1. 亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

2. 那么,就让我们放胆发言,并努力做到言行一致。

Vậy chúng ta hãy cố đạt được tính nói năng dạn dĩ bằng cách cố gắng sao cho việc làm mình phù hợp với lời nói.

3. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

4. 在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

5. 阴郁的黑夜,暴风雨肆虐。

Vào khoảng chập tối, có một trận bão lớn ập tới.

6. 要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

7. 归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

8. 既然如此,我们自当专心求辨识力,避免任何形式的放荡行为或性不道德。——箴言5:1-23。

Vì thế, chúng ta hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan và tránh mọi hạnh kiểm vô luân (Châm-ngôn 5:1-23).

9. 箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

10. 箴言22:6)有智慧的儿子确实叫父母心花怒放!

(Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

11. 他们所做的事包括“无耻的行为”,这是指他们恬不知耻,肆意妄为,对崇高的道德标准不屑一顾。(

Việc làm của họ bao gồm “sự buông-tuồng”, trơ tráo coi thường những tiêu chuẩn đạo đức cao.

12. 在尼加拉瓜,这些放肆的司机都有自己的绰号,而且这些绰号都写了在公共汽车的前窗上,比如叫征服者、蝎子、巨蟒、猎人等。

Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

13. 约西亚坐言起行!

Giô-si-a mau chóng hành động!

14. 它通常言行不一

Nó không thực sự làm những gì được viết trên "bao bì".

15. 但两人却放胆发言、信念坚定,让公议会很诧异。

Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

16. 他对这个前来和他单挑的年轻人 大肆嘲讽

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

17. 来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

18. 如果您的内容采用的是我们的计划支持的语言,则 Ad Exchange 将在您的内容中投放相应语言的广告。

Nếu nội dung của bạn viết bằng ngôn ngữ được chương trình của chúng tôi hỗ trợ, thì Ad Exchange sẽ nhắm mục tiêu quảng cáo bằng ngôn ngữ thích hợp cho nội dung.

19. 罗马书14:19)我们说话行事仁慈得体,就是实践这句箴言了:“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上。”(

(Rô-ma 14:19) Khi tế nhị và tử tế, chúng ta áp dụng câu Châm-ngôn: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

20. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

Tài liệu khiêu dâm lan tràn trên khắp các phương tiện truyền thông, đặc biệt là Internet.

21. 有些人也许甚至肆无忌惮,做更多不公不正的事。

Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

22. 箴言20:7说:“正义的人行事忠义”。

Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

23. 仁慈以言语和行动显出的特质

NHÂN TỪ —Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

24. 人时常受到别人的言行所影响。

CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

25. 他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

26. 他说话得体,恰如其分,就像“金苹果放在雕花的银器上”。——箴言25:11。

Lời người giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”—luôn luôn khéo léo và nghiêm trang.—Châm-ngôn 25:11.

27. 13 在这些演奏会中,通常人们肆意的饮酒和吸毒。

13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

28. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

29. 可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

30. 过去 十年 我 都 放在 行囊 里

Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

31. 您可以自行提供下列语言的翻译:

Bạn có thể cung cấp bản dịch của riêng mình cho các ngôn ngữ sau:

32. 发行量最大、语言版本最多的杂志

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

33. 轻佻、讥讽、污秽的言谈也十分流行。

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

34. 此外,该杂志更报道一些已受控制的疾病“再度肆虐”。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

35. 东京被火灾肆虐,75%的建筑物遭到了严重的结构性破坏。

Khi đám cháy lan khắp Tokyo, 75% các tòa nhà bị kiến trúc bị hư hại nghiêm trọng.

36. 流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

37. 另一个方法是,效法上帝的所言所行。

Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

38. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

39. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

40. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

41. 相反,他用言行表明珍视妻子,私下当众都一样。——箴言31:28-30。

Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

42. 结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

43. 避免说粗言秽语始于学会怎样控制导致粗言秽语的各种情绪和行动。

Nếu chúng ta không muốn thốt lời dâm bôn thì khởi đầu phải học biết kềm chế các xúc động và hành vi gì?

44. 有些预言提醒上帝的子民要采取行动。

Một số lời tiên tri cảnh báo tôi tớ của Đức Chúa Trời phải hành động.

