1. ......负责的医生必须接受这样的指示。”

Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

2. 后来达恩病逝,接着媒体便群起指责主诊医生,说他们要对达恩的死亡负责。

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.

3. 他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

4. 我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

Được sự thanh liêm dẫn dắt, chúng ta có sẵn sàng chấp nhận sự khiển trách hoặc sửa trị khi cần hay không?

5. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

Tôi không buộc tội nước Mỹ.

6. 而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

7. 他们会接手的,我们会负责。”

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

8. 远程 感应器 接收 到...

Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

9. 首先,要有无可指责的道德行为。

Làm sao những người đang tìm hiểu nhau có thể giữ hạnh kiểm đạo đức để không chỗ chê trách được?

10. 犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

11. 约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

Gióp chấp nhận sự quở trách và nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, Và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:6).

12. 苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

13. 它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

14. 而且 還是 高頻 發送 接收器 呢

Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

15. 觸及率 [接下來] 平均收益/訪客

Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Doanh thu/lượt truy cập trung bình

16. 犹太宗教领袖却指责耶稣触犯了安息日。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

17. 大卫知道“耶和华有慈悲”,也“不永远指责人”。(

Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

18. 思考你可以如何帮助学员接受并履行责任。

Hãy xem xét cách các anh chị em có thể giúp học viên chấp nhận và làm tròn trách nhiệm này.

19. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

20. 如何确保您可以接收 AdSense 电汇付款

Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

21. 司提反竟敢指责他们没有遵守律法,岂不是吗?(

Chẳng phải ông đã dám tố cáo họ không theo đúng Luật Pháp sao?

22. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

23. 收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

24. 我 直接 在 直升 機 上面 指揮

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

25. 又说,受委任的长老必须“无可指责,只有一个妻子”。(

Phao-lô nói thêm là mỗi người nam đã được bổ nhiệm “phải là người không chỗ chê trách, là chồng chỉ một vợ” (Tít 1:5, 6).

26. 约伯记42:6)约伯秉性忠义,因此能虚心接受责备。

(Gióp 42:6) Sự thanh liêm của Gióp đã khiến ông sẵn sàng chấp nhận sự khiển trách.

27. 为此,你必须接受上帝的指引。

Nó cũng đòi hỏi cha mẹ phải chấp nhận sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

28. 他的父母与他脱离了关系 并指责他为王室蒙羞。

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

29. 符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

30. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

31. 您随时可以选择停止接收邮寄的信件。

Bạn có thể chọn không nhận thư gửi qua đường bưu điện bất cứ lúc nào.

32. 正如里约热内卢州和圣保罗州的医学区委会指出:“医生的责任虽然是要保护病人的性命,却不应越过职责,罔顾病人选择疗法的权利。” 现在这个看法已普遍受人接纳了。

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.

33. 经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

34. 要接收来自 Google 的安全通知,应用或网站需要:

Để nhận thông báo bảo mật từ Google, một ứng dụng hoặc trang web cần phải:

35. 我展示这个广告不是为了指责摩托罗拉 -- 这只是个意外。

Và tôi không đưa thứ này ra để phê bình Motorola -- đó chỉ là nói thêm thôi.

36. 你为什么这样回答?( 乙)耶和华见证人毅然接受什么责任?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận trách nhiệm gì?

37. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

38. 然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

39. 要选择接收月度效果报告,请执行以下操作:

Để chọn nhận báo cáo Hiệu quả hoạt động hàng tháng, bạn hãy làm như sau:

40. 传道书7:20)他的“报应”就是要对自己的过犯负责,接受管教。

(Truyền-đạo 7:20) Và người ấy sẽ “được báo-đáp” bằng cách được sửa trị.

41. 有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

42. 因此他不理会他们的指责,故意保持沉默。——以赛亚书53:7。

Vì vậy, ngài lờ đi những lời buộc tội của họ, từ chối không trả lời (Ê-sai 53:7).

43. 丹麦的卫生大臣也不同意媒体对诊治达恩的医生的指责。

Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

44. 在指派項目中,收益分潤會以百分比值來表示。

Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

45. 甲)为什么利未人没有在圣殿执行职务?( 乙)为此尼希米指责谁?

Tình trạng nào xảy ra ở đền thờ, và Nê-hê-mi đã chấn chỉnh điều này ra sao?

