1. 鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

2. 大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

3. “群鸦斗猎鹰”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

4. 又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

5. 你 怎么样 鹰人 ?

Đại Bàng?

6. 你 喜欢 老鹰 吗 ?

Chú thích đại bàng à?

7. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

8. 比 秃鹰 好吃 多 了

Ngon hơn con đại bàng đấy.

9. 在鹰的翅膀荫下

Dưới bóng của cánh chim đại bàng

10. 她 在 鹰巢 城等 我们

Bà ấy đang chờ chúng ta tại Eyrie.

11. 老鹰 三号 , 狐狸 二号

Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

12. 它们并没有进化成为鹰。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

13. 这时,老鹰只好知难而退。

Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

14. □ 为什么圣经时常提到鹰呢?

□ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

15. 你 呀 , 你 这个 公牛 头 飞鹰 心 的 家伙

Bà với một cái đầu bò và một trái tim diều hâu!

16. 眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

Miếng da che mắt giúp đại bàng không sợ người

17. 在以色列,鹰是十分常见的,从红海沿岸的以旬·迦别延绵到北部但的大裂谷更时常有鹰的踪影。

Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

18. 乌鸦和秃鹰食用 狼群离开后留下的腐尸

Quạ và đại bàng xà xuống để kiếm ăn trên những cái xác mà lũ sói bỏ lại.

19. 你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

20. 昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

21. 鹰的“眼睛察看远方”,也是靠着上帝所赐的视力。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

22. 这次种的是豌豆、鹰嘴豆等豆类和其他蔬菜。(

Trên bảng đá, A-bi-gia gọi giai đoạn này là “đồng cỏ vào xuân”, hoặc theo một cách dịch khác là “gieo sau”.

23. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

24. 要是? 没 被 老? 鹰 抓去 打 牙祭就? 会 被 美洲? 鹫 活 吞

Nếu chim ưng không chén các cậu làm bữa trưa, thì đám chim ó sẽ làm

25. 我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

26. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

27. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

28. 箴言28:26)鹰有敏锐的视力,正好用来象征上帝的智慧这个品质;除此之外,鹰的飞行本领也不同凡响,圣经不少执笔者都借用这点来比喻事情。

Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

29. 比如这架“雄鹰”固定翼无人机, 可以用来做地理空间测绘。

Bạn có thể đã biết loại cánh cố định, loại "diều hâu".

30. 鹰有双头,因为神圣罗马帝国的皇帝同时是德意志国王。

Chim đại bàng có 2 đầu vì hoàng đế La Mã cũng đồng thời là vua Đức.

31. 机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

32. 他们 把 这 只 一 英尺 高 的 珠宝 老鹰 进贡 给 西班牙 国王 查理

Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

33. 鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

34. 以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。

(Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

35. 鸟类则有黑鸭、鹰、鹭、鹑、渡鸦、鹬和兀鹫,还有其他许许多多的品种。

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

36. 他 知道 我 在 鹰巢 城 这儿 跟 我 自己 的 血亲 Lysa 姨妈 在 一起 会 很 安全

Ngài ấy biết tôi sẽ an toàn tại Eyrie với người thân của tôi, dì Lysa.

37. 成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

38. 正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

39. 2013年东南亚运动会的吉祥物是一双猫头鹰,缅甸的传统吉祥小饰物。

Các linh vật chính thức của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013 là một cặp Cú, được coi là bùa may mắn trong truyền thống Myanmar.

40. 不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

41. 3 鹰的翅膀宽达2米,强壮有力,除了有利于在天际翱翔,还有别的用途。

3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

42. 这是完全根据脑部所需配制,用鹰嘴豆,烘干牛奶 和一系列维他命 制成的。

Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

43. 一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

44. 我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

45. 好 的, 放松, 放松.

Được rồi, bình tĩnh nào.

46. 但这取决于他们的天敌 比如,在海滩上啄食它们的秃鹰 或是等在近海的掠食性鱼类。

Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

47. 难怪圣经把鹰同速度相提并论,尤其事情跟军队有关的时候。——撒母耳记下1:23;耶利米书4:13;49:22。

Không ngạc nhiên gì khi Kinh-thánh dùng chim đại bàng đồng nghĩa với tốc độ, đặc biệt khi nói đến lực lượng quân đội (II Sa-mu-ên 1:23; Giê-rê-mi 4:13; 49:22).

48. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

49. 约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。

(Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

50. 但耶和华却赐给他仆人源源不绝的气力,使他们能够坚持不懈,好像展翅在高空翱翔的“鹰”一样。

Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

51. 约伯记9:25,26)另一方面,大鹰振翅高飞,好像永不疲累;上帝能使我们在逆境之下表现同样的耐力。(

(Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

52. 鹰在空中盘旋的时候一看见猎物,就会摺起双翼,笔直地俯冲,下冲的速度据报可高达每小时130公里。

Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

53. 99他要被领到a毒蛇咬不到他脚跟的道路上,他要在他思想的b想象中高升,如同在老鹰的翅膀上。

99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

54. 有人曾目击一只雌野山羊奋力与鹰搏斗,达半个小时之久;当其时小山羊蜷伏在母羊身下,受它所庇护。

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

55. 一群毛茸茸的小鸡,正忙着在草地上觅食。 这些小家伙,全然不晓得有一只老鹰正在上空盘旋,虎视眈眈。

NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

56. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

57. 不得投放广告宣传烟花爆竹和燃放设备。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

58. 把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

Bỏ tay lên tay lái.

59. 其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

60. 我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

61. 马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

62. 诗篇57:1)这位基督徒引用预言者以赛亚用过的一个明喻,把自己的属灵力量比作一只一飞冲天、直上云霄的鹰。

Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.

63. 在 你 要 解放 你心 胸前 你 得 先 放松 你 的 雙腳林

Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

64. 先驱们不但能够避免灵性的疲倦,并且可以获得帮助在先驱服务方面有如鹰展翅上腾一般!——可参阅以赛亚书40:31。

Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

65. “放荡无度。”

Một “sự dâm-dật bậy-bạ”.

66. 把 盐 放 回去 。

Bỏ mấy bọc muối lại!

67. 吼海雕和鱼鹰在这个淡水泻湖的上空,穿梭飞翔,寻找食物;而几个不同品种、色彩缤纷的翠鸟则在浅水的地方捕食鱼儿。

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

68. 费尔班克斯是美国拥有不停站往返欧洲航线的最小城市, 神鹰航空在夏季旅游季期间提供每周一次的前往法兰克福的航班。

Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

69. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

70. 他 排放 了 系統

Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

71. Dawn 放棄 搶 救 了

Dawn không chấp thuận.

72. 把 枪 放下 马上!

Bỏ súng xuống mau lên!

73. 開放 倉庫 為 teraformaciju ,

Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

74. 別 抓住 我 , 放手

Đừng túm tôi, thả tay ra.

75. 放 镰刀 , 兄弟 们 !

Thả lưỡi liềm ra!

76. 操 迅速 放 信鸽

Misao, gửi bồ câu đưa thư.

77. 我 必須 放 妳 走

Tôi phải buông tay cô thôi.

78. 把 槍 放下 , 英雄 。

Bỏ súng xuống, người hùng

79. 把 我 女儿 放下

Buông con tôi ra.

80. 別放開 我 的 手

Không được buông tay ra!