1. 巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

“Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

2. 马太福音15:14)你想跟大巴比伦同归于尽吗?

Bạn có muốn bị hủy diệt cùng với Ba-by-lôn Lớn không?

3. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

4. 巴比伦,巴别(示拿)最初是含的儿子古实,还有宁录在此定居。

Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

5. ▪ 四部福音书都提到巴拉巴,他就是那个取代耶稣,获罗马总督本丢·彼拉多释放的人。

▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

6. 马太福音1:12;路加福音3:27)这可能是由于比大雅早死,所罗巴伯由撒拉铁抚养成人的缘故。

(Ma-thi-ơ 1:12; Lu-ca 3:27) Có lẽ vì Phê-đa-gia chết và Xô-rô-ba-bên được Sa-la-thi-ên nuôi dưỡng.

7. 德里克巴拉维契尼:有人这样弹《筷子》 亚当奥克福德:刚开玩笑呢?

DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

8. 他定意要剪除崇拜迦南丰收之神巴力的人。

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

9. 21.( 甲)大巴比伦什么时候遭受毁灭由谁决定?(

21. a) Ai sẽ quyết định lúc nào Ba-by-lon Lớn sẽ bị phá hủy?

10. 马太福音6:33)我和劳丽抵达美国后,决定在那里定居,专心事奉上帝。

Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

11. 你尽全力去做,耶和华一定会赐福给你,说不定就能找到一个圣经学生。

Với nỗ lực của bản thân và sự ban phước của Đức Chúa Trời, anh chị có thể bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

12. 按照上下文,约翰福音1:1需要加插不定冠词吗?

Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

13. 我 也 不 指望 我 的 每 一个 决定 都 能 有 你 的 祝福 Francis

Không, em không cần phải nhờ anh ban phúc cho mọi quyết định của em, Francis.

14. 路加福音12:22)不过,人不一定因为物质才忧虑苦恼。

(Lu-ca 12:22) Nhưng không phải mọi nỗi lo lắng đều liên quan tới vật chất.

15. 受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

16. 接着,埃及的抗议发生了 于是,穆巴拉克决定离开了

Sau đó đến Ai Cập, và tổng thống Hosni Mubarak từ chức.

17. 你必定十分向往这种和平宁静、幸福快乐的生活,对吗?

Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

18. 为了拥护上帝指定的君王,拿单机巧地向拔示巴进言

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

19. 加勒比海航空883號班機是一經古巴聖地亞哥,自海地太子港飛往古巴哈瓦那的國際定期航線。

Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

20. 犹大国被巴比伦围困期间,人“吃饼要按定量吃,担忧地吃”。(

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

21. 马太福音24:36-44)在最初的阶段,毁灭会临到伪宗教的世界帝国“大巴比伦”之上。

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

22. 如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

23. 耶和华上帝强化哈巴谷的信心,向他保证一定会终止苦难。

Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

24. ▪ “你既然身为父母,我相信你必定为儿女的最大福利着想。

▪ “Tôi biết ông / bà là bậc cha mẹ muốn con cái mình hưởng được những gì tốt nhất.

25. 于是巴拿巴和保罗告诉他们:“因你们弃绝这道,断定自己不配得永生,我们就转向外邦人去。”——以赛亚书49:6。

Bơi vì những người Do-thái dùng lời phạm thượng cãi lẫy với Phao-lô, đó là lúc để làm cho ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng nơi khác, và ông nói với họ: “Vì các ngươi đã từ-chối, và tự xét mình không xứng-đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại” (Ê-sai 49:6).

26. 使徒行传2:41)人能够肯定自己蒙耶和华赐福,的确再好不过!

(Công-vụ 2:41) Thật an lòng biết bao khi biết chắc được Đức Giê-hô-va ban phước!

27. 创世记2:3讲明这个旨意是什么:“上帝赐福给第七日,定为圣日 ”。

Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

28. 马太福音6:33;约翰福音18:36)他们虽然长期被人误解,大受反对和迫害,却仍然热心宣扬上帝的王国,坚定不移。

(Ma-thi-ơ 6:33; Giăng 18:36) Vị thế của họ thường bị hiểu lầm nên khiến họ bị chống đối và bắt bớ.

29. 他实践了“金规”的原则,就这样作了正确的决定。( 路加福音10:30-37)

Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

30. 为什么示巴女王对所罗门说,“你的仆人真有福! 他们能常常侍立在你面前,聆听你的智慧”?(

Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

31. 61你们要在你们中间指定一个人保管金库,他要被按立蒙此祝福。

61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

32. 基因对幸福是有一定的影响 大概占50% 但另外50%就与基因无关了

Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

33. 约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

34. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

35. 马太福音10:11-14)我们表现仁慈,说不定有一天,对方会听听好消息呢。

(Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

36. 约翰福音12:5,6)后来,犹大去见犹太人的首领,约定以30块银子出卖耶稣。

(Giăng 12:5, 6) Sau đó, Giu-đa đến với các nhà lãnh đạo Do Thái và âm mưu phản bội Chúa Giê-su với giá 30 miếng bạc.

37. 最后,这些启示集中在巴勒斯坦一对定了婚的男女,约瑟和马利亚身上。

Với thời gian, những tiết lộ này dẫn đến Giô-sép và Ma-ri, một cặp đã đính hôn sống ở Pha-lê-tin.

