1. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

2. 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。

Thông tin về dự án được hầm cũng đã loan tới công trình trước khi hủy bỏ năm 1975.

3. 欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

4. 有几个关键的点 对于构建3D隧道特别重要。

Và có một vài yếu tố then chốt quan trọng để tạo nên một mạng đường hầm ba chiều.

5. 你 又 回 隧道 了

Anh đang quay lại.

6. 所有的隧道服务都基于电力运作,来源在英法两国间平分。

Toàn bộ dịch vụ trong đường hầm đều chạy điện, chia đều từ phía nguồn của Anh và Pháp.

7. 在英格兰和法国之间构筑隧道是一项巨大的工程挑战,仅有日本的青函隧道作为先例。

Việc đào hầm giữa Anh và Pháp là một thách thức lớn về kỹ thuật, với chỉ một công trình trước đó là Đường hầm Seikan dưới biển tại Nhật Bản.

8. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Bảo dưỡng MTA, công trình cống rãnh và một vài thứ khác...

9. 我 想 看 甘迺迪 帶夢露 進來 的 隧道

Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

10. 比如,如果一条隧道 是在你家地下三到四个隧道直径的 深度挖的话, 你就根本探测不出来了。

Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

11. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

12. 「 但 趕往 橋 樑 和 隧道 的 人 會 感到 驚喜 的 」

Nhưng những cây cầu và đường hầm sẽ có những bất ngờ

13. 隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

14. 没有 小矮人 帮 我们 扫描 隧道 我们 都 不 知道 下面 有 什么

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

15. 他 在 莫西 的 俱樂部 地拉那 的 地下隧道 抓 了 他

Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

16. 五姐妹山有大約500個石灰岩洞穴,由隧道相連。

Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

17. 三条隧道含有6000吨处理得令人舒适和安全的空气。

Ba đường hầm chứa 6000 tấn không khí được điều hoà cho mục đích tiện nghi và an toàn.

18. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

19. 隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

20. 长 达 数英里 的 隧道 和 发射 大厅 相信 艾玛 都 跟 你 说 过

Nhiều dặm đường hầm và bệ phóng.

21. 横跨海峡渡轮业界以“灵活方案”(Flexilink)的名义抗拒隧道项目。

Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

22. 你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

23. 许多在近年到耶路撒冷观光的人曾在这条隧道中涉水而过。

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

24. 2008年9月11日,格林尼治时间13:57,英法海底隧道内发生火灾。

Ngày 11 tháng 9 năm 2008 một đám cháy xảy ra trong đường hầm lúc 13:57 GMT.

25. 1996年11月18日,隧道内的一节载重汽车摆渡车厢着火,但无人严重受伤。

Ngày 18 tháng 11 năm 1996 một đám cháy bùng phát trong một toa xe của đoàn tàu chở xe tải hạng nặng trong đường hầm nhưng không ai bị thương nặng.

26. CA:所以你实际上可以构想, 在你构想的未来里,Hyperloop隧道 可以长到什么规模?

CA: Và Ông thật sự có thể hình dung đường hầm trong tương lai của Elon sẽ có chiều dài bao nhiêu để chạy Hyperloop?

27. 这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

28. 17世纪的传道人托马斯·亚当斯评论当时的人说:“他们用牙齿掘坟墓。”

Ông Thomas Adams, một mục sư vào thế kỷ 17, đã nói về những người sống trong thời của ông: “Họ đã đào huyệt chôn mình bằng răng”.

29. LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

30. 也许 只得 去 那里 掘金

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

31. 喝酒 同時 自掘 墳 墓 親愛的

Uống rượu và tự đào huyệt cho mình.

32. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

33. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

34. 1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。

Từ những năm 1980, INAH đã khai quật và khôi phục nhiều công trình khác nữa.

35. 与摆渡的货车合并统计,则货运量在隧道开幕始即在增长,1995年为640万吨,2003年和2007年分别录得1840万吨和1960万吨。

Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

36. 在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

37. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

38. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

39. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

40. 发掘我们的热情,即使在 我们软弱的时候也会起作用。

Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

41. 他们继续掘下去,其间发现了很多意想不到的事物。

Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

42. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

43. 箴言16:16)圣经真理博大精深,就像宝藏一样等着人来发掘。

(Châm-ngôn 16:16) Những lẽ thật sâu sắc, được ví như bửu vật, nằm trong Kinh Thánh để bạn tìm kiếm.

44. 要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

45. 人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

46. 而且因為咁,你開始到處發掘延伸嘅記憶, 將佢哋收埋咗係邊呢?

Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

47. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

48. 这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

49. 由于传道工作受到禁制,我们必须善于应变。

Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

50. * 公道继续其道路,也要求属于她自己的;教约88:40。

* Lẽ công bình tiếp tục tiến trình và đòi hỏi những gì của nó, GLGƯ 88:40.

51. 1970年,一队考古学家在耶路撒冷发掘文物时,发现了一座烧焦的房子。

Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

52. 他唱道:“至于我,我要行事忠义。”(

Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

53. 诚心正直的人努力钻研,仿佛发掘银子和搜寻隐藏的珍宝一样。

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

54. 同一位权威人士也说,“专家经常会发掘一些新的事物以供学习。”(《

Và người có thẩm quyền đó cũng nói: “Người chuyên nghiệp luôn luôn tìm thấy những điều mới để học hỏi” (“Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” [The Encyclopedia of Gardening]).

55. 他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

56. 你 知道 对于 孩子 什么 是 酷 吗

Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

57. 雖然發掘隊沒有發現任何臀部、肢或腳,米芙·利基相信湖畔南方古猿經常攀樹。

Mặc dù đội khai quật không tìm thấy xương hông, chân hay tay, nhưng Meave Leakey tin rằng Australopithecus anamensis thông thường hay leo trèo cây.

58. 在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

59. 你 知道 吗 这 不同于 鸡肉 或 猪肉

Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

60. “公道的秤标和天平属于耶和华”

“Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va”

61. 后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

62. 你 会 急于 下 定论 一方面 我 想 知道...

Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

63. 我 终于 知道 奥克斯 为何 归还 骷髅

Bây giờ tôi hiểu tại sao Oxley trả cái sọ về nơi ổng đã tìm thấy nó.

64. 14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

65. 一个在附近工作的考古学家观看他们的挖掘过程,看见地里露出两级台阶。

Một nhà khảo cổ đang làm việc gần đó, quan sát việc đào bới và thấy xuất hiện hai bậc thang.

66. 9 约拿单清楚知道自己应该忠于谁。

9 Giô-na-than một lòng trung thành với Đa-vít.

67. 耶和华的子民正忙碌地把心地忠实、乐意聆听王国好消息的人发掘出来。

Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

68. 歐洲人在1880年代首次紀錄這個地方,1938年由美國自然歷史博物館首次進行挖掘。

Địa điểm lịch sử này lần đầu tiên được ghi lại bởi người châu Âu vào những năm 1880, và lần đầu tiên nó được khai quật bởi Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1938.

69. 在等号两边同时减4,就知道x等于2。

Lấy hai vế của phương trình trừ đi 4 thì sẽ cho ra kết quả x = 2.

70. 想知道更多关于蹄兔的资料,请看《警醒!》

Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

71. 你不知道义人不会屈服于这种试探吗?

Ngươi có biết rằng những người ngay chính không nhượng bộ những sự cám dỗ như vậy không?

72. 这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.

73. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

74. 改善传道技巧——构思属于你的杂志介绍词

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

75. 我 有 办法 和 他 打交道 也 不至于 失去 旅馆

Tôi có thể thoả thuận với ông ta và vẫn giữ khách sạn của tôi.

76. 她死于劳改营使她 - 我不敢想知道为什么 -

Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

77. 传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(

(Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

78. 他知道我们的弱点和难题,于是加以利用。

Hắn biết các điểm yếu và các vấn đề của chúng ta, và hắn dùng những điều nầy để cố làm chúng ta nản chí.

79. 14-16.( 甲)约瑟的榜样为什么富于道德教益?(

14-16. (a) Tại sao Giô-sép là gương tốt về đạo đức?

80. 传道工作也不只限于少数精英才能胜任。

Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?