1. 她 喝 了 些 伏特加 , 又 吸 了 些 可卡因

Cổ uống ít vodka, và hít chút cocaine.

2. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

3. 你 在 这里 是因为 与 卡特尔 集团 的 关系 已经 无法 维系

Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

4. 卡特 把 槍 扔掉

Carter, bỏ súng xuống.

5. 「 濃縮 咖啡 」 或 「 卡布 奇諾 」 怎麼 拼 ?

.. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

6. 丘奇委员会宣布中情局证实他们在1960至1965年间对菲德尔·卡斯特罗进行过八次行刺。

Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

7. 卡特 動用 了 太多 資源

Carter ngồi ỉa một chỗ đủ xây Kim Tự Tháp.

8. 因此,即使廷吉安人改信了天主教,却仍然崇拜他们的神卡布年,墨守自己的传统习俗。

Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

9. 他也是與奧托·斯科爾茲內是長年好友,卡爾滕布倫納給予了斯科爾茲內許多秘密任務,使他成為希特勒重要的特工。

Kaltenbrunner cũng là một người bạn lâu năm của Otto Skorzeny và đề nghị anh ta cho nhiều nhiệm vụ bí mật, cho phép Skorzeny trở thành một trong những đặc vụ yêu thích của Hitler.

10. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

11. 我 以为 该 通知 卡特 警探 了

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

12. 他 有 可卡因 不是 吗 ?

Hắn có bạch phiến, phải không nào?

13. “以前我有酒瘾和毒瘾,常常吸食大麻、可卡因、霹雳可卡因和嗅胶水。

“Tôi nghiện rượu, cần sa, cocain, cocain nguyên chất, và hít hơi keo.

14. 因 爲 信用卡 ? 因 爲 這些 多心 間諜 類型 。

Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.

15. 在這次勝利以後,出访的洛馬諾夫總理的飛機被擊落在摩洛哥卡薩布蘭卡。

Ngay sau chiến thắng này, máy bay của Romanov bị bắn rơi tại Casablanca, Maroc.

16. 我用 可卡因 帮 自己 提神

Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

17. 抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

18. 现在 你 几乎 只卖 可卡因

Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.

19. 腓特烈·卡尔号于1914年11月在梅梅尔附近被俄罗斯帝国海军布设的水雷击沉,但大多数船员都能安全撤离。

Friedrich Carl bị đắm do trúng thủy lôi của Nga ngoài khơi Memel vào tháng 11 năm 1914, cho dù hầu hết thủy thủ đoàn của nó được cứu vớt an toàn.

20. 因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

Không thắng nổi Te Ka luôn.

21. 把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

22. 布兰特 和 史 杜尔 , 你们 真 英俊

Brent và Stuart Tarleton, các anh trông thật bảnh.

23. 12月14日,它们截获了计划炮击斯卡布罗的相关信息。

Vào ngày 14 tháng 12, họ bắt được những thông điệp liên quan đến kế hoạch bắn phá Scarborough.

24. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

25. 歸 還特菲 提之心 惡卡 不 可能 下到 水 裏

Te Ka không theo chúng ta được.

26. 康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。

Dịch vụ Comcast dành cho người dân Mỹ và thương mại tại 40 bang và Quận của Columbia.

27. 1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

28. 你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事

Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

29. 凱特琳卡楚曼尼:2016 年的 選舉感覺不太一樣。

Caitlin Quattromani: Cuộc bầu cử năm 2016 là một sự kiện khác lạ.

30. 卡彭特稱自己參加《百萬富翁》時,年齡為31歲。

Vào thời điểm xuất hiện trên Who Wants to Be a Millionaire?, Carpenter 31 tuổi.

31. 我的卡车在山谷的林荫停了下来,终于抵达目的地万布兰了。

Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

32. 它们从2005年卡特里娜飓风起 就被广泛使用。

Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005 trong trận bão Katrina.

33. 按照麦卡利或黎克特计算法去量度的强度吗?

Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

34. 你 是 布魯 斯特 · 奇根 公司 的 分析 師嗎?

Có phải cậu đang làm việc ở Brewster Keegan?

35. 家人和我以傅爾布萊特獎學金去的。

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

36. 海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

37. 因为科技的进步 和神经影像的发展, 我们现在知道脑部的 布罗卡氏区,就是大脑语言部分 会在个人创伤经历后停止工作。

Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

38. 卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

39. 末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

40. 後來卡本特回憶得說沒有遇見或與任何編劇合作。

Carpenter sau này kể lại rằng ông đã không gặp mặt hay cộng tác với bất kỳ một người viết kịch bản nào.

41. 接下来,几个月后, 卡特里娜飓风席卷了美国的海岸线。

Rồi, vài tháng sau đó, Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.

42. ... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

43. 如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

44. 1998年,他被選為布拉特斯基LPK紙磨坊的董事。

Năm 1998, ông cũng được bầu làm một thành viên của ban giám đốc nhà máy giấy Bratskiy LPK.

