1. 你 描绘 得 让 她 觉得 她 像是 废物 这会 对 她 有 好处 吗?

Và cậu nghĩ cho con bé biết sự thật phũ phàng sẽ giúp nó tốt hơn sao?

2. 现在我觉得是对于一段感情的描绘

Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây là một bức chân dung về một mối quan hệ.

3. 一幅描绘魔鬼“地狱”的佛教画

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

4. 经文用满髓的肥甘和澄清的陈酒,描绘耶和华供应的属灵食物丰富美好

Đồ béo và rượu ngon lọc sạch tượng trưng cho thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta

5. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

6. 它描绘出作曲家在写曲子时的感受

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

7. 古埃及的壁画描绘一位理发师正在理发

Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

8. 该作品包含了五首歌来描绘「头脑中的音乐」。

Phim bao gồm năm bài hát thể hiện những "giọng nói trong tâm trí cô".

9. 这幅古代雕刻描绘有些希伯来人被亚述人掳去

Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

10. " 生意 做 得 很 好 "

" Công việc làm ăn rất phát đạt.

11. 这是以比喻的说法去描绘约伯如何在母腹中成形。

Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

12. 回 丞相 , 練得 很 好

Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

13. 她的书卖得很好。

Sách của bà ta bán rất chạy.

14. 有些MTV大胆露骨,描绘性爱的程度令不少父母感到震惊。

Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

15. 《守望台》最初59年的封面都描绘了以赛亚书21:11的情景。

Tạp chí Tháp Canh trong 59 năm đầu tiên có ghi nơi trang bìa câu Ê-sai 21:11.

16. 你可以描绘出为了让世界 抛弃化石燃料需要的具体步骤。

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

17. 你 的 傷口 恢 復 得 很 好

Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

18. 毛:这个问题问得很好。

Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

19. 我们获得很好的照顾。”

Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

20. 所以当我遨游于线条之间, 去收拾这些痕迹, 捕捉他们,描绘他们。

Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

21. 爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

22. 让我们绘制一幅更好的世界地图。

Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

23. 这也描绘了英美两国 放松对金融服务业管制 所造成的后果

Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

24. 又或者, 在一部接一部的电影中 把女性描绘成只想着谈恋爱?

Hoặc hàng loạt bộ phim diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

25. 他的作品中有一本小说诋毁耶稣基督,却把撒但描绘成一个英雄。

Một trong các tác phẩm đó có những lời chê bai Chúa Giê-su nhưng lại miêu tả Sa-tan như là một anh hùng.

26. 为了方便人们的出行, 地铁部门需要一幅地图 来描绘整个系统。

Họ cần một tấm bản đồ mô tả hệ thống đó để mọi người biết phải đi tàu nào.

27. 众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

Họ nổi tiếng là những người theo chủ nghĩa quân phiệt, và những hình chạm trổ cũng miêu tả cảnh họ đàn áp các tù nhân.

28. 值得注意的是,希伯来谚语有时把好人描述为“纯净的橄榄油”。

Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

29. 300名观众坐在被访者身边, 而我则化身为一支描绘被访者肖像的画笔。

Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

30. 我 可以 看 出来 它 被 照料 得 很 好

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

31. 这部册子的封底图画描绘一个小女孩,在乐园里和一只狮子在一起。

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

32. 接触暴力,例如观看描绘暴力的电视节目,会削弱人表现温厚怜悯的能力

Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

33. 目前我们在哪些方面配合得很好?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

34. 一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

35. 一个合作完成的艺术品的魅力所在, 就是它不会自己描绘或塑造自己。

Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

36. 广告时常将产品描绘为受一些最有权势、最快活和最漂亮的人物所采用。

Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

37. 商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

38. 有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

39. 我觉得很好奇,就请他去咖啡店聊天。

Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

40. 电视、杂志和其他形式的媒介越来越刻意描绘一些不洁的事,包括色情作品在内。

Càng ngày các chương trình truyền hình, tạp chí và các hình thức thông tin khác càng phô trương những điều ô uế, kể cả điều dâm ô.

41. 尽管 你 妹妹 的确 演奏 得 很 好 我 也 不怕

Nhưng tôi sẽ không như thế đâu, cho dù em gái của anh thực sự chơi tốt đi chăng nữa.

