1. 以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?

Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

2. 在摘要頁面表格中選取任一問題列,即可開啟所選問題的詳細資料頁面。

Bạn có thể chọn một hàng vấn đề trong bảng trang tóm tắt để mở một trang cho thấy thông tin chi tiết về vấn đề đã chọn.

3. 如此一來,發布者就可以禁止 Google 從網頁的某些部分中選取要顯示的摘要。

Điều này cho phép các nhà xuất bản ngăn Google đưa một số phần trên trang vào đoạn trích.

4. 荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

5. 如果你从这种珊瑚中 摘取一段枝条,然后把它打磨, 这张图横向大约有100微米宽。

Nếu bạn lấy 1 nhánh san hô và đánh bóng lên, đây là khoảng 100 mi-crô-mét bề ngang.

6. 编辑摘要不可修改,这一点与商家说明不同。 编辑摘要是由我们的编辑人员撰写的简短摘要,旨在为您提供热门商家的简要概述。

Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

7. 基督徒如何应付公开的指摘

Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

8. “概览”报告提供以下摘要信息:

Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

9. 由于这缘故,巴勒斯坦的阿莫拉恩合力编制了学院辩论的摘要,目的是要把有关记录保存下来。

Vậy nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin bắt đầu gộp lại toát yếu các cuộc tranh luận trong các học viện thành một tác phẩm mạch lạc để đảm bảo cho sự bảo tồn.

10. □ 我们怎样才能保持清白无可指摘?

□ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

11. 我要 把 我 自己 摘 的 粟米 给 妈妈 吃

Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

12. 在网站数据视图中,通过默认的“摘要”指标组,您可以了解各个 Google Ads 帐号在常见“流量获取-行为-转化”周期内的效果。

Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

13. ‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

“Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

14. 讲者不该把阅读经文做个摘要就算。

Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

15. 建立或調整摘要時,請牢記以下訣竅:

Hãy nhớ những mẹo sau khi tạo hoặc tối ưu hóa chú thích:

16. 如要開啟及自訂排定的通知摘要:

Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

17. 舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

18. 因為 人 得 為 自己 的 靈魂 伴侶 奮力 爭取

Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

19. 摘要:约瑟无辜入狱,但耶和华与他同在。

Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

20. 人口贩卖的定义是使用暴力,欺骗,和胁迫 来获取他人的劳动力。

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

21. 摘要中提供了有关您的帖子的效果信息。

Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

22. 公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

23. 摘要中显示了您在上周获得的浏览次数。

Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

24. 本文摘要說明 Google Ad Manager 衡量曝光次數的過程。

Tài liệu này là bản tóm tắt về quy trình đo lường số lượt hiển thị được Google Ad Manager sử dụng.

25. 每份報告都包含「摘要頁面」和「詳細資料頁面」:

Báo cáo bao gồm một trang tóm tắt và một trang chi tiết:

26. 在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

27. 要插入统计信息摘要,请执行以下操作:

Để chèn thẻ điểm:

28. 摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

29. 摘要:以扫将自己的长子权卖给孪生弟弟雅各。

Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

30. 她想尽力考取最好的成绩,但由于过度用功,她变得精疲力竭,思想混乱。

Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

31. 不少地区的人作出很大努力去取悦死者的“灵”。

Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

32. 它 是魚 的 運輸標 籤, 在 研究所 裏 誰 也 不能 摘掉 它

Đó là thẻ chuyển chỗ cho những con cá nào không mổ được trong viện.

33. 下方表格摘要列出了這三種使用者各自的權限:

Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

34. 因为他们从耶和华那富于鼓励的话语汲取力量。

Bởi vì họ rút ra sức mạnh từ Lời đầy khích lệ của Đức Giê-hô-va.

35. 你的演讲不应该只是按照指定的资料做一个摘要。

Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

36. 如果您已發布這本書,該分頁標籤的名稱會是「摘要」。

Nếu bạn đã xuất bản cuốn sách này, tab sẽ có tên là "Tóm tắt."

