1. 兄弟 我 得 跟 你 握 握手

Người anh em, tôi muốn bắt tay anh

2. 掌握母语,是掌握其他语言的前提。

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

3. 握著我的手。

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

4. 把握每分每秒。

việc ngài ta gắng chu toàn.

5. 他 不跟人 握手

Anh ấy không bắt tay.

6. 请握住对方的手。

Làm ơn hãy bắt tay nhau

7. 和 总统 握手 查理

Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.

8. 他想跟总统握手

Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

9. 把握良机,成果美满

Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

10. 你一定要把握这一点

từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

11. 手握 2 萬部隊 和 我 兒子 !

Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

12. 有 幾張 你 我 握手 的 照片

Có rất nhiều bức ảnh chụp tôi và anh đang bắt tay nhau.

13. 我要 你们 两个 握手言和

Tôi muốn hai người bắt tay nhau.

14. 狀況 完全 在 我們 掌握 之中

Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

15. 世界握手會~帶著滿心的感謝~」。

Thế giới bóng đá cần dành cho anh ấy những lời cảm ơn sâu sắc."

16. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

17. * 我要遵从什么? 我可以握紧什么?

* Tôi nên tuân theo điều gì và tôi có thể bám chặt vào điều gì?

18. 很多 人 的 生命 掌握 在 我们 手上

Tôi có nhiều người đang sống ở đây, anh bạn trẻ.

19. 如何迅速掌握广告的总体效果:

Dưới đây là cách có bản tổng quan nhanh về hiệu suất Google Ads tổng thể của bạn:

20. 如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

" Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

21. 温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

22. 封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

23. 你会想 “握手” 你胸肌的一小块就会收缩

Khi ta nghĩ “nắm tay lại”, một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

24. 一次 簡單 的 握手 就 能 讓 他們 暴露 本質

Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

25. 夏人可能已經掌握許多天文、曆法知識。

Người thời Hạ có khả năng đã sở hữu nhiều tri thức về thiên văn, lịch pháp.

26. 但 我 還是 無法 掌握 天地 萬物 真正 的 奧秘

Ta chỉ mới viết nguệch ngoạc những bí mật thật sự của sáng tạo

27. 10分钟:《把握机会,鼓励传道同伴》 问答讨论。

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

28. 掌握 跳躍的 影子 , 你 會 旅行 。 以極 快 的 速度 。

Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

29. 使徒保罗把握每个机会散播王国好消息。

Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

30. 这事 也 没 重大 到 你 要 握 着 我 的 小手 说话

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

31. 4 慢慢把结拉紧,握住底带,把结推上领子。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

32. 但在科学方面,掌握很多知识并不是重点。

Nhưng trong khoa học, am hiểu nhiều không phải là điều cốt yếu.

33. 是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

34. 我握住我手腕的原因 正是这个幻术的 秘密。

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

35. 我们可以把握哪些机会表现好客的精神?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

36. 我想 執政官 無法 掌握 許多 老百姓 的 動向

Tôi chắc có nhiều hộ dân mà Chấp chính không biết.

37. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

38. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

39. 578年,北周武帝死後,政權逐漸掌握在楊堅手上。

Năm 578, sau khi Bắc Chu Vũ Đế qua đời, chính quyền Bắc Chu dần dần rơi vào tay Dương Kiên.

40. 有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。

Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

41. 你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

42. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

43. 现在克里斯要过来握住巴克斯特的另一只“手”。

Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

44. 掌握得知识多可以帮助你更好地 了解你的无知。

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

45. 直立人(Homo erectus)最晚在79萬年前掌握了控制火的能力,但可能早於150萬年前已經掌握了(此條目假設的時鐘的最終28秒至15秒)。

Khả năng kiểm soát lửa dường như đã bắt đầu có ở Homo erectus (hay Homo ergaster), có lẽ ít nhất từ 790.000 năm trước nhưng có thể sớm từ 1.5 triệu năm trước (từ mười lăm tới hai mươi giây trước).

46. 羅斯福不能冒險讓希特勒搶先掌握原子彈技术。

Tổng thống Roosevelt không thể gánh rủi ro khi Hitler sở hữu bom nguyên tử đầu tiên.