38. * 亦见福利,福祉

* Xem thêm An Lạc, An Sinh

39. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

40. 巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

41. 泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

Bùn, toàn bùn là bùn.

42. 例如,埃及和巴比倫人都在畢達哥拉斯之前1500年就知道了畢達哥拉斯定理(勾股定理);埃及人有方形棱錐的錐台(截頭金字塔形)的體積的正確公式;而巴比倫有一個三角函數表。

Ví dụ: cả người Ai Cập và người Babylon đã nhận thức được các phiên bản của định lý Pythagore khoảng 1500 năm trước Pythagoras; người Ai Cập đã có một công thức chính xác cho thể tích của một hình chóp cụt của một kim tự tháp vuông.

43. 他们尝试精确定位 幸福的夫妻不同于 不幸的邻居朋友们的所有不同之处

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

44. 未来 50 年 我们要建的城市 将决定未来数十亿人民的 生活质量,甚至幸福感

Các thành phố mà chúng ta sẽ xây dựng trong 50 năm tới sẽ xác định chất lượng cuộc sống và thậm chí cả hạnh phúc cho hàng tỷ người trong tương lai.

45. 虽然我们已获赐选择权的恩赐,可以运用个人的自由意志来作决定,但教长祝福能让人更清楚了解哪条道路会获致最大的幸福。

Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.

46. 1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。

Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

47. 天使让巴兰去见巴勒。

Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

48. * 亦见爱,爱心;福利,福祉

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Yêu Thương, Yêu Mến

49. 福音是多么伟大的祝福!

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

50. 在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

51. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

52. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

53. 不管你下载多少次 Steven J在斯坦福大学的开学演讲, 你还是看看然后决定不去做。

Bất kể bao nhiêu lần bạn tải về phát biểu của Steven Jobs tại lễ tốt nghiệp trường Stanford, bạn chỉ xem nó và quyết định không làm.

54. 哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。

(Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

55. 大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

56. 约翰福音18:3,10)可是耶稣使情势安定下来,并且告诫彼得说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。”(

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

57. 巴西的一个天主教堂现在规定,如果新人没有准时出席婚礼,新郎就要被罚300美元。

Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

58. 這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

Một phúc lành của Đức Chúa trời.

59. * 亦见福利,福祉;禁食;穷人;献祭

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn

60. 马太福音26:51-53;犹大书9)真基督徒知道耶和华一定会为我们伸冤。( 罗马书12:17-19)

Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

61. * 亦见巴别,巴比伦;地球;今生

* Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

62. 这时候,我们沉思耶和华所赐的福,必定会感到安慰,重新得力。 请看看以下的真实事例。

Vào những lúc ấy, chúng ta sẽ được an ủi và vững mạnh khi suy ngẫm về các ân phước của mình.

63. * 亦见福利,福祉;穷人;献祭;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Nghèo

64. 约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

65. □ 巴拿巴在什么方面立下榜样?

□ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

66. 2016年10月,妇女儿童和社会福利部成立了一个委员会,以便就该问题拟定一项法案草案。

Tháng 10 năm 2016, Bộ Phụ nữ, Trẻ em và Phúc lợi Xã hội đã thành lập một ủy ban với mục đích chuẩn bị dự thảo luật về vấn đề này.

67. 當中,美國指控西哈努克的倡議違反了大選的精神,也違反了巴黎和平協定列明的條款。

Mỹ buộc tội rằng sáng kiến của Sihanouk sẽ vi phạm tinh thần của cuộc bầu cử cũng như các điều khoản được quy định trong Hiệp định Hòa bình Paris.

68. 最后,我们的人生方向开始有了定位, 我们和他人平等相待, 我们认识到自己的幸福-- 然后我们变得欢乐和幸福 我们绝不能认为仁慈使你变得痛苦。

Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

69. 路加福音23:43;约翰福音17:3)人只要愿意,都可以享有这个福分。“[

(Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

70. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

71. 惟有巴拿巴接待他,领[他]去见使徒。”(

“Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

72. 例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

73. 他们冒着丧命的危险做出决定,但他们也知道自己必为上帝悦纳,蒙他赐福。——但以理书3:16-19。

Nhưng họ biết rằng họ sẽ được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.—Đa-ni-ên 3:16-19.

74. 至於國債,它在胡佛任期間上升,然後在羅斯福就職後保持穩定,直至戰爭開始,如圖表1所示。

Nợ quốc gia tăng dưới thời Hoover, duy trì ở mức đều đặn dưới thời FDR cho đến khi chiến tranh bắt đầu như được trình bày trong biểu đồ số 1.

75. * 亦见福利,福祉;禁食;什一奉献;牺牲;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Hy Sinh; Nhịn Ăn; Tiền Thập Phân

76. * 亦见福利,福祉;禁食;谦卑,谦逊;献祭;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

77. ......以公平公义使国坚定稳固。”( 以赛亚书9:7)耶稣会以爱心、公平、正义施行统治。 这是多大的福分!

(Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

78. 多亏基甸父亲约阿施义正词严地跟他们理论,他指出如果巴力是真神,就必定会为自己申辩。

Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

79. 乙)巴拿巴在什么方面立下优良的榜样?

b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

80. 约翰福音5:28,29)耶和华也很乐意赐福给你。

(Giăng 5:28, 29). Đức Giê-hô-va cũng muốn ban phước cho bạn.