1. 他们收起了文绉绉的措辞

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

2. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

3. 腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

(Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

4. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

5. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

6. 当时,他们感到很迷茫,不知所措。

Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

7. 因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

8. 17 请留意玛拉基所用的措辞,看看他怎样诉诸人的内心和人性。

17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

9. 采取适当措施

Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

10. 这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

11. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

12. 撒母耳记上1:12,13;列王纪上8:54)你无需运用什么特别措辞或宗教语汇。

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

13. 不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

14. 不过,从这几节经文的措辞来看,它们其实特别指较后的时期;那时候,耶路撒冷本身也要为城中居民的罪负责。

Tuy nhiên, lời văn cho thấy những câu này được áp dụng đặc biệt cho các giai đoạn sau này khi Giê-ru-sa-lem cũng phải trả lời cho tội lỗi dân cư của nó.

15. 而 你 辞职 不会 有 任何 用

Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.

16. 14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

17. 当你面对着一个复杂的问题时 你是否曾经觉得很不知所措?

Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

18. 如果政府不采取适当的措施,拨乱反正,地球就会遭受永久破坏。

Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

19. 提出劝告时,措词适当的确至为重要。

Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

20. 我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

21. 这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

Làm thế là không thích hợp, gây căng thẳng và có lẽ làm con cái bị bối rối.

22. 只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

23. 当地没有人会怀疑是否需要这些保安措施。

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

24. 而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

25. 把 真相 原原本本 写 下来 不要 押韵 不要 修辞 不要 添油加醋

Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

26. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

27. 即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

28. 其他人措手不及,你再趁虚而入!

Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

29. 殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

30. 我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

31. 就在这七十年代早期 在乡镇学校里 重振初等科学教育 是当时印度的了不起的举措之一。

Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

32. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

33. 你怎能不彷徨失措 因为痛苦和绝望

Làm sao bạn có thể không bị ngập chìm trong thất vọng và đau đớn khi nhìn mình tàn tạ đi như vậy?

34. 彼得不知所措,因为他“从没吃过污秽不洁的东西”。

Ông chưa hề “ăn giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

35. 同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

36. 我需要一个医保辞典

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

37. 但自动驾驶系统则会观察行人, 然后说我不知道他们要做什么, 于是减速,再仔细观察, 然后采取适当措施。

Trong khi hệ thống tự động lái có thể nhìn người bộ hành đó và nghĩ, Tôi không biết họ sắp làm gì, nên tôi sẽ chạy chậm lại, nhìn kỹ hơn, rồi sau đó mới phản ứng cho chính xác.

38. 巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

39. 我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

40. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

41. 系統不會將其他保護措施套用到傳統交易。

Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

42. 你知道并相信这一点,就不会感到人生无常,也不致恐惧得不知所措。

Biết và tin điều này có thể giúp bạn có được đời sống vững vàng và không quá lo âu.

43. 董事会 将 在 30 天内 签署 你 的 辞呈 。

Ban Quản trị chờ đơn từ nhiệm của anh trong 30 ngày.

44. 拿八和大卫之间发生了什么事,使亚比该不得不采取补救措施?

Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

45. 他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

46. 那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

47. 不过,法国天主教辞典《神》承认,“今天很多基督徒并不认为魔鬼是造成世间恶事的罪魁祸首”。

Tuy nhiên, Théo, một từ điển bằng tiếng Pháp của Công Giáo, thừa nhận rằng “ngày nay nhiều Ki-tô hữu không tin ma-quỉ gây ra sự ác trong thế gian”.

48. 此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

49. 美国则被 反越南战争运动和民权运动搞得措手不及

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

50. 但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

51. 我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

52. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

53. 该国还承诺将采取适当的政策和措施,俾能更好地确保所有“人权都能符合国际公认的规范”。

Tài liệu này cũng đưa ra cam kết sẽ áp dụng các chính sách và biện pháp nhằm bảo đảm tốt hơn cho tất cả các “quyền con người phù hợp với các thông lệ được quốc tế thừa nhận.”

54. 他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

55. 好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

56. 因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

57. 5.( 甲)为什么基督教国会措手不及? 圣经的上帝对她有什么看法?(

5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

58. 事实上,尽管妻子不辞劳苦,种植和照料他面前的各种花卉,他甚至也没有对妻子表示感激。

Thật thế, thậm chí anh chưa bao giờ cám ơn vợ đã bỏ công khó ra để trồng và chăm sóc bông hoa ngay trước mặt anh đây.

59. 他 周围 的 安保 措施 很 严密

Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

60. 取代交易的封鎖保護措施

Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

61. 西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

62. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

63. 5 虽然基督教国拥有预告这一切发展的圣经,届时她却会措手不及。

5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

64. 乙)尼希米采取了什么措施?

(b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

65. 马太福音24:14)在上一个世纪,不少国家的人还没听过真理,耶和华的许多仆人不辞劳苦,到那些地方宣扬好消息。

(Ma-thi-ơ 24:14) Trong suốt thế kỷ qua, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã làm việc cật lực để mang tin mừng đến những nước chưa được nghe.

66. 像四周的人一般惊惶失措吗?

Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

67. 難道 都 沒 有 安全措施 , 或是...

Ở đó không có bảo vệ an ninh hay...?

68. 世人处于这种可悲的情况,错误的宗教实在难辞其咎。

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

69. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

70. 道德沦亡、经济失调、政治危机一浪接一浪冲击世界,把世人弄得不知所措。

CUỘC khủng hoảng đạo đức, kinh tế và chính trị làm chấn động thế giới.

71. 我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家

Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

72. 能不能请我们摒弃这种说辞—— 像我这样富有的家伙 和我的富豪伙伴们成就了 我们国家的繁荣?

Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

73. 我们准备好了一切的急救措施

Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

74. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

75. 1997年利比里亚大选后,查尔斯·泰勒当选总统,至2003年8月11日作为第二次利比里亚内战结束的和平条约之一而宣布辞职,并流亡尼日利亚。

Sau cuộc tổng tuyển cử năm 1997, Charles Taylor giữ chức vụ tổng thống cho đến khi ông từ chức vào ngày 11 tháng 8 năm 2003 như là một phần của thỏa thuận hòa bình để kết thúc cuộc Nội chiến thứ hai của Liberia.

76. 无疑不适当。

Chắc chắn là không.

77. 罪行的猖獗迫使人采取严峻的预防措施;仅在20或30年前,这样的措施是从所未闻的。——马太福音24:12。

Tội ác lan tràn đến nỗi phải cần đến các biện pháp phòng ngừa mà cách đây chỉ 20 hay 30 năm chưa từng nghe đến (Ma-thi-ơ 24:12).

78. 辞典由亚历山大·卡日丹(英语:Alexander Kazhdan)主编,于1991年首次出版。

Bộ từ điển được Tiến sĩ Alexander Kazhdan biên soạn và được xuất bản lần đầu vào năm 1991.

79. 規避技術措施 (CTM) 與版權有何差異?

Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

80. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.