1. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

2. 几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

3. 21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

4. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

5. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

6. 而老年的年就愁容满面

Khuôn mặt già thì buồn rượi.

7. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

8. 我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

9. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

10. 他们就站住,满面愁容。”

Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

11. 他们就站住,满面愁容。

Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

12. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

13. 2014年12月28日,北约正式结束阿富汗的战斗行动,转入全面的安全责任,阿富汗政府在喀布尔举行仪式。

Vào ngày 28 tháng 12 năm 2014, NATO chính thức kết thúc các hoạt động chiến đấu của ISAF ở Afghanistan và chính thức chuyển giao trách nhiệm an ninh đầy đủ cho chính phủ Afghanistan.

14. 后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

15. 有帅哥也有美女,有苗条的也有丰满的 不同的种族,文化,但我们在基因层面上99.9%都完全平等

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

16. 你的捐款有助于满足这方面的需要。

Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

17. 23你们的眼睛若邪恶,全身就充满黑暗。

23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

18. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

19. 封面专题:你可以活得快乐又满足

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

20. 这是一张全球气候分布图。

Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

21. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

22. 一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

23. 洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

24. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

Phần lớn Ha’apai là những đảo thấp rợp bóng dừa và có những bãi cát trắng trải dài.

25. 该区完全被布拉格老城包围。

Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

26. 幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

27. 布德内翻译的圣经全书在1572年出版。

Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

28. 就是在垃圾堆里找到一片满是灰的面包充饥。

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

29. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

30. 他们满面愁容,告诉陌生人他们在谈耶稣的事。

Vẻ buồn rầu, họ đáp lại rằng họ đang nói về Chúa Giê-su.

31. 我们爬到上面布满碎玻璃的 外墙旁边的一棵树, 我们把枕头放在外墙上, 用床单裹住我们的前臂 然后爬出围墙, 我们赤脚逃离那里。

Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

32. 当然,如果你不自己亲自做 就别指望完全满意

Vì thế rõ ràng là bất cứ thứ gì bạn không tự mình làm thì sẽ không được làm đúng như ý.

33. 你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

34. 我们正面临全面的城市规划财政赤字

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

35. 要对事情有全面的看法

Có được cái nhìn bao quát

36. 然而历史页面似乎描述得最为明确且最时常更新,称在2004年“伊斯坦布尔都市区的管辖范围被扩大到全省”。

Tuy nhiên trang web chính thức về lịch sử thành phố dường như là rõ ràng và cập nhật nhất, nói rằng vào năm 2004, "Quyền pháp lý của Khu tự trị đô thị Istanbul được mở rộng phủ khắp toàn bộ diện tích trong khuôn khổ tỉnh".

37. 生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

38. 在所发的力量方面列国全部的核子弹和超级炸药均难与普世的洪水相比。 当日大水从天而降为那充满强暴的旧世界带来末日。

Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.

39. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

Bình xăng đã đổ đầy, chứa được 5.500 lít với giá khoảng 2 đô la một lít.

40. 他说:“以前的狗,只会被人安置在屋外的后院里,身上布满蚤子,咀着骨头把玩。

Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

41. 太阳落山以后,他们用这块布制成灯芯,然后用它点亮装满蓖麻油的泥灯。

Sau khi hoàng hôn, một sợi bấc được làm từ vải đã nhúng, sau đó dùng để thắp sáng một ngọn đèn bùn đổ đầy dầu thầu dầu.

42. □ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

43. 司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

44. 绿灯 全面 运作 , 舰长

Đèn xanh trên boong, thuyền trưởng.

45. 另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

46. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

47. 由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

48. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

49. 那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

50. 其翅膀下面是浅黄色,分布大银色斑点。

Cánh dưới của chúng màu nâu sẫm, với các đốm màu bạc lớn.

51. 这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

52. 因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

53. 《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

54. 3 尼布甲尼撒的臣民“住在全地”,因为巴比伦帝国的版图遍布圣经提及的世界的大部分。

3 Thần dân dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa “ở trên khắp đất”—đế quốc của ông bao trùm hầu hết thế giới mà Kinh thánh nói đến.

55. 24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

56. 街面上 已经 不 安全 了

Con đường không an toàn

57. 我 不想 冒險 全面 開戰

Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

58. 布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

59. 财经 和 通讯 全面 瘫痪

Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

60. 否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

Áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng hoặc sử dụng quan điểm tiêu cực hay thiên vị để quảng bá bất kỳ danh mục nội dung nào

61. 他还说,救主传给古代居民的c圆满的永久福音也包含在里面;

Ông cũng nói rằng sách ấy chứa đựng cPhúc Âm trọn vẹn vĩnh viễn, do chính Đấng Cứu Rỗi đã ban cho dân chúng thời xưa;

62. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

Cô bé đến với tôi sưng húp rất xanh xao.

63. 英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

64. 1899年,义和团从山东兴起,攻击遍布全省的西方传教士。

Năm 1899, Nghĩa Hòa Đoàn đã nổi lên từ Sơn Đông, tiến hành tấn công các giáo sĩ truyền giáo trên khắp địa bàn tỉnh.

65. Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

66. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

67. 箴18:1)我们跟基督徒同工聚集交往,就可以满足这方面的需要。

(Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

68. 1937年3月26日,两个男子开着一辆布满沙尘的卡车,缓缓驶进澳大利亚的悉尼市(雪梨市)。

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

69. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

70. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

71. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

72. 所有 全球 地面 通讯 都 停止 了

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

73. 不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

74. ** 仅面向这些国家/地区的新 AdSense 发布商提供电子转帐服务。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

75. 消防安全是设计中面临的严峻问题。

An toàn cứu hoả là vấn đề rất quan trọng trong thiết kế.

76. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

77. AdSense 发布商和广告客户面对的是一个极为变化多端的市场。

Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

78. 先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

79. 我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

80. 约珥书2:4-6)在约珥的日子,蝗灾的确令崇拜巴力的人忧心忡忡,愁容满面。

Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.