệ ở Ê-díp-tô, hai bà mụ Hê-bơ-rơ tên là Siếp-ra và Phu-a bị đặt vào thế khốn cùng.

17. 她们包括两个接生妇,普阿和施非拉。 这两个妇人违抗法老的命令,没有杀死初生的以色列男婴。(

Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.

18. 这些措施包括避免接触受感染的人士,经常有肥皂和水洗手。

Những biện pháp này bao gồm việc tránh tiếp xúc trực tiếp với người bị nhiễm và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.

19. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

20. 因为 上帝 要 我们 以 他 之名 施暴

Vì Chúa cho ta bạo lực để ta theo gương của Người.

21. 我们可以将友谊视为一种施与。

Chúng ta có thể nghĩ đến tình bằng hữu như một cách để chia sẻ.

22. 接着听到震耳欲聋的爆炸声,“施佩伯爵号”就此沉没深海。 舰长吞枪自尽。

Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

23. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

24. 这是可以接受的。

Điều này là chấp nhận được.

25. 耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

26. 接着那天,爸爸的病情急转直下。 有些医生起初向妈妈大施压力,后来转而试图说服我最年幼的弟弟,让爸爸接受输血。

Qua ngày sau, trong khi tình trạng của cha suy yếu nhanh chóng, bác sĩ nói riêng với mẹ trước rồi đến em trai tôi để thuyết phục họ đồng ý cho cha tiếp máu.

27. 哥林多后书9:6,7)这样,你就既能怀着感激之情接受帮助,又能甘心乐意地向人施与。

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

28. 11 现在以赛亚着眼于居民的防卫措施。

11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

29. “他施的船队运载你的商品”——以西结书27:25

“Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

30. 箴言4:13;12:1)上帝施行的管教有三个特点,你努力效法,孩子就会比较乐意接受管教。

Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

31. 所以早上要迎接晨光。

Vì vậy, đừng tránh ánh sáng ban ngày.

32. 以赛亚书26:19)耶和华施展了多大的能力!

(Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

33. 约翰为耶稣施浸以来,到现在已三年有多了。

Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

34. 只有 國王 才 可以 結束 接見

Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

35. 为此,请点击以下相应链接:

Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết thích hợp bên dưới:

36. 例如,以下知识图谱卡片包含多个图片链接和文字链接:

Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

37. 7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

38. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

39. 以下將摘要說明每種交易類型適用的保護措施。

Sau đây là bản tóm tắt về các biện pháp bảo vệ áp dụng cho từng loại giao dịch.

40. 第11–13章记载约阿施正义的统治和以利沙之死。

Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

41. 它们会以最接近的整数计算。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

42. 接受 你 的 良驹 兵卒 以及 大志

Ta chấp nhận binh lính cũng như tinh thần đáng quý của ngươi.

43. 这条线可以连接到南北铁路。

Tuyến này có thể kết nối với tuyến đường sắt Bắc - Nam.

44. 以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

45. 5 据报有些人甚至试图对以色列人施行种族屠杀。

5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

46. 难怪他定意向以东拔剑,施行报应!——以赛亚书34:5-15;耶利米书49:7-22。

Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.

47. 合作伙伴不得有以下行为(无论是直接还是通过第三方):(i) 对广告实施任何点击跟踪;或 (ii) 以任何非暂时性的方式存储或缓存通过 Google 创收服务投放的广告的任何相关数据。

Đối tác không được phép, dù là trực tiếp hay thông qua bên thứ ba: (i) triển khai bất kỳ tính năng theo dõi lần nhấp nào trong quảng cáo; hoặc (ii) lưu trữ hoặc lưu vào bộ nhớ đệm, theo bất kỳ cách thức nào không phải tạm thời, mọi dữ liệu liên quan đến quảng cáo được phân phát thông qua Sản phẩm kiếm tiền trên Google.

48. 要分享链接,请按以下步骤操作。

Để chia sẻ một liên kết, hãy thực hiện theo các bước sau.

49. 请点击以下链接查看如何操作。

Hãy nhấp vào các đường dẫn liên kết bên dưới để xem cách thực hiện.