42. 他走得很慢,好像是要进入极危险的地方。

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

43. 马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

44. 我觉得这个短片很有趣 于是就想把它分隔成16份 与一些绘画制作工具一起上传到“土耳其机器人”。

vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị để chia thành 16 mảnh và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ

45. • 提及死亡;写下一些与自杀有关的条子;描绘暴力图画,尤其是一些有强烈自毁倾向的图画

• Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình

46. 18岁的阿德里安描述一个受欢迎的电子游戏,说:“在游戏的场景中,不但有集体打斗、吸毒、露骨的色情内容,也有污言秽语,血腥暴力、谋杀和绘影绘声的恶行。”

Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

47. 注意,调查专员的报告中 提到光线很好。 孩子们说他们看得很清楚。

Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

48. 我的手和脚腕子疼得很厉害,好像被刀刺一样。

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

49. 手术后,她复原得很好,医生确认她已经痊愈了。

Sau khi phẫu thuật và bình phục, cô ấy được bác sĩ cho biết là không còn tế bào ung thư nữa.

50. 我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

51. 《今日美國》的克勞迪婭·普格(Claudia Puig)稱這部電影「劇本寫得很好、演出得很好、尖刻又有趣的刻劃,並明智地觀察,給它4分裡的3.5分。

Claudia Puig từ USA Today gọi bộ phim này có "kịch bản tốt, diễn xuất tốt, chua chát, vui nhộn và có hướng nhìn rộng rãi", đồng thời cho bộ phim 3.5/4 điểm.

52. “很多人觉得相信上帝是好的,但就担心信教后会占用他们很多时间。

“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

53. 一些传播学专家指出,影视节目描绘超自然事物的方式,极大地影响了人们对这些事的看法。

Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

54. 文章指出:“媒体把使用暴力描绘为无法避免、正当、平常的行为,也是最容易解决问题的方法。”

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

55. 而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

56. 他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

57. 迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

58. 在聚会里,我觉得很不自在,希望自己呆在别处就好了。

Tôi cảm thấy bất an và ước gì mình ở nơi khác.

59. 幸好,许多士兵都很友善,他们记得这辆货车曾来过几次。

May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

60. 以赛亚书20:1所描述的,很可能是这场战役。

Hình như Ê-sai 20:1 ám chỉ biến cố này.

61. 他说很喜欢大会的节目,也觉得来参加大会的人的衣着打扮和行为举止都很好。

Ông nói rằng ông rất thích chương trình hội nghị và vô cùng ấn tượng về ngoại diện cũng như hạnh kiểm của những đại biểu.

62. 当然我也觉得IPAD很好 但不骗你 闻它你可是啥都闻不到的

Tôi thì rất thích iPad đấy, nhưng tin tôi đi -- ngửi nó sẽ chẳng đưa bạn đến đâu cả.

63. 新天主教百科全书》说:‘最初几个世纪的基督教象征艺术并没有将基督在各各他舍命救赎人一事描绘出来。

Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

64. 预言绘出一幅感人的图画,描述各种凶猛的动物——熊、豺狼、豹子、狮子、毒蛇——与无害的家畜同处,甚至与孩童同游。

Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.

65. 这你也能做的哦——事实上,你画画的技术会变得越来越好。 尽管原来画得很糟糕。

Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

66. 比如,你知道,你有每一个来参观的访客的皮屑, 他们做一个DNA扫描,就能得到一个很长的地址清单。

Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

67. 嘿 。 那 很 好笑 。

Cái đó tức cười đấy.

68. 22 尽管一些态度冷漠的神学家和哲学家把上帝描绘成严肃冷峻、难以亲近,但我们的天父根本不是这样的一位神。

22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

69. 是我们传统的地图, 标注着分散的200个国家, 挂在大部分的墙上, 还是这一幅, 描绘着50个特大城市群的地图?

Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

70. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

71. 非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

Rất biểu cảm.

72. 他的确正如彼得前书3:8,9所描述一般。

Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

73. 你 的 英文 很 好

Anh nói tiếng Anh giỏi lắm.

74. 我得到了很好的教育,我不想抱怨什么 但是我没有很多参观这些博物馆和艺术品的机会

Tôi được hưởng 1 nền giáo dục tuyệt vời -- tôi không phàn nàn về điều đó -- nhưng tôi không có được sự tiếp cận với nhiều bảo tàng và các tác phẩm nghệ thuật.

75. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

76. 这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

77. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

78. 不过,我们实在太累了,就懒得再动。 幸好,黑蚁很快就不再理会我们了。

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

79. 有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.

80. 凡此种种常是无线电广播和音乐表演的主题。 我们也看到数不胜数的电视节目、录影带、广告、书籍、杂志描绘上述种种恶事。

Các điều này thường là đề tài trình diễn trong các chương trình truyền thanh, âm nhạc và đầy dẫy trong các chương trình truyền hình, băng vi-đê-ô, quảng cáo, sách vở và tạp chí.