1. 种下不平等的祸根

Căn nguyên của sự bất bình đẳng

2. 可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

3. 使徒保罗指出,“贪财是一切祸害的根源”。(

Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

4. 圣经执笔者保罗说:“贪财是一切祸害的根源”。

Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

5. “贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

“Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

6. 归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

7. 箴言28:20)使徒保罗也说:“贪财是一切祸害的根源”。(

(Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

8. 关于另一个为祸人间的问题,请注意耶稣怎样一针见血地指出问题的祸根,说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’

Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

9. 认为世上根本无神无佛的见解遂迅速传播开去。

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

10. 使徒也没有说金钱是“有害事物”的基本成因,或金钱是所有难题的祸根。

Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

11. 15年前,他遇到车祸,腰部以下全部瘫痪,当时他是28岁。

Hơn 15 năm trước, khi 28 tuổi, ông bị một tai nạn xe hơi và liệt cả hai chân.

12. 大龙......迷惑了普天下的人。” 罪魁祸首原来是魔鬼撒但。

10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

13. 今天下午 发布 了 十五 笔 广播

50 buổi phát chiều hôm nay.

14. 地上充满灾祸。

bè lũ ác gian còn đâu.

15. 12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

16. “贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:10

“Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

17. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

18. 從播放清單中移除一部影片的步驟如下:

Để xóa một video cụ thể khỏi danh sách phát, hãy làm theo các bước sau:

19. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就......用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

20. 在您拥有所有权的地区,匹配政策会根据以下条件来判断是否跟踪、禁播已主张版权的视频,或者是否通过此类视频获利:

Một chính sách trùng khớp có thể kiếm tiền, theo dõi hoặc chặn video đã được xác nhận quyền sở hữu trong lãnh thổ do bạn sở hữu dựa trên:

21. 不过,请你在点第一根烟或下一根烟之前想清楚。

Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

22. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

23. 在「調整放送」下方,選取下列其中一個 [廣告素材輪播方式] 選項:

Trong "Điều chỉnh phân phối", chọn một trong các tùy chọn Xoay vòng quảng cáo sau đây:

24. 这对他们有什么影响?( 乙)这场灾祸来得多快? 谁带来这场灾祸?

(b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

25. 在 Android 行動裝置上,YouTube 應用程式會根據影片尺寸自動調整播放器的顯示方式。

Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

26. 多頻道聯播網 (MCNs) 可按照下列步驟解除與旗下頻道之間的連結:

Mạng đa kênh (MCN) có thể loại kênh khỏi mạng của họ theo các bước sau đây:

27. 133 11 悖逆的人有祸了!

133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

28. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

29. 不平等——一场现代的灾祸

Họa bất bình đẳng thời nay

30. 那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

“Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

31. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

32. 研究表明 当被测的24个交叉路口在改造成环状交叉路后 车祸事故发生率下降了40%

Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

33. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

34. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

35. 12页 在“灾祸的日子”事奉耶和华

12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

36. 政府贪腐——遍及全球的祸害

Sự đồi bại của nạn tham nhũng

37. 太好了 , 幸灾乐祸 会 杀 了 我

Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

38. 您可按照下列步驟,將聯播網的廣告單元匯出到試算表:

Xuất danh sách các đơn vị quảng cáo mạng của bạn sang bảng tính, bằng cách làm theo các bước dưới đây:

39. [佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

40. “这座......欺压人的城[耶路撒冷]有祸了!”“‘

Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

41. “祸哉! 以法莲的酒徒。”——以赛亚书28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

42. 心脏病或者癌症 还是车祸呢?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

43. 下表列出播放不同影片格式大致需要的連線速度建議值。

Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

44. 以下列舉幾種可以在多媒體廣告聯播網放送的廣告類型:

Dưới đây là một số loại quảng cáo mà bạn có thể chạy trên Mạng hiển thị:

45. * 在锡安中安逸无虑的人有祸了!

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

46. 从侧边观察一下, 你也会发现那些病菌 会在机舱内前后传播。

Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

47. 大巴比伦属下的教士们由于什么不道德的行为而丑声远播?

Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

48. 约伯记3:3;10:1,《新译》)约伯不知道撒但才是罪魁祸首,他以为是上帝使他遭受这些灾祸的。

Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

49. 巴比伦的神祇不能令城逃过灾祸

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

50. 理论 上 讲 它 一 下午 就 能 根治 小儿麻痹

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

51. 孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

52. 虫灾预示将有更大的灾祸来临

Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

53. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

54. 在 1900 年,例如 美国死于车祸的人数为零

Vào năm 1900, ví dụ, không ai đã bị giết bởi xe ô tô tại Hoa Kỳ.

55. 新增至播放清單:輕觸兩下 [新增至] 按鈕可開啟「將影片加入」通知。

Thêm vào danh sách phát: Nhấn đúp vào "nút Thêm vào" để mở thông báo "Thêm video vào".

56. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

57. 播音员8:海啸警告。播音员9:网络攻击。

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

58. 若要查看多媒體廣告聯播網關鍵字的成效,請按照下列步驟進行:

Sau đây là cách xem kết quả cho từ khoá trên Mạng hiển thị của bạn:

59. 他 根本 就 不 相信 靠 一個 皇帝 能夠 改變 天下

Ông ta không tin một hoàng đế có thể cải biến được thiên hạ.

60. 您可以根據下列三個指標來評估價格基準:

Có ba chỉ số để giúp bạn đo lường giá chuẩn:

61. 1914年,他从天上被逐,于是“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了”。(

Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

62. Ad Manager 動態廣告插播可將廣告併接到全年播放的線性串流或直播活動中。

DAI trên Ad Manager có thể gắn quảng cáo vào luồng tuyến tính hoặc luồng trực tiếp 24/7.

63. 现今的什么灾祸是圣经早就预言到的?

Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

64. 封面专题 | 怎样应付突如其来的灾祸

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

65. 他们会“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

66. 这件宣扬王国的工作是一场祸害吗?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

67. 我们由此开展这项我们称之为“根与芽”的计划 恰好始于这里,坦桑尼亚 现在已经传播到世界上97个国家

Điều đó dẫn đến chương trình mà chúng tôi gọi là "Gốc và chồi" đã khởi động tại đây - ở Tanzania và hiện nay lan rộng đến 97 nước trên khắp thế giới.

68. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

69. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

70. 根据具体问题,您可以执行下文中的相应步骤:

Tùy vào vấn đề, hãy làm theo các bước sau:

71. 趁“灾祸的日子”还没来临,多为耶和华服务

Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

72. 这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

73. 17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

74. 23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

75. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

76. 正是这个惊人的机器人下棋下得非常好, 除了:它根本不是一个机器人。

và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi trừ một điều: nó không phải là một con robot

77. 演算法會根據語言和地區挑選下列版面的主題:

Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

78. 根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

79. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

80. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.