45. 石勒苏益格-荷尔斯泰因有46个公共港口,其中四个有跨地区意义:基尔、吕贝克和普特加登位于波罗的海岸,布鲁恩斯比特位于北海海岸。

Bang Schleswig-Holstein có tất cả 46 cảng và bến tàu công cộng, trong đó có 4 cảng có chức năng vận chuyển liên vùng: Kiel, Lübeck/Travemünde và Puttgarden ở biển Baltic, Brunsbüttel ở biển Bắc.

46. 尼布甲尼撒是谁? 他特别热心供奉哪个假神?

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

47. 现在,医生们依然支持卡特赖特的理论, 认为黑人整个种族 都比白人肺活量更低。

Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

48. PM:好的,国务卿奥尔布赖特,我猜你会通达天堂。

PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng.

49. 布雷特·申克是美国的一位环境顾问,现已退休。

Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

50. 我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

51. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

52. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

53. 我认识琼·韦布已有十年;她是个特别先驱,在伦敦北部的沃特福德镇服务。

Tôi đã quen biết Joan Webb được mười năm; chị là một tiên phong đặc biệt phục vụ tại thị trấn Watford, ở phía bắc Luân Đôn.

54. 第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

55. 我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

56. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

Từ bờ biển của Brittany, cái mà được bao bọc bởi màu xanh lá, chất nhớt của tảo.

57. 例如,不得发布他人的信用卡号、社会保障号、未公开的电话号码及驾驶执照号。

Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

58. 举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

59. 不过,有些人喜欢喝加了牛奶的卡布其诺(cappuccino)、拿铁(latte)或其他浓缩系列的调味咖啡。

Tuy nhiên, những người khác thêm sữa nóng vào để tạo ra kiểu cappuchino, latte hoặc các kiểu espresso khác.

60. 因此古印度河文字就有了这个 特别的特征

Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

61. 1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

62. 英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

63. 他 在 布加勒斯特 , 跟 一些 阿爾巴尼亞 匪徒 一起 談買 賣

Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

64. 演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

65. 因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

66. 與大部分荷蘭的地區一樣,北布拉班特省的地勢平坦。

Giống như phần lớn các khu vực khác của Hà Lan, Noord Brabant có địa hình phần lớn là bằng phẳng.

67. 当船员完成疏散后,腓特烈·卡尔号被遗弃,并于6:30左右倾覆沉没。

Sau khi thủy thủ đoàn đã triệt thoái hết, Friedrich Carl bị bỏ lại; nó lật úp và chìm lúc 06 giờ 30 phút.

68. 当莱斯特找到与里奇的共同点后,他的精神释放了,开始反叛卡罗琳。

Sau khi Lester hút cần sa cùng Ricky, bản chất của anh bộc lộ và bắt đầu nổi loạn chống đối Carolyn.

69. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

Khi cảnh sát tìm thấy trên người của Antônio có côcain, họ bắt đầu đánh đập anh.

70. 在12月19日,經挪威的居中斡旋,將斯里蘭卡政府與LTTE帶到談判桌上,LTTE宣布與斯里蘭卡政府停火30天,並承諾會停止所有對政府軍的攻擊。

Ngày 19 tháng 12, Na Uy nỗ lực mang lại cho chính phủ và nhóm con hổ Tamil vào bàn đàm phán, LTTE tuyên bố ngừng bắn 30 ngày với chính phủ Sri Lanka và cam kết sẽ ngăn chặn tất cả các cuộc tấn công chống lại lực lượng của chính phủ.

71. 11 全因为有健全的思想,并经常祷告,卡萝尔才能忍受逆境。

11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

72. 1937年3月26日,两个男子开着一辆布满沙尘的卡车,缓缓驶进澳大利亚的悉尼市(雪梨市)。

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

73. 大家 对沃特 的 情况 不甚了解 不过 他 已 因为 涉嫌 谋杀 埃德加 ・ 雅各 比 而 被 收监 后者 在 纽约 布朗 克斯 区 的 家中 额头 中枪 而 死

Không có nhiều thông tin về Kovacs, nhưng hắn bị buộc tội đã giết chết Edgar Jacobi, bị bắn vào đầu ngay tại nhà ông ta ở Bronx.

74. 对于专辑的评价也多为正面 2010年9月19日,马尔斯在拉斯维加斯因持有可卡因被捕。

Vào ngày 19 tháng 9 năm 2010, Mars bị bắt giữ tại Las Vegas vì tội sở hữu cocain.

75. ......鉴于当时的独特环境因素,问题特别棘手,因而缔造了发展新科技千载一时的良机。

Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

76. 奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

77. 1972年,我和玛克辛到布鲁克林的伯特利,一位姊妹来找我们。

Chúng tôi mua cho cô bé một đôi giày và cô bé đã đi rao giảng chung.

78. 封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

79. 马克斯·利布斯特尔是个从纳粹大屠杀死里逃生的犹太人。

Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

80. 我遇到一位叫做埃梅卡的年輕人, 他因為打美式足球而癱瘓。

Tôi từng gặp một người đàn ông trẻ tên Emeka, người đã bị liệt vì chơi bóng đá.