1. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

2. 但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

3. 自那时以来,科学家并未能制止疾病所造成的巨量死亡。

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

4. 27.( 甲)巨像的脚和脚指头由铁和陶泥相混而成,预表怎样的世界局势?(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

5. 北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

6. 他们 像 巨大 的 路行 鸟 一样 移动 并且 将 他们 的 眼睛 藏 在 树丛 后面

Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

7. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

Tôi không buộc tội nước Mỹ.

8. 圣经并没有指出“天地”的实际年龄。

Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

9. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

10. 报道指出惟有外在或社会的因素,才能在这么短的时间内造成如此巨大的转变。

Do đó bài tường thuật kết luận rằng chỉ những yếu tố bên ngoài hoặc xã hội mới có thể gây ra những thay đổi lớn lao ấy trong thời gian ngắn như thế.

11. 当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

12. 瑞克 拿走 了 一把 枪 并且 用枪 指着 人

Rick chĩa súng vào người.

13. 由“假弟兄”或别人所作的虚谎 指控并不足以使人成为配受指摘。

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

14. 我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

15. 隊名的第一個S是指「向未來的」、Sun、Super、Star等英文單字,第二個S是指歌手(Singer),501則代表「五位成員永遠一體」,全意是「五位一體共同成為巨星」。

Trong tên ban nhạc, chữ S đầu tượng trưng cho Sun - Mặt trời, Star - Ngôi sao, chữ S thứ 2 là viết tắt của Singer - Ca sĩ, còn con số 501 ý nói 5 thành viên như một.

16. 并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

17. 他的父母与他脱离了关系 并指责他为王室蒙羞。

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

18. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

19. 圣经并不是财经指南,不会深入谈论借钱的细节。

Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

20. 但正如《时代》杂志指出,“财富并没有使我们更快乐”。

Tạp chí Time viết: “Nhưng về cơ bản, điều này không giúp chúng ta hạnh phúc hơn”.

21. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

22. 按理说来,巨像“铁和陶泥相混”的脚和脚指头,应该象征“终结的时期”人间统治的最后表现。——但以理书12:4。

Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

23. 要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

24. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

25. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

26. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

27. * 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

* Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

28. 我已经比那些狩猎者长命很多了 并且,如果是有着近视眼的我 拿着石尖矛,跌跌撞撞地 和被激怒的巨型欧洲野牛搏斗 其结果并不是很难预测

Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

29. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

30. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

31. 額頭有一支巨大的角。

Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

32. 这造成了巨大的破坏

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

33. 如今 的 國際 足球 巨星

Siêu sao bóng đá quốc tế...

34. 那 金属 味 , 这是 巨大 的 !

Cảm giác thật chát chúa, thật dữ dội.

35. 《耶稣真貌》这本书指出,过去很多考证家并不认为自己叛道。

Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

36. 可最终成了巨大的悲剧

Một bi kịch nặng nề.

37. 指控耶稣亵渎的人并没有提出证据,证明耶稣做过类似的事。

Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

38. 他们 是 骑 着 猛犸 的 巨人 !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

39. 一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

40. “我们要去的地方、所要创建的新世界,并没有任何地图指示我们。

“KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

41. 传道员指出传单的一个要点,对方接受传单,并表示有兴趣看看。

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

42. 鄧 布利 多派 我 和 巨人 談判

Cụ Dumbledore cử bác tới thương lượng vỡi lũ Khổng lồ.

43. 这听上去是个巨大的飞跃

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

44. 人们对它的恐惧 催生了数十亿美元的产业, 我们中有些人拥有它, 并且不得不忍受 它为生活带来的巨大动荡。

Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

45. 我們 需要 一 隻 巨大 的 籠子

Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

46. 我们把自己的计划跟尤妮斯讨论,并且在祷告里祈求上帝的指引。

Chúng tôi thảo luận với Eunice về các biện pháp khác nhau và chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn.

47. 12 显然耶稣在这里所指的并不是门徒身体里含有小量实际的盐。

12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

48. 未来的确依赖于我们大家, 但是再说一遍,并非仅指望换个电灯泡。

Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta, nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.

49. 4月30日,多名地质学家宣布隆起区域的移动有着最为巨大和即时的危险性,并且一次山崩就可能引发火山爆发。

Các nhà địa chất đã công bố vào ngày 30 tháng Tư rằng việc trượt khu vực phình là mối nguy hiểm lớn nhất ngay lập tức và rằng sạt lở đất có thể châm ngòi cho một vụ phun trào.

50. 也有等身大和巨大兩種體型。

Có hai loại báng súng đặc và gấp.

51. 公元前905年,以色列经历巨变。

NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

52. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

53. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

54. 后来,1932年,会众接到指示,不再投票选举长老和执事,而是推选一些弟兄组成服务委员会,跟服务指导员并肩工作。

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

55. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

56. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

57. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

58. 若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

59. 他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

60. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

61. 他 買 了 巨額 人壽 保險 所以 自殺

Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.

62. 平息狂风巨浪。( 马可福音4:39-41)

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

63. 这两个安排并没有指定的数量,跟交纳所得的十分之一的规定截然不同。

Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

64. 耶稣说“这指的是我的身体”,并不会让使徒们误会为要实际上吃耶稣的肉。

Vì thế, bánh không thể là thân thể Chúa Giê-su theo nghĩa đen.

65. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

66. 然后他拿着投石带出去迎战巨人。

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

67. 因此,预言说要膏立的“至圣所”,并不是指膏立耶路撒冷圣殿里最深入的房间。

Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

68. 这些 巨大 的 企鹅 现在 正值 体重 最重

Những con chim khổng lồ này bây giờ đang ở giai đoạn trọng lượng nặng nhất.

69. 然后,按照下面的步骤找出您网站上违反网站站长指南的内容并加以纠正:

Tiếp theo, hãy làm theo các bước bên dưới để xác định và sửa (các) lỗi vi phạm trên trang web của bạn:

70. 我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

71. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

72. 要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

73. 庫蘇克用 巨蝎 的 殼 制作 了 這個 盾牌

Kucuk làm cái khiên này từ con bò cạp.

74. 11 巨像脚趾的数目有特别的含意吗?

11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

75. 现今这群人的数目已达数百万之巨。(

17 Tại sao các tôi tớ của Đức Giê-hô-va bấy lâu nay đã mạnh mẽ lật mặt nạ kẻ nghịch cùng luật pháp?

76. 生活 就是 這 巨大 的 臭烘烘 的 一團 糟

Cuộc đời chính là một mớ bòng bong như thế đấy.

77. 它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

78. 而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

79. 圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(

Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

80. 故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!