37. 幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

38. 8.( 甲)唯独谁才能够充分汲取耶和华的力量? 为什么?(

8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

39. 这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

40. 您可以在頁面頂部查看應用程式評分摘要,當中包括:

Ở đầu trang, bạn có thể xem bản tóm tắt về điểm xếp hạng cho ứng dụng, bao gồm:

41. 將游標移至各長條上方,就能查看該分鐘的資訊摘要。

Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

42. 以下將摘要說明每種交易類型適用的保護措施。

Sau đây là bản tóm tắt về các biện pháp bảo vệ áp dụng cho từng loại giao dịch.

43. 摘自《大地不坚》一书的图表——“世界的重大地震”,詹姆斯·M.

Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

44. 部分酒店已获得第三方机构 TrustYou 授权提供的评价摘要。

Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

45. 堆叠式列表中显示了已包含和已排除定位的摘要。

Bản tóm tắt nhắm mục tiêu có bao gồm và loại trừ sẽ xuất hiện trên danh sách xếp chồng.

46. 有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

47. 在这里,您可以查看您的数据摘要,并获得更多详细信息。

Từ trang này, bạn có thể thấy một bản tóm tắt dữ liệu của mình và có thêm thông tin chi tiết.

48. 在以下任何一种情况下,摘要中都不会显示您的浏览数据:

Nếu bất kỳ điều nào sau đây xảy ra, số lượt xem của bạn sẽ không hiển thị trong bản tóm tắt:

49. 他告诉我们,自己正采取什么步骤去终止暴力、疾病和死亡。

Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

50. 如果系统未显示您的运动情况摘要,请执行以下操作:

Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

51. 图表下方的摘要信息表用五项指标概括了您的业务状况:

Thẻ điểm bên dưới biểu đồ cung cấp bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn với 5 chỉ số:

52. Google Analytics(分析)报告的开头为商家摘要,突出显示以下方面的信息:

Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

53. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

54. 但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

55. 我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

56. 圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

57. YF-16是世界上第一架在設計上採取空氣動力上不穩定的飛機。

YF-16 là chiếc máy bay đầu tiên trên thế giới có kiểu thiết kế hơi bất ổn định về mặt khí động học.

58. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

59. 弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

60. 因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

61. 第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

62. 天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

63. 土耳其總理比纳利·耶伊尔德勒姆說,將對荷蘭採取“強而有力的對策”。

Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yıldırım nói rằng sẽ có "biện pháp đối phó mạnh mẽ" đối với Hà Lan.

64. 由“假弟兄”或别人所作的虚谎 指控并不足以使人成为配受指摘。

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

65. 如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

66. 聚会所的设计,取决于当地的建材、气候,以及那里的见证人的经济能力。

Một số Phòng Nước Trời xây bằng gạch, gỗ và đá.

67. 摘录自1831年向先知约瑟•斯密显示的《圣经》译文:马太福音23:39和第24章。

Trích ra từ bản phiên dịch Kinh Thánh được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1831: Ma Thi Ơ 23:39 và chương 24.

68. 截至2015年,保时捷曾17次在勒芒24小时耐力赛中夺魁,奥迪亦13次取胜。

Porsche giành chiến thắng giải đua 24 giờ tại Mans trong 17 lần, và Audi 13 lần (tính đến năm 2015).

69. 世界地图中的颜色与在摘要信息表中选择的指标的颜色相对应。

Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

70. 早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

71. 如要隱藏圖表,請按一下 [客層],所選的指定客層就會以單行摘要顯示。

Để ẩn các biểu đồ, nhấp vào Nhân khẩu học và bản tóm tắt 1 dòng về mục tiêu nhân khẩu học đã chọn của bạn sẽ hiển thị.

72. 出价策略报告包括针对关键指标的统计信息摘要以及含自定义列的图表。

Báo cáo chiến lược giá thầu bao gồm một thẻ điểm với các chỉ số chính và biểu đồ với các cột tùy chỉnh.

73. 所有学生都努力学习,取得优异的成绩。 他们很想马上到海外执行传道任务。

Tất cả các học viên đều đã học hỏi chăm chỉ.

74. 大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

75. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

76. 类似地,圣经告诉我们当耶稣的门徒在安息日“饿了”,就摘下一些麦子来吃。

Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

77. 既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

78. 另一方面,如果讨论是以课文为主,传道员可以运用摘要与学生温习学到的内容。

Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

79. 那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

80. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.