45. 他忆述:“在跳舞场里,放任的行为比比皆是。

Em nhớ lại: “Trong các hộp đêm, đầy dẫy những hành vi buông tuồng.

46. 放心去吧。 你们的大会一定能够顺利举行的。

Hãy đi, và đại hội các ông sẽ diễn ra bình an vô sự.

47. Google Play 影视中的电影和电视节目可能会包含多种语言的可播放音轨和字幕。

Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

48. * 教会成员应表现出虔敬的言行;教约20:69。

* Các tín hữu của Giáo Hội biểu lộ cách xử sự và ngôn từ tin kính, GLGƯ 20:69.

49. 6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

50. 他逝世前给罗伯特留下了一则留言,秘书为罗伯特播放了留言,留言中伊格纳奇奥称自己将面具藏在某地,并暗示他道“天堂,二十五”。

Cô thư ký yêu cầu được nói chuyện với Robert và bật đoạn ghi âm, trong đó Ignazio cho Robert biết nơi chiếc mặt nạ được cất giấu một cách bí mật bằng cách gọi nơi đó là "Thiên đường 25."

51. 因为巴比伦人继续以耶和华的百姓为俘虏,并且肆意亵渎耶和华。

Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

52. “跟智慧人同行,就有智慧。”——箴言13:20

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

53. 对一个女孩子的体重肆意揶揄,也许可以叫她踏上餍食症的歧途。

Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

54. 从耶稣的比喻来看,把钱存放在放债的人或“银行”那里,并收取利息,是一件很平常的事。

Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

55. 6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”

6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

56. 因此,以赛亚预言说:“世上的居民必学习行义。”(

Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

57. 约翰福音19:11)彼拉多属下的士兵肆意虐待耶稣,却不能叫耶稣羞愧。

(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

58. 所以,保罗说,他们“就放纵私欲[“把自己放给邪荡”,《吕译》]”,滥行不洁。 他们是明知故犯的。

Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

59. 现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

60. 15 首先,耶稣谨言慎行,避免处事不公。

15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

61. * 我们的言语、行为和思想都会定我们的罪;阿12:14。

* Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

62. 他被一个放荡的女人引诱,就“立刻跟随她,好像牛走向屠房”。——箴言7:21,22,《圣经新译本》。

Khi bị một người nữ dâm đãng quyến rũ, “chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh”.—Châm-ngôn 7:21, 22, Tòa Tổng Giám Mục.

63. 要用言语和行动帮助人,向人表现仁慈

Hãy biểu lộ lòng nhân từ qua lời nói và việc làm hữu ích

64. □ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

□ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

65. ......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

66. 对于痛失亲者的人,我们要以言行舒缓他们的哀伤。(

Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

67. 在公众场合,宗教人士的言行就会涉及其他的考量。

Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

68. 对他而言 接受报酬就意味着他的行为有功利性

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

69. 他们自然会以言行去显扬他们如此钦佩的上帝。

Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

70. 在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。

Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

71. 5 这个预言把世界流行的精神描写得入木三分。

5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

72. 你要是答应回去探访住户,就要言出必行

Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

73. 义人凭着一言一行,使别人得到属灵滋润。

Qua lời nói và hạnh kiểm của mình, một người công bình bồi dưỡng người khác về thiêng liêng.

74. 当局授权给龙骑兵肆意迫害这些家庭,使他们无法安睡,还毁去他们的财物。

Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

75. 此外,在黑死病于欧洲肆虐的14世纪,人们相信远离尸体就能避免感染。

Trong suốt thế kỷ 14, dịch chết Đen lan rộng ở châu Âu, người ta cho rằng thủ tiêu các cơ thể bị chết có giúp thể ngăn ngừa được nhiễm trùng vi khuẩn này về sau.

76. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

77. 他的言论和行径其实是出于想受人崇拜的自私动机。

Lời nói và hành động của kẻ phản nghịch này xuất phát từ ham muốn ích kỷ được thờ phượng.

78. 批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

79. □ 在这20世纪,什么政治和宗教势力对耶和华见证人大肆攻击?

□ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

80. 女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。” 亚伯放羊时无疑有不少机会沉思这个奇特的预言。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”