1. 注意:Gmail 和 Google 文件目前不支援編輯文字。

Lưu ý: Gmail và Google Tài liệu hiện không hỗ trợ tính năng chỉnh sửa văn bản.

2. 3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

4. 值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

5. 这个问题是谁提出的?( 另见附注)

(Cũng xem chú thích).

6. 艾文 , 注意 禮貌

Alvin, biết cư xử chút nào.

7. 我一个字也不认识 ── 那都是象形文字 那是汉字, 日语中使用的中国文字。

Tôi không thể đọc được tí gì -- cứ như chữ tượng hình thời Ai Cập cổ đại í -- vì nó là chữ Kanji mà, là các ký tự tiếng Trung chuyển hóa vào tiếng Nhật.

8. 這類額外資訊同時會顯示最多 2 行促銷活動詳情文字,由於比主要廣告文字更顯眼,潛在客戶很容易注意到促銷額外資訊提供的特惠活動。

Tiện ích cũng hiển thị tối đa 2 dòng văn bản bao gồm thông tin chi tiết về khuyến mại của bạn.

9. 17 《辨明圣经的真理》分为19章,配以详尽的附录,文字显浅易明,的确是传道工作的恩物。

Chẳng hạn, chương 12 nói về chủ đề “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời”.

10. 应该 在 底部 用 小字 标注 了.

Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

11. 点击此按钮测试通知。 这将读出一段简短的文字。 注意: 必须先启用语音合成系统 。

Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

12. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

13. 包含“达塔努”字样的楔形文字

Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

14. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

15. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

16. 提示:如要複製文字,只要輕觸並選取所需文字即可。

Mẹo: Để sao chép văn bản, hãy nhấn và chọn các từ bạn muốn sao chép.

17. [Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

[Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

18. 那 是 楔形文字

Đó là chữ viết hình nêm.

19. 文字简明扼要

Viết văn bản súc tích

20. 楔形文字泥板

Bảng chữ hình nêm

21. 这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

22. 今天 我们可以用埃及象形文字以及楔形文字 写下的TED这样的名字 因为人们在十九世纪 就破解了这两种文字符号

Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

23. 字幕 翻譯 : 黃 文俊

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

24. 该字体用于显示标为斜体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

25. 选择描述性文字

Chọn văn bản mang tính mô tả

26. 我 是 文書 打字 員

Tôi là thư ký đánh máy.

27. 这个字体用来显示等宽(非比例) 文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ

28. 语言文字 占中间段

Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

29. 開始鑽研甲骨文字。

Hãy để nền văn hóa rửa tội được bắt đầu.

30. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

31. 在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

32. 文字内容更新:下列设置的文字内容已更正为与 Google Ads 帐号中的一致。

Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

33. 保罗也协助当地人收集枝条,放在火上。——使徒行传28:1-3,英语《新世界译本》(附注本)脚注。

Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

34. 要了解有关文字广告制作的基本信息,请查看如何制作新的文字广告。

Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

35. 製作有效的文字廣告

Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

36. 关注... ... 周梁淑怡 史蒂文斯 夫人 。

Hãy tự bảo trọng bà Selina Stevens.

37. 在搜尋聯播網中,文字廣告會顯示在 Google 搜尋結果的上方和底端,內容包含廣告標題文字、顯示網址和說明文字三個部分。

Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

38. 在某些情况下,Google Ads 需要缩短文字,这些省掉的文字通常用省略号(“...”) 表示。

Trong một số trường hợp, Google Ads cần phải rút ngắn văn bản của bạn, thường có dấu ba chấm (“...”).

39. 詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

40. 刻着布鲁斯名字的碑文

Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

41. 在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

42. 所有文字使用相同颜色

Dùng chung màu cho mọi văn bản

43. 古代的楔形文字与圣经

Chữ hình nêm và Kinh Thánh

44. 說明 (滑鼠游標懸停文字)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

45. 注意:本文資訊適用於平板電腦。

Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

46. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

47. 在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

48. 在文本中插入选中的字符

Chèn kí tự được chọn vào văn bản

49. 朝廷 不让 血滴 子 识文断字

Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

50. 让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

51. 很多文字符号都已经损坏

Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

52. 他們也可以加入「...」或其他文字,表示有字元遭到刪減。

Họ cũng có thể thêm '...' hoặc một đoạn xử lý văn bản khác để cho biết khi một giá trị đã được cắt ngắn.

53. 《大美百科全書》共计45000余篇文章,其中大部分超过500字,许多文章篇幅相当长(譬如,“美国”这篇文章超过300000字)。

Bách khoa toàn thư có hơn 45.000 bài, đa số chúng có hơn 500 từ, và nhiều bài có chiều dài đáng kể (ví dụ bài viết "Hoa Kỳ" có trên 300.000 từ).

54. 您可以为设备选择字幕偏好设置(语言、文字和样式)。

Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

55. 使用简短但具有描述性的文件名和替代文字

Sử dụng văn bản alt và tên tệp ngắn gọn nhưng mang tính mô tả

56. 我 猜想 這是 遠 古文化 中 的 象形文字 留下 來 的

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

57. 请注意,系统会将等号 (=) 转换为 UTF-8 编码字符 (%3D):

Không phải là dấu bằng (=) được chuyển đổi thành các ký tự được mã hóa UTF-8 ( %3D ):

58. 古埃及的文字记录又怎样呢?

Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

59. 標題或說明中包含促銷文字

Văn bản quảng cáo trong tiêu đề hoặc mô tả

60. 在文字终端上的图形模式(G) :

Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

61. 此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

62. 专利有64页文字 和271张图表

Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

63. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

64. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

65. 如果计算机上显示的文字不清晰,请尝试更改字体设置。

Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

66. 诚然,希腊文并没有不定冠词,但是许多文字却有,而这些文字都使用不定冠词以求将思想正确地表达出来。

Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

67. 又 一个 很 好 的 乐队 名字 史蒂文

Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

68. 见11页附栏。)( 乙)下一篇文章会讨论什么问题?

(Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

69. 本文介绍了如何创建和修改备注,以及如何查看备注的历史记录。

Bài viết này hướng dẫn cho bạn cách tạo và chỉnh sửa ghi chú và cách xem lịch sử ghi chú.

70. 您可以在文字中插入多个标记

Bạn có thể dùng vài chỉ dấu trong văn bản

71. 请注意,您的广告和关键字的效果可能会出现波动。

Hãy nhớ rằng hiệu suất của quảng cáo và từ khóa của bạn có thể biến động.

72. 然后是更多代文字处理器面世

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

73. 那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

Các chữ khắc này có trước bia đá nổi tiếng là “Bia đá Mô-áp” khoảng 500 năm, một cổ vật trước đó được xem là lâu đời nhất có khắc danh Đức Chúa Trời.

74. 他要出版一部附有诠释和评注的圣经,是平民百姓也能看懂的。

Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

75. 朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

76. 从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

77. 为什么我们要关注这类文化上的冲突?

Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

78. 对我来说,文字更多是本能和语言。

Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

79. 此版本全面支持加大型文字广告。

Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

80. 左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh