1. 我 最好 先立个 遗嘱 吧 。

Đánh nhẽ mình nên đi cùng với Bill.

2. 她 还 想 让 我 来 执行 她 的 遗嘱 呢

Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

3. 各位 , 今天 我 在 此 宣读 骆祥安 先生 的 遗嘱

Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

4. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

5. 房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

6. 所以我从询问朋友和邻居们开始 然后非常惊讶地发现 他们许多人没有遗嘱 而且有些夫妻没有意识到 他们需要个人遗嘱

Tôi đã bắt đầu hỏi bạn bè và hàng xóm của mình và ngạc nhiên khi biết rằng nhiều người không có di chúc, và vài cặp đôi không nhận ra họ cần di chúc riêng.

7. 但 当 遗嘱 确认 他 将 不会 从中 得到 一个 便士 时 他 马上 就 消失 了

Khi nhận thấy rằng anh ta sẽ chẳng lấy được một xu nào từ nó, anh ta biến mất.

8. 人该怎样处理自己的产业,以及会不会在生前立下遗嘱,这纯粹是私人的事。(

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

9. 所以如果你没有遗嘱 我请问你 在你人生中有什么时候 自愿的给政府钱 但你其实不需要这么做?

Nếu bạn không có di chúc, tôi hỏi bạn khi nào trong đời, bạn sẵn lòng đưa tiền cho chính phủ dù không bị buộc phải làm vậy?

10. 但他在病倒之前,已经立下遗嘱,声明死后所有财产都归我和儿女所有,这包括保险金、农地、牲畜和房子。

Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

11. 约伯遵嘱而行,结果获得上帝的祝福。

Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

12. 像是立遗嘱这样的事情, 完成预留医疗指示(ADS)—— (译注:丧失主观意识时的医护指示) 那些我一直逃避的事情—— 当真正面对时并没有那么可怕。

Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

13. 提多遵嘱留在克里特(提多书1:5)

Tít được bảo ở lại Cơ-rết (Tít 1:5)

14. 据称人对宗教遗物的尊崇可追溯至公元第四世纪,尊崇“圣者”一事亦然。

Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

15. 歌罗西书3:12,13)难怪圣经嘱咐我们:“你们要追求爱!”(

(Cô-lô-se 3:12, 13) Không lạ gì khi chúng ta được khuyên bảo: “Hãy nôn-nả tìm-kiếm tình yêu-thương”!

16. 在那里,约书亚遵照摩西的嘱咐,把“律法”抄写在祭坛的石头上。(

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

17. 见证人遵嘱而行,并且与两家人均建立了圣经研究。

Sau đó cả hai gia đình này cũng chấp thuận học Kinh-thánh.

18. 罗马书5:12)因此圣经嘱咐我们:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”(

Một trở ngại lớn trong việc yêu mến và vâng lời Đức Chúa Trời là bản chất tội lỗi bẩm sinh (Rô-ma 5:12).

19. 没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(

Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.

20. 使徒行传5:18-20)使徒遵嘱而行,因此耶和华继续赐福给他们。

(Công-vụ 5:18-20) Vì các sứ đồ vâng lời, Đức Giê-hô-va tiếp tục ban phước cho họ.

21. 遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

22. 奶奶 的 遗体 呢?

Thi thể của bà nội đâu?

23. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

24. 很遗憾,没有。

Đáng buồn là không.

25. 这是我们的文化遗产

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

26. 你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

27. 她的遗言是“谢谢,先生”。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

28. 他 的 遗体 失踪 在 海里 了

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

29. 其他金字塔遗迹

Những chỗ kim tự tháp khác

30. 红十字国际委员会的数据显示, 仅仅老挝—— 世界上最贫困的国家之一—— 就有九百万到两千七百万吨的 未成功引爆炸弹遗留。

Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

31. 两年前 一个遗产数字化保存工程的合作伙伴 为一个重要的遗迹找到我们 这是一个位于乌干达的联合国教科文组织认证的遗迹 卡苏比皇陵

Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

32. 死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

33. 我 不断 想起 我 遗下 的 朋友

Tôi luôn luôn nhớ đến người bạn đã khuất.

34. 上帝嘱咐耶稣和门徒:“宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人。”(

Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

35. 第二天,警察发现了她的遗体。

Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

36. 我们 带你去 找 你 父亲 的 遗骨.

Chúng ta sẽ dẫn cháu đi tìm xác cha.

37. 遗憾的是,问题还是解决不了。

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

38. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

39. 上帝再吩咐约拿向尼尼微人传道,这次他就遵嘱而行,结果城里所有人都悔改。

Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

40. 我当然不是基因遗传学专家,所以我也不必装作了解基因遗传学

Tôi không phải là một nhà nghiên cứu về gen, vì vậy tôi sẽ không ra vẻ am hiểu về gen.

41. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

Thật không may là cái xương ở nơi rời rạc.

42. 遗憾 的 说 我 更 失去 了 我 的 方向

Tôi rất buồn khi nói rằng tôi đã mất định hướng cho mình.

43. 自己是怎样遗传了父母的特征?

Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

44. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

45. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

46. 他 伯伯 死 了 , 他 得到 遗产

Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy

47. 我是一个表观遗传学家。

Tôi là một nhà biểu sinh học.

48. 尊崇宗教遗物是上帝所喜悦的吗?

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

49. 可以单靠拾取遗下的庄稼过活吗?

Liệu việc mót lúa có đủ không?

50. 欢迎来到已经被遗忘的了CarderPlanet王国

Chào mừng trở lại với đế chế bị lãng quên của CarderPlanet.

51. 我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

52. 遗憾的是,没有人给我翻译聚会的内容。

Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

53. 约8%肺癌由遗传因素所致。

Khoảng 8% số ca ung thư phổi có nguyên nhân tới từ các yếu tố di truyền.

54. 6 关于使徒约翰,我们也能够学到一个教训。 耶稣临死之前不久,恳切地嘱咐门徒“要不断守望”。(

6 Có một bài học thực tế khác liên hệ đến sứ đồ Giăng, là người đã nghe Chúa Giê-su khuyên giục mãnh liệt: “Hãy tỉnh-thức” (Ma-thi-ơ 25:13; Mác 13:37; Lu-ca 21:34-36).

55. ● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

56. 不能,因为他们遗传了父母的不完美。

Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

57. 很遗憾,这就是世人谋求和平的成果。

Đó là tình cảnh khi con người cố gắng đem lại hòa bình.

58. 其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

59. 很遗憾的是,有时朋友会彼此带来痛苦。

Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

60. 8.( 甲)拾遗穗的安排提供两项什么裨益?(

8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

61. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

62. 马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

63. 这个规定跟拾取遗下庄稼的安排有关。

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

64. 现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。

Vì vậy, việc khám phá tác phẩm của họ, bị quên bẵng từ lâu, đã giúp tái lập một phần quan trọng về di sản văn học và tôn giáo của nước Nga.

65. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

66. 死后遗体要不要被火化,这是个人的意愿。

Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

67. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

68. 比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

69. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

70. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

71. 人遗传了罪,这就是人会生病的根本成因。

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

72. 鸵鸟暂时离开自己的鸟蛋,但不是遗弃它们

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

73. 关于拾取遗下庄稼的规定教导我们什么事?

Luật về việc mót thổ sản dạy chúng ta điều gì?

74. 箴言13:22说:“善人给子孙遗留产业。”

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

75. 令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

76. 这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

77. 令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

78. 男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。

Xác kẻ đánh bom là nam giới đã được định vị và gửi đi giám định gen.

79. 很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

80. 收割以后,穷人可以到田里拾取遗穗。

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.