1. 第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

2. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

3. 他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

4. 现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

5. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

6. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

7. 爱丝特说:“我试着找出自己不开心的原因,却找不到。

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

8. 《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

Loài thú rừng ở Trung Quốc đang bị đe dọa vì “lối sống và cách ăn uống đang thay đổi”, theo tạp chí Down to Earth ghi nhận.

9. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

10. (凌晨四点钟闹铃剪辑) (视频)新闻广播:凌晨四点新闻播报。

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

11. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

12. 其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

13. 我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

14. 几年后,我和埃丝特看着我们两个最大的孙儿本杰明和纳贾受浸。

Vài năm sau, tôi và Esther chứng kiến hai cháu ngoại lớn nhất của chúng tôi là Benjamin và Nadja làm báp têm.

15. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

16. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

17. 要瞒着父母其实一点也不难。”

Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

18. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

19. 所以我会试着加快一点速度

Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

20. 这是拖丝的韧性比较 这些拖丝 取自21种蜘蛛

Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

21. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

22. 当鲍伯收到新加密后的消息时,他会相信这是从爱丽丝那里发来的消息。

Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

23. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

24. 如果我们察觉自己仍有一丝怀疑,就要从速设法补救;不错,要今天就着手。

Nếu phát hiện ra rằng lòng tin tưởng của mình có một chút gì không chắc chắn, chúng ta nên điều chỉnh ngay bây giờ, đúng vậy, ngay hôm nay.

25. 爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

26. 作為一位革新的州長,罗斯福推行了許多新的社會計劃,弗朗西丝·珀金斯和哈里·霍普金斯都是其顾问。

Trong vai trò một thống đốc cải cách, ông lập ra một số chương trình xã hội mới, được Frances Perkins và Harry Hopkins cố vấn.

27. 我看着他的脸.有点像是Vermmer画的

Có nét giống với tranh của Vermeer.

28. 这里有两个红色箭头 它们显示出络新妇蛛 和十字圆蛛的拖丝 最具韧性

Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

29. (笑声) 所以每当他们发现一个新物种看起来有一点点不一样 他们就给它起一个新名字

(Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

30. 那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?

Tôi quay lại và thấy Edith đang lún bùn sâu đến đầu gối.

31. 把 所有 的 灯开 着 会 有点 难以 入睡 。

Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

32. KBS9点新闻(韓語:KBS뉴스9,英语:Korea Broadcasting System News Nine)是每天晚上9点在韩国放送公社(KBS)播出的新闻节目。

Bản tin KBS lúc 9 giờ (được biết đến KBS News 9 (KBS 뉴스9 trong tiếng Hàn)) là bản tin thời sự chính phát sóng trên KBS1 mỗi tối lúc 9:00 KST.

33. 即使灯或火是在安息日前点着的,卡拉派人也不许人继续燃点。

Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

34. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

35. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

36. 详细了解点击次数份额的更新频率。

Tìm hiểu thêm về tần suất cập nhật tỷ lệ nhấp chuột.

37. 制作丝绸地毯

Dệt thảm lụa

38. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

39. 或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

40. 每次我抱着新生儿时,不禁会想着:“你是谁,小家伙?

Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

41. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

42. 点击任意项目类型即可更新数据视图。

Nhấp vào bất kỳ loại mục nào để cập nhật chế độ xem dữ liệu.

43. 因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

44. 这些蚕的吐丝量很大。

Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.

45. 当道具随着绳子升起的时候, 我知道那是代表太阳 但美就美在那仅仅是丝带和小木条做的

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

46. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

47. 可是,有些人却没有勇往直前,向着终点直跑。

Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

48. 这种材料就是蚕丝

Và vật chất đó chính là lụa.

49. 提前1:11)新环务大会的节目会证明这点。

Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

50. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

51. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

52. 我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢?

Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

53. 有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

54. 当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

55. 星期四岛位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间,跟邻近的其他岛屿仿佛连成一串绿宝石项链,装点着蔚蓝的太平洋。

Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

56. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

57. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

58. 对于政治来说也是一样 存在着各种不同的观点

Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

59. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

60. 我告诉他们,我听不见,请他们说慢一点,并要看着我。

Tôi nói với họ rằng tôi bị điếc, và yêu cầu họ nói chuyện chậm rãi với tôi và nhìn thẳng vào tôi.

61. 但是如果你看一下蓝色的数据点 即代表着机械通风系统的点 多样性就没那么强了

Nhưng khi bạn quan sát những điểm xanh dương, biểu thị không khí đã được lọc, có thể thấy độ đa dạng đã giảm.

62. 这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

63. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

64. 谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

Xin cám ơn các anh đã châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí tôi”.

65. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

66. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

67. 让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

68. 也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

69. 除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

70. (两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

71. 提出最新杂志里一些可以用来跟住户交谈的论点。

Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.

72. 凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

73. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

74. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

75. 对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

76. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

77. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

78. 我们在向着标准化的大步前进中 可以清楚地看到这一点

Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

79. 您可以为自己制作的任何新广告设置点击通话次数。

Bạn có thể thiết lập dữ liệu số lần nhấp dẫn đến cuộc gọi cho bất kỳ quảng cáo mới nào mà bạn tạo.

80. 从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.