1. 因此,他们现在成为了这个 药物政策改革运动的一分子。

Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

2. 基督新教的宗教改革运动始于1517年。 对研究这个运动的人来说,路德、廷德尔和加尔文这些名字都耳熟能详。

Luther, Tyndale và Calvin là những tên tuổi quen thuộc đối với những ai nghiên cứu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, bắt đầu vào năm 1517.

3. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

4. 第二次倡议也是在国内, 但今天,对国际毒品管控体制的改革 已经成为一项全球运动。

Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

5. 但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

6. 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

7. 塞拉芬积极分发和推广圣经之余,还参加革命活动和民族主义运动。

Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

8. 有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

9. 那就是启蒙运动 对于求知方法的一场革命 试着摆脱对权威的依赖

Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

10. 古代运动会对参赛者的要求十分严格。

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

11. 如果这场运动有足够的执行力度 从最好的角度来看,那将会是一场革命

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

12. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

13. 歌革发动攻击!

Gót tấn công

14. 只有管理者可以修改自动抽成百分比。

Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

15. 1848年的革命也为萨克森带来了普遍且更得民心的改革。

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

16. 随着阿德里安继续吸收圣经知识,他的良心受到触动,他就洗心革面、改过自新。

Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

17. 机器人甚至正在变革 对猫的运输方式。

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

18. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

19. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

20. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

21. 我们可以帮助那些变革者, 帮助他们的社会进行变革。

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

22. 越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

23. 在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

24. 这项运动包括了 地方食品,城市农业, 精酿啤酒,制造商运动, 科技与设计——所有的这些 都表明了我们在建设城市过程中 彻底性的改变。

Chúng tôi đang dùng những nơi như thế này và biến đổi chúng thành như vậy.

25. 林肯还计划对联邦的印第安人政策改革。

Tổng thống cũng cho lập kế hoạch cải cách chính sách liên bang đối với người da đỏ.

26. 第三类改革方法是我们必须改变 国会里党与党之间社交的方式。

Nhưng lớp thứ ba của cái cách chính là việc chúng ta phải thay đổi bản chất mối quan hệ xã hội trong Quốc hội.

27. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

28. 我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

29. 美国则被 反越南战争运动和民权运动搞得措手不及

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

30. 这是真的皮革 没有动物被杀害

Đây là một miếng da thật chính gốc mà không cần phải hy sinh một con vật nào.

31. 一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

32. 这是革命性的, 也会从根本上改变气候政治现状。

đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

33. “不少人认为必须推行改革,才能改善社会,于是不时参加请愿、游行、抗议。

“Một số người nghĩ rằng mọi chuyện xảy ra trong đời, kể cả những thảm họa, đều là do ý Chúa.

34. 係 思 想 先 進 嘅 人 , 改 革 派 嘅 人 應 該 做 , 應 該 提 倡 嘅

Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

35. 这个综合性的“大淫妇”“罪恶滔天”,已是无可改革的了。

* “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

36. 在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

37. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

38. 自此,她成为反对美國槍械暴力問題抗议运动的青少年领导者之一。

Cô là một trong những nhà lãnh đạo tuổi teen của phong trào phản đối chống lại bạo lực súng ở Hoa Kỳ.

39. 第8–10章描述尼希米努力实施宗教及社会改革。

Các chương 8–10 diễn tả những cải cách tôn giáo và xã hội mà Nê Hê Mi cố gắng thực hiện.

40. 运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

41. 在 一个 流体 运动 。

Điều đó làm trong một chất lỏng chuyển động.

42. 吃好,睡好,多运动

Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

43. 然后你有80年代的市场改革 这加剧了社会的不平等

Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

44. 他们从不发动革命,也不参与抗议示威。

Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

45. 高畅,游泳运动员。

Chúng là những vận động viên bơi lội rất khỏe.

46. 1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

47. 为了使情况能有所改变,有些人甚至发起运动,提出“耶稣是圣诞节的主角”一类的口号。

Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

48. 布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

49. 在美国,为了重建社会信任, 有些人建议要改革政策。

Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

50. 何塞在天主教堂听了有关土地改革和工人权益的讲道之后,情绪大为激动,认为自己应该加入罢工或有组织的毁坏行动,借此抗议社会的不平。

Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

51. 登革热的主要带病毒者是埃及伊蚊。

Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

52. 运动 肌 控制 相当 好

Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

53. 在像现在这样的革命或者变革时期, 独立媒体要勇于报导,这点非常重要。

Và ở những thời điểm cách mạng hay nhiều biến động như hôm nay, điều cực kỳ quan trọng là kênh truyền thông độc lập phải có tiếng nói riêng.

54. 为此,他们加强 对激进分子、记者 和异己分子的监控, 害怕他们受到启发 在自己国家发动革命。

Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

55. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

56. *那么,运动员又怎样呢?

* Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

57. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

58. 但是新的统计数据动画技术将引领变革

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

59. 上述所有活动,全都在网上进行。 据估计,全球有超过6亿人上网,网络革命已经改变了世人沟通及做生意的方式。

Với khoảng 600 triệu người nối mạng trên khắp thế giới, cuộc cách mạng do Internet tạo ra đã biến đổi cách giao tiếp và kinh doanh của thế giới.

60. 夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

61. 1952年当地政府进行改革,通过合并许多小市而成立了该市。

Đô thị này được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952, thông qua việc hợp nhất nhiều đô thị rất nhỏ.

62. 一个有着大量侵权行为改革的国家 仍然遭受着这些病因。

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

63. 1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

64. 然而,到1986年政府宣布“新經濟機制”時,沒有實質性的改革。

Tuy nhiên không có những cải cách lớn nào diễn ra cho đến năm 1986 khi chính phủ tuyên bố về "cơ chế kinh tế mới" của mình.

65. 可以是任何激烈运动吗?

Hay bất cứ bài tập mạnh nào cũng được?

66. 一旦 地块 运动 停止 进行

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

67. 她是在运动当中的艺术。

Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

68. 阮文灵推行改革,西方媒体由此称其为“越南的戈尔巴乔夫”。

Nguyễn Văn Linh được báo chí phương Tây gọi là "Gorbachev của Việt Nam".

69. 早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

70. 自动播放功能在移动设备上的运作方式

Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

71. 而这就是社会运动的力量。

Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

72. 但不是这样,即使我们都是需要激烈运动的橄榄球运动员, 答案也是否定的。

Nhưng, không, ngay cả khi chúng ta đều trở thành cầu thủ bóng đá dùng toàn steroid, câu trả lời vẫn là không.

73. 在1704年的貨幣改革中,彼得一世規定標準的1盧布含28克白銀。

Trong một cuộc cải cách tiền tệ năm 1704, Peter the Great tiêu chuẩn hóa đồng rúp thành 28 gram của bạc.

74. 现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

75. 它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

76. 截止2014年亚洲运动会结束。

Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

77. 革命之后,苏联政府改用格雷果里历,好跟其他国家的历法一致。

Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

78. 橘滋,这个天鹅绒运动套装的鼻祖, 以及其他一些公司, 都曾是不知情的大楼租用者。

Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

79. 我认为非暴力运动的成长 最欠缺的 并不是让巴勒斯坦人 开始进行非暴力运动 而是让我们开始关注 那些早已开始非暴力运动的人

Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

80. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.