50. 您可以前往以下網址,直接使用 ISBN 的搜尋結果:

Bạn có thể tìm kiếm trực tiếp ISBN bằng cách truy cập vào URL sau:

51. 以斯拉记10:4)以斯拉采取措施纠正以色列人的过犯,人民都作出积极的响应。

(E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

52. 所以,要让儿女随时都可以接近你,要体谅他们。

Vì vậy, hãy sẵn sàng có mặt và tỏ ra hiểu biết.

53. 其他封鎖功能可以透過保護措施底下的規則來管理。

Bạn có thể quản lý các quy tắc chặn khác thông qua các quy tắc trong mục Biện pháp bảo vệ.

54. 8迦勒在以利户按手下接受圣职;

8 Và Ca Lép nhận được từ tay Ê Li Hu;

55. 请考虑以下五个方面,看看生活中存在哪些隐患,以及你可以采取哪些防范措施。

Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

56. Don Salamanca 退休 了 以后 Tuco 接替 了 他 叔叔

Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

57. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

58. 有些资源,比如“小麦”,直接被POPs(游戏中的人口单位)需求,可以直接出售。

Một số tài nguyên, chẳng hạn như lúa mì chủ yếu do các POP (đơn vị dân số) yêu cầu, và có thể được bán trực tiếp.

59. 如何确保您可以接收 AdSense 电汇付款

Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

60. 1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

61. 你施教时可以怎样适当地运用夸张法?( 马太福音7:3;19:24)

Làm thế nào chúng ta có thể khéo dùng phép ngoa dụ khi giảng dạy?—Ma-thi-ơ 7:3; 19:24.

62. 以下建议能帮助你接受父母的纠正:

Cách giúp bạn chấp nhận sự sửa dạy từ cha mẹ:

63. 您可以在此选择您连接相机的串口 。

Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

64. 你 可以 使唤 他们 为什么 直接 来 找 我?

Sao cứ phải chọc ngoáy em trong khi anh có thể làm thế với họ?

65. 我覺 得 我們 可以 跟 喬克玩 接球 游戲

Ta nghĩ chúng ta có thể chơi bắt bóng với Jock.

66. 犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

67. 以赛亚书34:1,2透露,上帝预告他要向列国施行报复,包括以赛亚书34:6所提及的以东。

Như ta thấy nơi Ê-sai 34:1, 2, Đức Chúa Trời đã nói trước rằng ngài sẽ báo oán các nước, chẳng hạn như nước Ê-đôm, được nhắc đến nơi Ê-sai 34:6.

68. 负责经文选讲的弟兄应该怎样做,以求达到施教的目的?(

Khi nói bài về các điểm Kinh Thánh nổi bật, các anh nhắm tới những mục tiêu nào?

69. “施恩之年”

“Năm ban ơn”

70. 他施行神迹,在海里开出一条通道,带领以色列人安全渡过。

Ngài dùng phép lạ mở đường qua biển và đem dân ngài đến nơi an toàn.

71. 以赛亚书9:7上)耶稣以和平的领袖的身份掌权时,绝不会施行暴虐的统治。

(Ê-sai 9:6a) Trong khi thi hành thẩm quyền của Chúa Bình An, Chúa Giê-su sẽ không dùng đến các phương tiện độc tài chuyên chế.

72. 医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

" Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

73. [不允许] 宣传以性接触为动机的约会

[Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

74. 接下来的九年, 可以被称作:“否认和逃避”。

Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

75. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

76. 您随时可以选择停止接收邮寄的信件。

Bạn có thể chọn không nhận thư gửi qua đường bưu điện bất cứ lúc nào.

77. 现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”

Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

78. 他向人施恩,并不是由于他的公正过于严格,以致要缓和一下。

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

79. ......以公平公义使国坚定稳固。”( 以赛亚书9:7)耶稣会以爱心、公平、正义施行统治。 这是多大的福分!

(Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

80. 接近黄昏的时候,轮到以利亚献上祭物了。

Trời đã quá trưa, và bây giờ là đến lượt của nhà tiên tri Ê-li.