1. 你已心智成熟,能够作这个严肃的决定吗?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

2. 不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

3. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

4. 这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

5. 开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

6. 这在根本上决定了我们的行为

Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

7. 那么,我们决定了 就是这的地方。

Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

8. 它某种程度上决定了 设计的比例。

Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

9. 如果你在1965年做出了这个决定, 那这个决定的副作用是 在下一年我们发生了文化大革命。

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

10. 有时你必须作出决定——个别作决定或夫妇一同作决定。

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

11. 但亚比尔已下定决心,要用三个月的时间参与特别传道活动。

Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.

12. “现在你们肯定已经过了22,23岁了”

Và bây giờ, các em phải là 22 - thậm chí có thể là 23 tuổi.

13. 我想了又想,决定以后不再参与这个习俗了。”

Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

14. 文章开首提过的肖恩后来作了明智的决定。

Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

15. 堆叠式列表中显示了已包含和已排除定位的摘要。

Bản tóm tắt nhắm mục tiêu có bao gồm và loại trừ sẽ xuất hiện trên danh sách xếp chồng.

16. 接着,埃及的抗议发生了 于是,穆巴拉克决定离开了

Sau đó đến Ai Cập, và tổng thống Hosni Mubarak từ chức.

17. 当地的水质影响甚至决定了许多啤酒口味。

Nhiều loại bia chịu ảnh hưởng hoặc thậm chí được xác định theo đặc trưng của nước trong khu vực sản xuất bia.

18. 她们也拒绝了我。最终,我决定 我自己用

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

19. 当他们刚告诉我这个决定的时候 我兴奋极了

Khi bố me đến bên và nói tôi điều đó Lúc đó tôi đúng là bồng bột

20. 表决情形已记下。

Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

21. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

22. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

23. 不幸 地是 , 我 的 驼背 决定 了 我 只能 去 伊戈尔 学校

cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

24. 他看起来帅极了,我下定决心和他聊一聊。

Anh ấy trông thật bảnh bao, tôi thấy tự tin và muốn nói chuyện thử với anh."

25. 我已决心保持忠贞。

Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

26. 这些设置决定了压缩时将损失多少信息

Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

27. 改变一生的决定

Một bước ngoặt cuộc đời

28. 至于你走不走这条路,就纯粹是你自己的决定了。

Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

29. 他们作了错误的选择,竟然决定脱离上帝而独立。(

Họ đã chọn sai lối sống biệt lập với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký đoạn 2 và 3).

30. 为解决废矿产生的有毒物质问题,已耗费了数十亿美元。

Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

31. 为了终止痛苦,沃尔特决定从桥上跳下自尽。

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

32. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

33. 他实践了“金规”的原则,就这样作了正确的决定。( 路加福音10:30-37)

Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

34. 9月3日,最高苏维埃否决了叶利钦对鲁茨科伊进行的决定,并将此问题上递至宪法法院解决。

Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

35. 如果 你 的 對 手 已 被 設定 一定 會敗 這游戲 就 不 值得 去 玩 了

Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

36. 生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

37. 但 这 是 命运 决定 的

số mệnh đã an bài.

38. 我 决定 成全 她

Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

39. 你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

40. 也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

41. 19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

42. 苹果公司做了一个清醒的决定, 让自己远离监视活动。

Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

43. 那么是什么因素决定了我们的肠道里 有哪些细菌呢?

Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

44. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

45. 我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.

46. 有些人也许会提出异议,认为迦南人既然已经在迦南地定居,他们应该有权拥有这块土地。 然而,上帝是宇宙的至高主宰,无疑他才有最终的决定权,能决定让什么人住在什么地方。(

Dĩ nhiên, một số người có thể phản đối, cho rằng dân Ca-na-an đã đến trước và có quyền cư ngụ ở đó.

47. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

48. 我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

49. 假如你们决定离婚......

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

50. 我们知道我们吃的东西很大程度上决定了我们身体状况

Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

51. 凯西的丈夫弗雷德说:“对我来说作决定很难,结婚后,要替两个人作决定更难。

Chồng của chị là anh Fred nói: “Việc đưa ra quyết định chưa bao giờ là dễ với tôi.

52. 由 我 决定 谁 挂 地图

Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

53. 虽然我们已获赐选择权的恩赐,可以运用个人的自由意志来作决定,但教长祝福能让人更清楚了解哪条道路会获致最大的幸福。

Mặc dù chúng ta được ban cho ân tứ quyền tự quyết để tự ý đưa ra các quyết định, nhưng phước lành tộc trưởng có thể cho chúng ta biết được con đường nào sẽ mang đến hạnh phúc lớn lao nhất.

54. 它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

55. 所以我立刻就决定了, 它将是我的游戏的名字, 或者我新的惊叹词。

Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

56. 我决定设计一根柱子

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

57. ▪ 重生是由人自己决定的吗?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

58. Pragmatic Chaos,如同Netflix的所有算法, 最后决定了 百分之60 最终被租用的电影。

Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

59. 第二天,两支军队开始交锋,君士坦丁一方取得了决定性的胜利。

Ngày hôm sau, hai đội quân chạm trán, kết quả Constantinus đã giành một chiến thắng quyết định.

60. 目前所有歐洲委員會的成員國除了俄羅斯以外都已經簽署並批准了第6號議定書,俄羅斯已經簽署到尚未批准本號議定書。

Mọi nước thành viên của Ủy hội châu Âu đề đã ký và phê chuẩn Nghị định thư 6, ngoại trừ Nga đã ký nhưng chưa phê chuẩn.

61. 作决定时运用判断能力,

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

62. 地球是已知唯一存在穩定海洋的星球,覆蓋了地表的71%。

Đại dương là một thế giới ba chiều phức tạp bao phủ xấp xỉ 71% bề mặt Trái Đất.

63. 我们放弃了自己的属灵价值观的话,就可能不再决心履行献身的决定,也不抓紧手上的“犁”了。——路加福音9:62;腓立比书4:8。

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

64. 耶和华欣然照基甸的要求施行了奇迹。 基甸最后做出英明的决定。

Đức Giê-hô-va nhân từ ban cho Ghê-đê-ôn những dấu hiệu mà ông khẩn cầu.

65. “我已献了身给至高的上帝为他服务,我决不能事奉两个主人,”报章报道说。

Lời tường thuật báo chí nói: “Đời sống của tôi đã được dâng cho việc phụng sự Đấng Tối cao, và tôi không thể nào phụng sự hai chủ”.

66. 主 Tywin 我 已经 确定 我 将 是 主 船舶 过 不了 多久 你

Ngài Tywin và tôi đã quyết định rằng tôi sẽ là Cố Vấn Tàu Thuyền từ trước.

67. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

68. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

69. 原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

70. 计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。

Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

71. 他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

72. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

73. 她若放松了握着父亲的手或决定独自前行,她很快便会迷失方向。

Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

74. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

75. 当时耶稣已经四十天没有吃过东西,一定很饿了。(

Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày, chắc chắn ngài rất đói.

76. 且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

77. 若泽最后决定改变生活方式,并决心认真研读圣经。

Cuối cùng, anh José quyết định thay đổi lối sống và nghiêm túc học Kinh Thánh.

78. 我对于所作的决定绝不感到后悔。”

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

79. 我们决定去建立一个全新的政党。

Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

80. 对你来说,这是个生死攸关的决定。

Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.