1. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

2. 直到我遇到未来集团的Kishore Biyani,他建起了印度最大的零售商:“大集市”

Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

3. NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

4. 来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

5. 该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

6. 2016年底俄国家技术集团Rostec包括约700个单位。

Cuối năm 2016, Rostec bao gồm khoảng 700 tổ chức.

7. 信息的公开性允许创造该国家集团的新形象。

Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

8. 这个宗教集团虽然深受尊崇,却其实是个骗局。

Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

9. 我30岁的时候,开始为法国的一家零售集团工作。

Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

10. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.

11. 此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

12. 哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

13. 我在飞机上结识了几个毒贩,成立了一个贩毒集团。

Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

14. 什么帮助人团结地聚集起来崇拜上帝?——以弗所书4:2,3

● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.

15. 你 在 这里 是因为 与 卡特尔 集团 的 关系 已经 无法 维系

Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

16. 如果是觀看巨集,則表示 Ad Manager 或第三方追蹤程式無法正確計算曝光。

Đối với macro lượt xem, số lần hiển thị không được Ad Manager hoặc các trình theo dõi lần hiển thị của bên thứ ba tính đúng.

17. 非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

18. 海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

19. 今天,童党与贩毒集团不也正利用类似的手法招募党徒吗?

Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

20. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

21. 康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。

Dịch vụ Comcast dành cho người dân Mỹ và thương mại tại 40 bang và Quận của Columbia.

22. 6月15日,C集团军发起“老虎行动”(Tiger),跨越莱茵河对法国发起进攻。

Ngày 15 tháng 6, Cụm Tập đoàn Quân C của tướng Leeb mở chiến dịch Tiger (Con Hổ), một cuộc tấn công trực diện vượt qua sông Rhine và tiến vào Pháp.

23. 將重要資訊傳送給廣告客戶或第三方廣告伺服器時,廣告伺服器巨集非常實用。

Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

24. 事实上锡纳罗亚贩毒集团的领导人之一 还让自己上了福布斯富豪榜

Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

25. 但很多人强烈的反对这个团体, 我遇到了来自学生,教师和 校方行政部门方面的巨大阻力。

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

26. 你可能觉得那些模块很复杂, 实际上更复杂的是 在他们之下的大脑层集团。

Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

27. 春天时,当土壤中有了足够的水分, 青蛙会回到地表, 大规模的聚集在 巨大且充满春意的水池边。

Và khi có đủ độ ẩm trong đất vào mùa xuân, con ếch sẽ trồi mình lên mặt đất và tập hợp xung quanh các hồ bơi lớn, ao tù với số lượng cực lớn.

28. 现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

29. 这些匿名集团 在过去的12个月中很活跃 并且变成了在线攻击领域的 主要的参与者

Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

30. 警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

31. 欧盟雇员收受犯罪集团的贿款,对大规模的瞒汇漏税,私运军火及毒品的勾当睁一只眼,闭一只眼。

Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

32. 成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

33. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

34. 2017年俄罗斯直接投资基金同主要中东基金联合收购了俄罗斯直升机(隶属俄国家技术集团)的少数股权。

Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

35. 如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

36. 我必把以色列剩余的人聚集起来,使他们团结一致,像圈内的羊,又像牧场上的群畜。 他们当中必人声鼎沸。”

Ta chắc sẽ thâu góp phần còn lại của Y-sơ-ra-ên, và đặt nó chung cả như những con chiên của Bốt-ra, như một bầy ở giữa đồng cỏ chúng nó; đó sẽ có tiếng ồn lớn vì đám đông người”.

37. 但是 签下 轻 歌剧团 你 还 得付 乐团 和 合唱团 的 钱

Nhưng với một vở nhạc kịch ông phải trả cho các ca sĩ và toàn ban nhạc.

38. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

39. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

40. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

41. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

42. 那 几个 傻瓜 被 我们 耍 得 团团转

Bọn ngốc đó bị ta lừa rồi.

43. 狩猎团体的关键是“团体”这个词。

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

44. 于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人

Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

45. 这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。

Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

46. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

47. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

48. 額頭有一支巨大的角。

Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

49. 这造成了巨大的破坏

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

50. 如今 的 國際 足球 巨星

Siêu sao bóng đá quốc tế...

51. 那 金属 味 , 这是 巨大 的 !

Cảm giác thật chát chúa, thật dữ dội.

52. 东, 西, 北边 他们 把 我们 团团 包围 了

Đông, tây và bắc.

53. 面对 苏军 坦克 团团 包围 , 我们 投降 了

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

54. 可最终成了巨大的悲剧

Một bi kịch nặng nề.

55. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

56. 他们 是 骑 着 猛犸 的 巨人 !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

57. 本文為上下兩集系列文的上集。

Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

58. 然而两个月之后,苏军第11集团军入侵高加索,在三年之内高加索共和国被组成苏联外高加索苏维埃社会主义共和国。

Hai tháng sau, quân đoàn 11 Liên Xô xâm chiếm vùng Caucasus và chỉ trong vòng 3 năm, toàn bộ các cộng hòa Caucasus đã bị nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Ngoại Caucasus thuộc Liên Xô.

59. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

60. 13亿人做出的集体决定 足以在经济上掀起巨大的波澜 足以改变很多事情的走向 无论是医疗还是教育领域 无论是财产还是消费品方面。

Chính quyết định của một tập thể gồm 1.3 tỷ người đã gây ra biến động kinh tế và nhu cầu trong mọi phương diện, từ dịch vụ y tế và giáo dục đến tài sản và tiêu thụ hàng hoá.

61. 鄧 布利 多派 我 和 巨人 談判

Cụ Dumbledore cử bác tới thương lượng vỡi lũ Khổng lồ.

62. 妻子出外工作时,我们两人都忙得团团转。”

Lúc vợ tôi còn làm việc bên ngoài, cả hai chúng tôi gặp nhiều vấn đề căng thẳng hơn”.

63. 他就像一个大有势力的犯罪集团头目,为了达到自己的目的,常常采用一些“虚假的”和“不义的伎俩”,甚至“时常假扮光明的天使”。(

Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

64. 这听上去是个巨大的飞跃

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

65. 我們 需要 一 隻 巨大 的 籠子

Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

66. 對於第三方廣告伺服器顯示的廣告,Ad Manager 同樣支援插入 CacheBuster 巨集 (標示唯一網址的隨機數字),但這取決於發布商是否正確加上了廣告單元代碼。

Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào việc nhà xuất bản có gắn đúng thẻ cho các đơn vị quảng cáo hay không.

67. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

68. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

69. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

70. 乙)我们的国际弟兄团体团结和谐,这证明了什么?

(b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

71. 也有等身大和巨大兩種體型。

Có hai loại báng súng đặc và gấp.

72. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

73. 公元前905年,以色列经历巨变。

NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

74. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

75. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

76. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

77. 邪恶 " 烂友 " 军团 ?

Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

78. 22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

79. 他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

80. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.