1. 德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

2. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

3. 这是我布鲁克林区公寓的录音。

Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

4. 于是,我们变卖了一切,前往布鲁克林。

Thế là chúng tôi bán tất cả mọi thứ và dọn đến Brooklyn.

5. 总统 不会 决定 布鲁克林 区 的 生活 质量

Tổng thống không quyết định chất lượng cuộc sống ở Brooklyn.

6. 哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

7. 我说:“布鲁克林的伯特利,每个月可以拿到10美元。”

Tôi trả lời: “Dạ, ở Bê-tên Brooklyn, với mức lương 10 đô la một tháng”.

8. 10月23日 — 杰基·罗宾森与布鲁克林道奇队签署合同。

23 tháng 10 – Jackie Robinson ký một hợp đồng với đội bóng chày Montreal Royals.

9. 那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

10. 耶和华见证人布鲁克林总部收到了数以千计的感谢信。

Trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn đã nhận được hàng ngàn lá thư bày tỏ lòng cảm kích.

11. 在2008年10月,Facebook宣布將在愛爾蘭的都柏林設立國際總部。

Vào tháng 10 năm 2008, Facebook thông báo sẽ thành lập trụ sở quốc tế tại Dublin, Ireland.

12. 7月,他以布呂寧接替弗朗茨·馮·帕彭為總理並於通過不信任動議前再次解散國會。

Vào tháng 6, ông đã thay thế Brüning làm thủ tướng với Franz von Papen và một lần nữa giải tán Reichstag, trước khi nó có thể thông qua một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

13. 1972年,我和玛克辛到布鲁克林的伯特利,一位姊妹来找我们。

Chúng tôi mua cho cô bé một đôi giày và cô bé đã đi rao giảng chung.

14. “最后,我们在别人引路之下,经布鲁克林桥去到河的另一边。

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

15. 我的祖父曾在布鲁克林拥有一个 他自己运作的钣金橱柜厂。

Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

16. 我的卡车在山谷的林荫停了下来,终于抵达目的地万布兰了。

Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

17. 1909年,总部搬到布鲁克林之后,工作人员的新宿舍就称为伯特利。

Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

18. 鹽與小蘇打粉是能代替牙膏的替代品之一。

Muối và natri bicacbonat (soda nung) là những chất liệu có thể thay thế cho kem đánh răng thương mại.

19. 于是那天晚上我们在布洛克林山道一个耶和华见证人家里结婚。

Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

20. 例如,纽约布洛克林有一名男子因与人争用街上的泊车位而被杀。

Thí dụ, một người đàn ông ở Brooklyn, Nữu-ước, đã bị giết chết trong lúc cãi cọ để giành chỗ đậu xe ngoài phố.

21. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

22. 科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

23. 后来,她们再去英国时,金柏莉认识了跟保罗一起工作的布赖恩·卢埃林。

Vào một chuyến đi sau đó, Kimberly đã gặp người làm việc chung với Paul là Brian Llewellyn.

24. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

25. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

26. 我 只 想 替 你 拍照

Tôi chỉ muốn chụp chân dung của ông.

27. 他代替的是René Robin。

Anh âu yếm gọi Ren là Ren Ren.

28. 它 在 替 公主 祈福

Nó đang ban phúc cho nàng.

29. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

30. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

31. 他 沒 有用 替身

Anh ta không dùng hai người

32. 耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。

Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

33. 有 15 個 人 替 我 作證

15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

34. 還是 替 你 找 墊 腳箱 ?

Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

35. 我 一直 没替 你 拍照

Tôi chưa bao giờ chụp chân dung anh.

36. 你 还 得 替 我 拍照 啊

Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

37. 你 已經 在 替 他 辯護 了

Anh đã bào chữa cho anh ta rồi.

38. 我們 是 可以 替代 的

Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

39. 1953年大会举行之前,我在耶和华地上组织的总部,布洛克林的伯特利,工作了一个星期。

Trước hội nghị năm 1953, tôi làm việc một tuần lễ tại nhà Bê-tên ở Brooklyn, trụ sở trung ương của tổ chức Đức Giê-hô-va trên đất.

40. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

41. 更糟糕的是,一些供应商 找到了一种替代产品, 在测试中可以替代肝磷脂。

Tệ hơn, một số nhà cung cấp nhận ra rằng họ có thể thay một sản phẩm nhái heparin trong các cuộc kiểm định.

42. 請考慮建立替代 Google 帳戶。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

43. 知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

Cô là bù nhìn của anh ta!

44. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

45. 可用星期日代替任何一天

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

46. 罗马书7:15-25;哥林多前书9:27,《吕译》)我们就像在一条向着瀑布奔流的河上划着小艇一般。

(Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

47. 29因此,摩林安顿把逃往北方一个大湖遍布的地方,占领北方那块地的想法放进他们心中。

29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

48. 尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

49. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

50. 在丹麦要处理的一个棘手难题是,有几个负督导职责的弟兄不肯听从布鲁克林总部的指引。

Một trong những vấn đề cần giải quyết là một vài anh có trách nhiệm đã không chấp nhận sự chỉ dẫn từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

51. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

52. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

53. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

54. 可以用星期日代替任何一天

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

55. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

56. 今晚 你 頂 替 豌豆 , 快去 準備

Cô sẽ thế chỗ của Sweet Pea trong buổi diễn tối nay.

57. 你 帮 我 进入 北韩 我 替 你 解决 他

Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

58. 香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

59. 二人靠替人占卜赚到很多钱。

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

60. 我 相信 达西 先生 会替 你 守密

Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

61. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

62. 这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

63. 今晚 我们 替 我们 的 荣耀 复仇

Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

64. 我们以和平代替伤人的武器,

Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

65. 我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

66. 妳有 看到 我 請 人 替 妳 刻 的 冰雕 嗎 ?

Em đã thấy bức điêu khắc bằng nước đá anh tặng em?

67. 放 轻松 , 我敢 替 琼斯 博士 打包票

Tôi có thể bảo lãnh cho Tiến sĩ Jones.

68. 如果 你 找到 他 , 替 我们 说声 再见

Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

69. 代替 那些 死 于 狙击手 枪下 的 军官

Những tay bắn tỉa đó làm quân đội xuống tinh thần.

70. 1868年1月14日在紐約布魯克林海軍造船廠(Brooklyn Navy Yard)除役,直到1883年9月27日賣給紐約市(E. Stannard )作廢船拆解。

Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

71. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

72. 今晚 我们 替 我们 的 兄弟姐妹 报仇

Đêm nay chúng ta báo thù cho các anh chị.

73. 提取 的 元素 應該 是 鈀 的 可行 替代物

Nguyên tố đề xuất này sẽ là chất thay thế thích hợp cho palladium.

74. 克林顿是克林顿小都市统计区的主要城市,克林顿小都市统计区与克林顿县几乎一致。

Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

75. 地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

76. 我要 替 我 的 朋友 們 展開 救援 行動

Cháu đi cứu bạn bè mình.

77. 拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

78. Don Salamanca 退休 了 以后 Tuco 接替 了 他 叔叔

Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

79. 现在你去找以利沙,让他接替你做先知。”

Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

80. 謝爾蓋·布林經常受邀進行學術演講,並曾出現在許多電視節目和紀錄片,包括查理·罗斯、CNBC和CNN等電視頻道。

Sergey đã từng xuất hiện trong một số chương trình truyền hình như Charlie Rose Show, CNBC và CNN.