47. 自1643年至1650年,政治权力主要掌握在多尔衮手里。

Từ năm 1643 đến năm 1650, quyền lực chính trị phần lớn nằm trong tay Đa Nhĩ Cổn.

48. 我 很榮 幸能 和 這麼 一位 藝術家 握手 我 叫 維克邁

Tôi thật vinh dự khi được bắt tay như một nghệ sĩ với anh, tôi là Vukmir.

49. 所以要掌握圣经的意思,第一步不是阅读,而是祷告。

Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

50. “为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

“NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

51. 第10节)又说:“我,就是你的上帝耶和华,正握着你的右手”。(

Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

52. 您可以查看已完成的百分比,掌握翻譯工作的進度。

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

53. 朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

54. 我很难把笔握住,因为肌肉萎缩症使我的手软弱无力。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

55. 利用試算表在地點資訊中新增相片時,請把握下列規範:

Khi thêm ảnh vào vị trí trên bảng tính, hãy lưu ý các nguyên tắc sau:

56. 另一些人则认为,人是上帝创造的,有能力掌握自己的未来。

Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

57. 我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

58. 有些基督徒在这个时候,把握机会向别人做非正式的见证。

Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

59. 其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

60. 艾城的王上一次大败以色列人,满以为这一次也胜券在握。

Vì đã đánh bại dân Y-sơ-ra-ên một lần, nên vua thành A-hi nóng lòng giao chiến.

61. 因此要进一步向对方作见证,借此把握机会浇灌真理的种子。

Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

62. 透過出價策略報表,您可以快速掌握各種策略的相關主要指標。

Báo cáo chiến lược giá thầu của bạn cung cấp cho bạn hiện trạng về các chỉ số chính liên quan đến mỗi loại chiến dịch.

63. • 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

64. 雷霆和闪电都掌握在他手里,就像枪矛或装满了箭的箭袋一样。

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

65. “拳击手”被信念推动向前进, 相信只有自己才能掌握自己的命运。

"Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

66. 那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

67. 掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

68. 她若放松了握着父亲的手或决定独自前行,她很快便会迷失方向。

Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

69. 演讲结束后,一个男子走上前,握着我的手,告诉我他叫比尔·史密斯。

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

70. 一位著名的精神科医生满有把握地预测说:“你必定会在六个月内康复。”

Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

71. 雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

72. 6 愿我们表现良好的品行和把握作见证的机会,继续把光照在人前。

6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.

73. 约翰福音18:37)他把握时机,利用某些事件向公众传讲有关死亡的真理。

(Giăng 18:37) Trong thời gian thực hiện sứ mạng trên đất, ngài đã tận dụng một số biến cố cụ thể để tiết lộ lẽ thật về sự chết.

74. 马德莱娜也握一下我的手作回应,又眨一眨眼,表示很欣赏这个温馨时刻。”

Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

75. 丹紧握双手放在背后,来回踱步,然后问我说:“你受浸时认识卢述福弟兄吗?”

Dan chắp tay sau lưng đi tới đi lui, và rồi nói: “Chị có biết anh Rutherford khi chị làm báp têm không?”

76. 我走进病房, 坐了下来, 握住哈罗德的手, 拿起他妻子的手, 接着就只是呼吸,

Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

77. 在球场上我们是宿敌, 但是在我们握手的一刹那, 我们又是最好的朋友了。

Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

78. 克里斯‧安德森:我不太清楚 如何和你的移动机器人握手, 但我想象手放在这里。

CA: Tôi không chắc ngài bắt tay với một cái máy như thế nào, nhưng tôi sẽ tưởng tượng, có một bàn tay ở đây.

79. 尽管我戴着用塑料购物袋编织成的女里女气的帽子 他们还是与我握了手

Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

80. 母亲对耶和华有坚定的信心,虽然她识字不多,还是把握每个机会向人传道。

Mẹ tôi có đức tin không lay chuyển nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và dù mù chữ nhưng mẹ chia sẻ niềm tin với người khác vào mọi dịp thích hợp.