1. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

2. 当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

3. 接近 朋友 更要 接近 敌人

Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

4. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

5. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

6. 我知道这次座谈的重点 是颂赞这些接近我们亲近我们的 但我也知道清洁和肮脏不全然是相对的

Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

7. 1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

8. 它 接近 得 很快

Nó đang di chuyển tới, rất nhanh.

9. 要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

10. 嘟起来,然后靠近点,好的

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

11. 白袍 巫师 接近 了

Bạch ma pháp sư sắp đến!

12. 如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

13. 接近 压扁 深度 , 舰长

Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

14. 甚至他们中最胖的人 看待终点线 也是一样近, 甚至会比 其他身材更好的人还要近一点。

Ngay cả phần lớn những người "quá khổ" cũng cảm thấy vạch đích gần bằng với, hoặc thậm chí gần hơn một chút so với những người có thể hình tốt.

15. 您无需点击链接就能查看链接预览。

Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

16. 它们会以最接近的整数计算。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

17. 我接近我的本質, 把自我暫停。

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

18. 最近一次会议的重点是服从圣灵。

Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

19. 離 你 所謂 的 降落 地點 很 接近

Gần chỗ mà anh bảo anh đã hạ cánh xuống đấy.

20. 接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

21. 7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

22. 在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

23. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

24. 为此,请点击以下相应链接:

Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết thích hợp bên dưới:

25. 大部份的骨骼都獲得接近完好的保存。

Phần lớn các bộ xương được bảo tồn ở trạng thái gần như nguyên vẹn.

26. 你要的就是那刚刚好的量, 它也证明,行星的适量是刚刚适中的, 因为它们接近恒星了,但也不是太接近。

Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần

27. 正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

28. 请点击以下链接查看如何操作。

Hãy nhấp vào các đường dẫn liên kết bên dưới để xem cách thực hiện.

29. 接近黄昏的时候,轮到以利亚献上祭物了。

Trời đã quá trưa, và bây giờ là đến lượt của nhà tiên tri Ê-li.

30. 格雷姆 是 个 老朋友 , 最近 和 林 的 关系 有点 问题

Graham là bạn cũ của mẹ và bác ấy đang trục trặc với cô Kim-Lin.

31. 1 风暴正接近一个人口密集的地区,当务之急是警告居民风暴临近了。

1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

32. 每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

33. 你 为什么 觉得 你 能 接近 这位 工程师

Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

34. 也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

35. 在這個時期,他是吳努最接近的密友和顧問。

Trong toàn thời kỳ này, ông là bạn tâm giao và cố vấn thân cận nhất của U Nu.

36. 断开与互联网或移动数据网络服务的连接,然后点击或点按广告。

Ngắt kết nối khỏi bất kỳ dịch vụ internet hoặc kết nối di động nào, sau đó nhấp hoặc chạm vào quảng cáo.

37. 大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

38. 我们 现在 接近 圣托 里尼 及其 著名 火山

Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

39. 这就是我的出发点,接下来讲一讲我的故事。

Và đó là quan điểm của tôi, giờ tôi sẽ bắt đầu câu chuyện của mình.

40. 点击下面的链接,详细了解有效的付款证明:

Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

41. " 但 我們 從 來 沒 有 接近 比 我們 在 這些 最 後 的 四個

" Nhưng chúng tôi đã không bao giờ gần nhau hơn lúc chúng tôi thi đấu vòng chung kết. "

42. 虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

43. 如果 我 再 看到 那 只 畜生 接近 我家 或者 我 的 孩子...

Tôi mà thấy nó bén mảng đến nhà tôi, đến gần con tôi lần nữa...

44. 专家说受虐老人的实际数字也许接近百分之10。

Theo các chuyên gia, tỉ lệ thật của vấn đề có thể gần 10 phần trăm.

45. 您應該將這個數據視為接近 1,或平均為 1 的值。

Bạn có thể hiểu rằng giá trị này gần bằng 1 hoặc trung bình là 1.

46. 在屏幕中心附近,点击相应标签即可查看相关的报告。

Ở gần giữa màn hình, hãy nhấp vào tab cho báo cáo mà bạn muốn xem.

47. 隨著颱風鍾茵的逐漸接近,數值預報預測艾雲會在靠近菲律賓群島前再度轉向。

Do ở gần cơn bão Joan, các mô hình dự báo đã dự đoán rằng Ivan sẽ vòng ngược lại trước khi tiến tới Philippines.

48. 施与比接受更快乐’这句话一点都没错。”

Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

49. 也許你該接受最近那份 旅行推銷員的工作邀約了

Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

50. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

51. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

52. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

53. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

54. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

55. 接着,若有必要,长老会知会最邻近的医院联络委员会。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

56. 现在,让我们来近距离看一下这些不可思异的接收器。

Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

57. 所以,要让儿女随时都可以接近你,要体谅他们。

Vì vậy, hãy sẵn sàng có mặt và tỏ ra hiểu biết.

58. 我欣然接受了,因为当时找工作一点不容易。

Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

59. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

60. 日本的耶和华见证人看出这一点,因此在最近加强这项传道活动,经常到工作地点探访人。

Ý thức được điều này, gần đây Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nhật Bản đã phối hợp nỗ lực tham gia vào lĩnh vực này của thánh chức rao giảng.

61. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

62. 他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

63. 这个独特的名字单在所谓的“旧约”里已出现了接近七千次。(

Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

64. 点击表格底部的了解详情链接即可查看完整列表。

Bạn có thể nhấp vào liên kết Thêm ở cuối bảng để biết danh sách đầy đủ.

65. 病毒的一个特点是它们能够通过直接进化来改动。

Một phẩm chất đặc biệt của virus là chúng có thể được điều chỉnh nhờ tiến hóa có định hướng.

66. 第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

67. 在本例中,点击该链接将打开“国家/地区”报告。

Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

68. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

69. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

70. 有一只手突然出现,浮在空中,接近墙上有充足灯光的一处。

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

71. 马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

72. 第3周及第4周:我应在安息日做帮助我与天父接近的事。

Tuần Lễ thứ 3 và thứ 4: Tôi nên làm những điều trong ngày Sa Bát mà sẽ giúp tôi gần gũi với Cha Thiên Thượng.

73. *这些堂皇的建筑物矗立在城内各处,很可能附近筑有不少茅顶的木屋、陋室和市场摊档,两者形成了强烈的对照。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

74. 再说,市民也反对机场太接近民居,也受不了飞机升降的噪音。

Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

75. 例如,如果标题是德语的,那么我们的系统会接受半角逗号作为小数点(例如,3,00),而对于英语电子表格标题则会接受半角句号作为小数点(例如,3.00)。

Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

76. 无论用户点击哪个链接,我们都会向您收取相同的费用。

Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

77. 这位忠信专注的妇人必须费尽力气接近主,才能获得祂的能力。

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

78. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

79. 请也留意如何把《启示录高潮》书的要点与介绍词连接起来。

Cũng xin lưu ý các điểm ghi trong sách Sống Đời đời có thể được dùng chung với những lời trình bày.

80. 研究化学的人都知道,在元素周期表上,铅、金的原子序数相当接近。

Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.