46. 您可以啟用通知功能,以便在收到新電子郵件時,透過手機或電腦接收相關快訊。

Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

47. 因此,他们一再指责耶稣在安息日施行神迹治病违犯了律法。

Nhiều lần họ buộc tội Chúa Giê-su vi phạm Luật pháp vì ngài thực hiện các phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

48. 欧盟境内的孩子年满 16 岁后才会接收个性化广告。

Chỉ đến khi đủ 16 tuổi thì Google mới phân phát quảng cáo dành riêng cho những trẻ này.

49. 启示录21:8)即使稍微接触一下玄秘的事物,也受到上帝谴责。

(Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

50. 您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

51. “若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。

“Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

52. 圣经的提摩太后书4:2指出,有时长老必须“责备人,训斥人,劝勉人”。

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

53. 负责模拟讨论的学生应该识字。 训练班监督会指派一名助手给她。

Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

54. 这似乎更加容易接受一些, 但这仍然使上帝负有最终的道德责任。

Điều này dường như dễ chấp nhận hơn, nhưng cuối cùng nó vẫn đặt ra cho Chúa trách niệm về mặt đạo đức.

55. 现在,让我们来近距离看一下这些不可思异的接收器。

Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

56. 接着,上帝指引彼得到外邦人哥尼流的家去。

Rồi Đức Chúa Trời chỉ cho ông đến nhà của Cọt-nây, một người dân ngoại.

57. 儿女要孝敬父母,父母要爱护儿女。 人人都当敏于称赞,不急于指责。

Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

58. 第19节)以色列人由于作恶犯罪而感到内疚,他们接受责备,承认罪过。

Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

59. 约伯记1:8)但以利法却指责约伯行事不正,这必然令他十分难过!(

Gióp chắc hẳn cảm thấy nản lòng biết bao khi ông bị Ê-li-pha buộc tội là làm điều sai trái!

60. 我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

61. 任何GPS接收器中都有一个高峰, 它对应的是真实的信号。

Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

62. 接下来是巴基斯坦塔利班组织 宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。

Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

63. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

64. 如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

65. 若要進一步瞭解付款週期和收款資格,請參閱付款指南。

Bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về chu kỳ thanh toán và về yêu cầu để nhận thanh toán trong Hướng dẫn thanh toán của chúng tôi.

66. 无论用户点击哪个链接,我们都会向您收取相同的费用。

Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

67. 由此可见,手语是一种立体的视觉语言,让眼睛接收信息。

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

68. 他谴责抄经士和法利赛派,指出他们的恶行之一是“侵吞寡妇的房子”。(

Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

69. 所有使用者都能接收發佈至正式版測試群組的應用程式。

Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

70. 如果您收到违规通知,请务必填写电子邮件中链接的表单。

Nếu bạn nhận được thông báo vi phạm, điều quan trọng là phải điền vào biểu mẫu được liên kết trong email.

71. 您必須能夠接收、處理和傳送簡訊,才能使用簡訊額外資訊。

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

72. 我们谦虚受教,就会欣然接受别人的忠告,看出“管教的责备是生命之道”。(

Nếu khiêm nhường, chúng ta sẽ xem trọng và chấp nhận lời khuyên, ý thức rằng “sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

73. 耶稣固然赞同律法的规定,但也进一步引申其中的原则,指出施恩者不应该“指望收回什么”。

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

74. 我正在学国语(Bahasa Kebangsaan,指马来语),我接受宪法第153条。

Tôi đang học Bahasa Kebangsaan và tôi chấp thuận Điều 153 của Hiến pháp."

75. 如果行動網路連線問題導致未收到連線偵測,部分影片收視情形指標的追蹤數據可能會略有不同。

Kết quả theo dõi một số chỉ số về người xem video có thể thay đổi đôi chút vì một số tình huống như mất ping do kết nối mạng di động.

76. 频道需要在其创作者工作室的信息中心内接受邀请才能最终转给接收此频道的内容所有者

Kênh cần phải chấp nhận lời mời trên trang tổng quan trong Creator Studio để tham gia chủ sở hữu nội dung đó.

77. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

78. • 耶稣被人指责违犯安息日和亵渎上帝时,提出什么证据表明自己就是弥赛亚?

• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

79. 要接收通过群组别名发送的验证邮件,您需要授予群组委托权限。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

80. 您可以排定螢幕變暗及停止接收通知的時間,幫助自己培養睡意。

Bạn có thể lên lịch thay đổi để chuẩn bị sẵn sàng đi ngủ, như giảm độ sáng màn hình và ngừng thông báo.