1. 经济学已经成为政策的筹码。

Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

2. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

3. 像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

4. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。”——哥林多前书15:20

“Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

5. 这一整个艰难的过程 已经变成了一段学习的经历

Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

6. 所以,真实已经成为 消费者新的感知。

Tính chân thực đang trở thành cảm nhận mới của người tiêu dùng.

7. 14 到20世纪初,圣经已经被印成欧洲的94种语言。

14 Đến buổi bình minh của thế kỷ thứ 20, Kinh-thánh đã được in trong 94 ngôn ngữ Âu Châu.

8. 他的儿子已经成年,有时陪伴他同来。

Đôi khi bác ấy đi với người con trai lúc đó đã lớn, anh ấy khuyến khích bọn trẻ chúng tôi hãy nghĩ tới công việc truyền giáo trọn thời gian, hoặc tiên phong.

9. 她说:“阅读圣经已成为我生活的一部分。”

Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

10. 谁会想到 你 可怜 的 小象 已经 成 了 炸弹

Ai ngờ được rằng con voi gần chết đó có thể khiến anh như này.

11. 摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

12. 身为主真实教会的成员,我们已经在船上了。

Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

13. 刚才已经谈到了成本、产品、人员以及市场了, 还有什么没有讲到?

GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường -- còn gì nữa?

14. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

15. 无审查现在已经成为了中国的一个政治工具

Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

16. 最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

17. 树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

18. 从某种角度来说,他已经成为了另一个我。

Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

19. 今日,部分圣经已译成亚洲500多种不同的语言。

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

20. 由于基础设施的支持,整个南部西班牙 已经发展成服务经济了

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

21. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

22. 10. 圣经虽然在差不多二千年前已经写成,其中的劝告却仍然怎样?

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

23. 我们已经使学校成为了学生每天都想去的地方了。

Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

24. 在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

25. 近年有些交易所已经采用一种完全电子化的交易系统,能在经纪人收到指令后数秒之内完成交易。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

26. 她们开始了一个圣经研究;六个月之后,妇人已成为一个未受浸的王国传道员。

Bà bắt đầu học Kinh-thánh và sáu tháng sau bà trở thành người công bố chưa làm báp têm.

27. 目前在超过100个国家,登革热已经成为地方病。

Mexico chỉ là một trong hơn 100 quốc gia có dịch sốt xuất huyết xảy ra thường xuyên.

28. 不要担心路程的崎岖;主的脚踪已经使这成为一条圣路。

Chớ bận tâm về con đường gồ ghề; nó được chân phước đức của Thầy chúng ta làm cho nên thánh.

29. 他们 已经 忘记 自己 是 人类 了

Thậm chí họ chẳng còn nhớ mình từng là người nữa rồi.

30. 在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

31. 实际上,这些太阳能发电板的成本 已经低得不能再低了

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

32. 约会既然是“偷偷地”进行的,在本质上就已经有欺骗的成分。

Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

33. 我的同事Tal Yarkoni和Russ Poldrack 已经证明,几乎三分之一已发表的的脑成像研究 都与脑岛有关

Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

34. 你永远想不到的保守人士 已经出面

Có cả những học giả bảo thủ không ngờ tới cũng bày tỏ quan điểm.

35. 牠 已 經連續 74 次 甩 人 成功

Con bò này đã có 7 4 lần hất ngã liên tiếp.

36. 我 可能 是 , 但 那个 人 已经 死 了

Có lẽ Nhưng người đó đã chết và được chôn cất

37. 葡萄酒却不用,因为葡萄本身已经含有发酵所需的成分了。

Còn rượu được làm từ nho nên không cần phải thêm chất men.

38. 现在 , 在 你 和 克雷斯 比赛 后 , 你 的 名字 已经 变成 了 一种 耻辱 !

ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

39. 这个经历使我深信自己已经找到真正的牧人耶和华。

Vì thế, tôi tin chắc là mình tìm thấy Đấng Chăn Chiên chân chính, Đức Giê-hô-va.

40. 事实上,这已经形成了一个产业 建立在对我们的行为跟踪基础上, 为我们每个人建立个人资料档案。

Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.

41. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

42. 在许多实际应用的情况下,把π定成数值3.14159已经够准确了。

Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

43. 在圣经时代,人们已经发现沥青是一种很好的粘合材料。

Nhựa bitum được dùng như một chất kết dính hữu hiệu vào thời Kinh Thánh.

44. 有些人已想出一些降低成本的方法。

Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

45. 到1996年4月,耶和华见证人治理机构的写作委员会已经批准把这本书翻译成140多种语文;当时守望台社已经把这本书分别以111种语文印行了3050万本。

Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

46. “那已经是16年前的事了,现在我的生活已经回复正常。

Anh chia sẻ thêm: “Mười sáu năm đã trôi qua, tôi đã trở lại được với nhịp sống bình thường.

47. 现代的犹太教已经分裂成多个宗派,有改革派、保守派、正统派。

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

48. 出埃及记31:13说,上帝吩咐以色列人每周守安息日,是要让他们记住自己已经成圣。

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

49. 在安装中出现了问题; 但是, 归档中的大部分主题已经安装完成 。

Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

50. 另一些人则相信人的躯体被造以前,灵魂已经存在。

Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

51. 整家人经常一起研读圣经,是成功的关键。

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

52. 美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

53. 已经改变我们人类社会的 是那些无线设备

Thứ đã thay đổi xã hội của chúng ta chính là những thiết bị không dây.

54. 早在伊甸园的日子,上帝就已经开始晓谕人。

Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

55. 我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

56. 我们成为见证人已差不多30年了。

Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

57. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

58. 1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

59. 我 还 以为 她 已经 和 六个 男人 上 过床 了

Tớ nghĩ bét cũng phải quan hệ với 6 gã rồi.

60. 假如你已经很努力赶走负面的情绪,但仍然不成功,那该怎么办呢?

Nếu bạn đã cố gắng mà nỗi buồn vẫn không vơi đi thì sao?

61. 在德国召开的波茨坦会议上,杜鲁门总统被告知,核试验已经成功。

Tại Hội nghị Potsdam ở Đức, Truman được thông báo rằng vụ thử Trinity đã thành công.

62. 1 好几千年以前就已经有欺负人的事发生了。

1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

63. 随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

64. 在人类历史的起头,上帝的圣名就已经被人用谎言污蔑了。

Ngay từ ban đầu của lịch sử nhân loại, danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

65. 有人 会 一直 还击 , 然后 别人 可能 已经 得到 了 死亡 。

Ai đó sẽ bắn lại, rồi có người khác có thể sẽ bị giết.

66. 刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

67. 耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

68. 医学人类学家的发现已经一次次的证明过这一点。

Điều đó được phát hiện bởi các nhà nhân chủng học y tế.

69. 有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

70. 你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。

Một số bạn chắc đã thử liếm khuỷu tay của mình rồi.

71. 3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

72. 他们向人传讲一个美好的信息已经超过一百年。

Họ đang chia sẻ một thông điệp tích cực về tương lai trong hơn 100 năm qua.

73. 同样在事前几百年,圣经已经预言弥赛亚会是个拿撒勒人。

Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.

74. 在4000多年的人类历史上,最重要的事件已经发生了。

BIẾN CỐ quan trọng nhất trong hơn 4.000 năm lịch sử nhân loại đã diễn ra.

75. 我认为政府应该做更多, 然而,这个方向 已经慢慢拿成为了正确的方向。

Tôi tin rằng chính phủ cần phải làm nhiều hơn, tuy nhiên, con đường mà Ấn Độ đang đi là con đường đúng đắn.

76. 可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

77. 但 他 已经 死 了

Nhưng giờ anh ấy đã chết.

78. 伯沙撒的宣告暗示,已经有人位列第一和第二了。

Sự hứa ban này hàm ý ngôi thứ nhất và thứ hai đã có người rồi.

79. 已经 没什么 可说 的 了

Chẳng còn gì để nói nữa.

80. 经历这个悲剧后 我们重新思考了这两个问题 最初我们这个组织 是个聘用退役军人的灾难管理组织 当时我们已经相当成功

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.