1. 看到 帝米 斯托克 力 如何 巧妙 地 引君入 瓮 吗 ?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

2. 使徒行传17:23)保罗的推理不但巧妙,还非常有力。

Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

3. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

4. 我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

5. 这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

6. 耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

7. 这是个多么奇妙的应许!

Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

8. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

9. 一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?

Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

10. 这个地图能让机器人确定 障碍物的位置, 并巧妙地避开各种碰撞。

Bản đồ này cho phép robot biết được vị trí các chướng ngại vật và di chuyển mà không va vào chúng.

11. 上帝应许要做什么“奇妙的事”呢?

“Việc diệu kỳ” nào được hứa?

12. 应付经济萧条

Chống sự buồn nản

13. 22 现在请听听一个更奇妙的应许。

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

14. 打多 几份 散工 , 应该 应付 得 多

Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

15. 应付暴力的倾向

Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

16. 以坚忍加以应付

Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

17. 在新世界里,什么预言会获得奇妙的应验?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

18. 怎样应付持械劫匪

Khi cướp có vũ trang ập đến

19. 我 应付 该死 的 客户...

Tôi đàm phán với lũ khách hàng chết tiệt... để đỡ phần cho bọn kỹ sư.

20. 他们怎样应付迫害

Cách họ đối phó với sự bắt bớ

21. 你 真的 应付 得 了 吗 ?

Em sẽ làm lẫn lộn lung tung nó lên.

22. 应付难题,要“思想健全”

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

23. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

24. 每种语言技巧都有相应的分数(听,说,读,写)。

Điểm sẽ được chấm cho từng kĩ năng nhỏ (nghe, đọc, viết, nói).

25. 我想Barricini家族应该在那儿开家商店卖巧克力.

Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

26. 132-133 应付同辈压力的方法

132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

27. 挑战3:应付不平等的待遇

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

28. 应付同辈压力的方法范本

Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

29. 培养属灵美德有助应付逆境

Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

30. 13 我们实在应该因创造物美妙绝伦而赞美永恒的王!

13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

31. 世事变幻无常,也能应付裕如

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

32. 基督徒如何应付公开的指摘

Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

33. 留出时间应付“不能预见的遭遇”

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

34. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

(Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

35. 倚靠上帝的灵应付人生的转变

Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

36. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

37. 法老跟他的策士密谋“用巧计对付”希伯来人,摩西的姐姐却公然违背法老的意旨。

Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

38. 注意:所列价格范围只适用于付费应用和应用内商品。

Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

39. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

40. 2 上帝应许要终止罪恶,使地球成为乐园;获知这个奇妙的应许对你有什么影响?

2 Còn về lời Đức Chúa Trời hứa là sẽ chấm dứt sự gian ác và biến đổi trái đất này thành một địa đàng thì sao?

41. 封面专题 | 怎样应付突如其来的灾祸

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

42. 我当时的态度是:我们只好尽力应付。”

Thái độ của tôi là: Chúng tôi phải làm bất cứ điều gì cần thiết”.

43. 7.( 甲)摩西怎样应付可拉和他的党徒?(

7. (a) Môi-se đối phó với Cô-rê và bè đảng của hắn như thế nào?

44. 20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

45. 每次向您发放付款时,我们都会在您的帐号中提供相应的付款收据。

Biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn mỗi khi chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

46. 你做好准备应付突发的医疗情势吗?

Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?

47. 巧合 也 不 只是 巧合

Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

48. 原定在下周(技巧选讲之后发表)的教导演讲应当抽调上来。

Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên được rút từ chương trình của tuần sau.

49. 我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

50. □ 在应付逼迫方面,为什么祷告如此重要?

□ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

51. 系统会将您转到相应的付款收据页面。

Bạn sẽ được chuyển đến biên lai thanh toán của mình.

52. 纯平和奈央怎样应付经济上的需要呢?

Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

53. 你思考约瑟怎样应付考验,得到什么启发?

Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

54. 现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

55. 西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

56. 想装备自己应付迫害,最好的方法是什么?

Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

57. 在应付同辈压力方面,你也需要父母的协助。

Bạn cũng cần sự hỗ trợ của cha mẹ khi phải đối phó với áp lực của bạn đồng lứa.

58. 见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

59. 在这些地区的传道员怎么应付这类情况呢?

Các anh chị đã linh động trước hoàn cảnh này như thế nào?

60. 三千多年前,大卫王写了一首优美的诗,用了一个巧妙的比喻来形容耶和华,这个比喻取材于他早年放羊的经历。

Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

61. 如果常常有人要你做坏事,你可以这样应付:

Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

62. 一个泄气的妻子说:“女性最难应付自责之心。

Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

63. 19 同样,我们的孩子在学校也要应付不少试炼。

19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

64. 这证明你有力量应付撒但的世界,能够逆流而上。

Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

65. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Thế thì làm thế nào một số người nghèo xác xơ đối phó với tình trạng của họ?

66. 她成功应付了全国媒体机构, 她成为了一个明星。

Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

67. 大会的节目教导人怎样应付生活上不同的问题。

Chương trình thảo luận cách giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

68. 10 假冒为善的犹太教士找寻机会捉拿耶稣,但耶稣巧妙地回答了他们所提出的几个奸狡问题,使他们在群众面前不知所措。

10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

69. 找出一些能够应付目前社区所面对的难题的论点。

Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

70. 然后说:“古往今来,有人能凑巧应验仅仅八个[弥赛亚]预言的机会也是一样。”

Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

71. ▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

72. 由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

73. 这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

74. 我们可以怎样以坚忍应付猛烈或甚至残暴的逼迫呢?

Và làm thế nào để nhịn-nhục khi bị bắt bớ mặc dù nặng-nề đến đâu hoặc ngay cả đến vũ-phu nữa?

75. 亚历山大还是应付来自伦敦的政治干涉的有效缓冲。

Alexander cũng là một tấm đệm hiệu quả để chống lại những can thiệp chính trị từ London.

76. 20分钟:《你做好准备应付突发的医疗情势吗?》。 问答讨论。

15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

77. 有感恩的心,我们就不会忘恩负义,也有力量应付患难。

Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

78. 传道书7:8)在这个“难以应付的凶险时代”,许多父母都不能顺应儿女的所有请求。(

(Truyền-đạo 7:8) Thời này là “thời-kỳ khó-khăn” và nhiều bậc cha mẹ không thể đài thọ mọi thứ mà con cái đòi.

79. 22 除了论及将来之外,圣经也帮助我们成功地应付目前。

22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

80. 很多年轻人都跟劳拉一样,觉得生活压力很大,应付不来。

Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.