1. 但在其他地方,她们所受的待遇就差得多了。

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

2. 多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

3. 这么 多年 来 你 都 表现 得 太棒了

Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.

4. 天刚破晓,这时才可以清楚看出地震的威力有多大,太子港差不多成了一个大废墟。

Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

5. 他差点儿冲口而出,说:“你就是太懒惰了!

Ông muốn mắng con: “Suốt ngày chỉ lười biếng, lo chơi không!

6. 你要學的,還太多太多了。

Qua những lần trải nghiệm, bạn sẽ học được rất nhiều thứ.

7. 如果你吃得太多,那么 你就感觉有些恶心了

Dù nếu ăn quá nhiều, dường như, bạn sẽ chán ngấy.

8. 我已经差不多不可战胜了

Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

9. 差得 遠 了 , 我 與 一座 游泳池 同名

Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

10. 挪亚辛劳了差不多五十个年头,“建造方舟,使全家得救”。 摩西定睛注视将来所得的奖赏。(

Gắng sức nỗ lực khoảng 50 năm, Nô-ê “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

11. 第一. 這 裏 的 保安 太 差

Thứ nhất, an ninh quá lỏng lẻo

12. 耶稣的教训造成了多大的差异!

Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

13. 17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

14. 我们成为见证人已差不多30年了。

Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

15. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

16. 事情 发生 得太快 了

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

17. 朝鲜战争 的 英雄 , 当 了 差不多 30 年 警长 。

Anh hùng Chiến tranh Đại Hàn, gần 30 năm làm cảnh sát trưởng...

18. 我已经有差不多四个月没出去演讲了。

4 tháng qua tôi đã không tham gia buổi nói chuyện nào

19. 有好多次我差点儿喝醉了,事后很是懊悔。

Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

20. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

21. 不过,他们来得太迟了。

Nhưng đã quá trễ.

22. 一些 女人 信 得 太慢 了 。

Tôi nghĩ có một vài phụ nữ chần chừ không dám tin điều đó.

23. 于是我卖了很多很多的太阳镜

Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

24. 畢竟 你 知道 的 太 多 了

Mày đã biết quá nhiều về chúng rồi.

25. 女巫 獵人 , 你 來 得 太晚 了

Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

26. 卡特 動用 了 太多 資源

Carter ngồi ỉa một chỗ đủ xây Kim Tự Tháp.

27. 至今,他离家差不多十六年了,一直没有回来。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

28. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

29. 他 在 这里 开枪 太 多次 了

Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

30. 弊 , 她 飄得 太近 禁足 之林 了

Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí. Oh, no!

31. 这些 王八蛋 太多 了 索林

Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

32. 狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

33. 可是 你们 的 组织 却 想要 得 不得了 大家 都 太大意 了

Nhưng ai cũng có lúc bất cẩn.

34. 要確定這個值,托勒密測量了月球的視差,發現月球的的平視差是1° 26′,而這個值比實際的大了許多。

Để xác định giá trị này, Ptolemy bắt đầu bằng cách đo thị sai của Mặt Trăng, ông tìm thấy thị sai Mặt Trăng theo đường chân trời bằng 1° 26′, một giá trị quá lớn.

35. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

36. 上帝容许魔鬼撒但在地上存留的‘不多时候’看来已差不多结束了。(

“Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

37. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

38. 无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

39. 太棒了 那 也 許我們 得分 開 一段 時間 了

Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

40. 時間 對 不 上 消防 員來 得 太快 了

Nó quá nhanh, Đội cứu hoả đến đây quá nhanh

41. 安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

42. 男孩:差不多是第二个。

Cậu bé: Cái thứ 2.

43. 可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

44. 应该 是 我 爸妈 抽太多 那种 烟 了

Nghe như bố mẹ mình hút quá nhiều thuốc lá.

45. 亚历杭德罗回忆说:“差不多过了三年,我才不那么悲痛。” *

* Anh Alejandro nhớ lại: “Đối với tôi, thời gian đau buồn tột độ kéo dài khoảng ba năm”.

46. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

47. 马太福音24:30)到了“半夜”,新郎抵达的时间无疑比童贞女初次出去迎见他的时候近得多了。

(Ma-thi-ơ 24:30) “Đến khuya” giờ chàng rể đến chắc chắn là gần hơn lúc đầu khi những người nữ đồng trinh ra gặp chàng.

48. 约书亚记2:1,9-11)差不多3500年后的今天,人类仍然记得上帝当日的伟举。

(Giô-suê 2:1, 9-11) Ngày nay, gần 3.500 năm sau, người ta vẫn không quên những điều Ngài đã thực hiện thời bấy giờ.

49. 每次 都 這么 容易 差不多

quá lụa.

50. 提摩太后书4:13)你不难想象,那些弟兄帮助保罗获得他所需用的东西,为他购物或办差事。

(2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

51. 有时候我喝了太多咖啡, 手就控制不了颤音了。

Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

52. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

53. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

54. 索恩 把 这个 情况 反过来 又 太 多 了 !

Ô, có vẻ như Thorne đã ép cua sát quá.

55. 我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了 并育有3个孩子。

Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

56. 我 對 他 的 了解 比 你 多得多

Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

57. 他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

58. 他们 很多 玩 扑克牌 都 很 差

Không ai biết chơi xì phé.

59. 我 在 她 能 问太多 问题 前 打断 了 她

Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

60. 因为 那小子 知道 太多 我 的 事情 了

Bời vì nó biết quá nhiều về tao.

61. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

62. 在我们的生活已经有太多的生命, 太多的悲伤 太多以往的过往

Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

63. 他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

64. 13:42-52)在下一个安息日,差不多全城的人都聚集起来要听耶和华的话语。 这使犹太人充满嫉妒。

Ngày Sa-bát tuần sau, gần như cả thành phố họp lại để nghe lời Đức Giê-hô-va, và người Do-thái thấy vậy sanh lòng ghen ghét.

65. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

66. 这里仅仅是用了被动光学传感器, 跟我们人类使用的差不多。

Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

67. 房子 和 财产 并 不 足够, 还 差得远.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

68. (頭髮爛得沒多少了。

Chúng rụng lông khá nhiều.

69. 她 是 隔壁家 的 女儿 她 差不多 有...

Con béo hàng xóm hả.

70. 我们 是不是 在 他 身上 浪费 太 多 时间 了?

Chúng ta đã lãng phí thời gian chưa đủ sao?

71. 差不多是一只橄榄球的大小

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

72. 因为当时船上的人太多、太拥挤,旅程很长而疾病传播得也很快,不少人都生病死亡。

Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

73. 时间 长 了 , 差错 是 免不了 的.

Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

74. 这个惟独属于上帝的名字在圣经原文抄本中出现了差不多7000次。

Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

75. 到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

76. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

77. 还有一类事情尽管不需要花费太多,却无法取得任何成效

Còn những thứ khác không tốn nhiều tiền và cũng chẳng đạt được gì hết.

78. 我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

Lười vận động quá.

79. 根据埃德森·巴尔加斯·达席尔瓦的说法,图书管理员和一名在博物馆工作了43年的员工目睹了破坏事件,他们说:“纸张太多,木地板太多,有太多快速燃烧的东西。

Theo Edson Vargas da Silva, một thủ thư và một nhân viên trong 43 năm tại bảo tàng, " ở đây là quá nhiều giấy, sàn gỗ, quá nhiều thứ mà đốt cháy nhanh chóng."

80. 过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.