1. 褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

2. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

3. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

4. 按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

5. DM:每天早晨我们就有400个左右的病人, 或者多一点或者少一点。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

6. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

7. 御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

8. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

9. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

10. 御酒总管也忘记了他。

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

11. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

12. 使徒保罗就曾以罗马士兵的盔甲作比喻,说明基督徒要有哪些属灵的装备,才能抵御魔鬼的攻击。

Sứ đồ Phao-lô dùng bộ binh giáp của người lính La Mã để minh họa trang bị thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần để có thể chiến đấu địch lại Ma-quỉ.

13. 陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

14. 这是用来抵御海盗的。

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

15. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

16. 如果圣经执笔者耶利米曾仰天数算星星,也许只能数到三千颗左右。

Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

17. • 基路伯 也在耶和华御前。

• Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

18. 这时御酒总管终于记起约瑟了。

Bấy giờ quan dâng rượu chợt nhớ đến Giô-sép.

19. 最资深的大法官坐在首席大法官右侧,而最资浅者坐在离大法官最远的左侧。

Như vậy, thẩm phán cao tuổi nhất ngồi ngay bên phải chánh án, và người nhỏ tuổi nhất ngồi xa bên trái.

20. 这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

21. 也许你是一个罗马步兵或者中世纪的弓箭手, 或者是一个祖鲁勇士。

Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

22. 公元前63年,罗马统治者庞培在大马士革,两兄弟就请他调解彼此间的纷争。

Vào năm 63 TCN, cả hai anh em quay sang cầu viện quan Pompey của La Mã đang trấn thủ ở Damascus để xin ông làm trung gian hòa giải cho cuộc tranh chấp của họ.

23. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

24. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

25. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

26. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

27. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

28. 没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

29. 西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

30. 一个学者说:“[扫罗]绝不是罗马名字,不过,把这个名字当作罗马公民的别名,倒是可行的。”

Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

31. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

32. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

33. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

34. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

35. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

36. 还是嘴巴左边下笔。

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

37. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

38. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

39. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

40. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

41. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

42. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

43. 同样,我们要是马马虎虎地读圣经,或者不把所学到的实践出来,就不能从圣经得到什么益处。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

44. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

45. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

46. 他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

47. 我 包里 還有 20 元 左右

Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.

48. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

Hơn 1/3 cho rằng việc không trả lời liền là điều bất lịch sự.

49. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

50. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

51. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

52. “弥赛亚”源自希伯来语马希阿,意思是“受膏者”,希腊语翻做克里斯托斯,也就是“基督”。——马太福音2:4。

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

53. 賣給 我 左邊 這位 女士

Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

54. 日本的車輛靠左行駛。

Nhật Bản sử dụng giao thông bên trái.

55. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

56. 哈西德各派认为,他们的‘雷比’[犹太意第绪语就是‘拉比’]异常虔诚,所以甚至能够左右全能者的旨意。

Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

57. 请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

58. 後來又擔任左轉騎都尉。

Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

59. 马太福音5:3,6)留意讲者怎样发展论点,可以帮助你集中精神。

(Ma-thi-ơ 5:3, 6) Để giữ tâm trí được tập trung, hãy cố theo dõi lập luận của diễn giả.

60. 尽管约翰二世曾获得过许多次战斗的胜利,但他的军事战略却是依靠占领并控制各居住点的防御工事来构筑稳固的边界防御。

Mặc dù hoàng đế đã trải qua một số trận đánh dàn quân đáng chú ý, chiến lược quân sự của Ioannes II lại dựa vào việc đánh chiếm và giữ chặt các khu định cư với tường thành bao quanh để xây dựng vùng biên cương dễ phòng thủ.

61. 以赛亚书36:11)可是,御前总长无意说叙利亚语。

(Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

62. 植物具备精巧而有效的防御机制来抵抗病毒感染。

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

63. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

64. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

65. 公司的所有者托马斯·菲斯克·戈夫(1890–1984)亲自设计了这一标志。

Ông chủ của công ty làm bảng hiệu, Thomas Fisk Goff (1890–1984), là người thiết kế hình dáng cho bảng hiệu.

66. 举个例子,圣经的执笔者雅各说:“身体没有生命[普纽马]是死的。”(

Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

67. 有一次,预言者米该雅告诉亚哈王和约沙法王说:“我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。”(

Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

68. 脖子左边落笔, T恤的脖子。

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

69. 北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”

Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

70. 而现在是,哦是的从左到右

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

71. 你 要 不 喜欢 , 门 就 在 我 左边

Nếu không thích thì cửa ra nằm ngay bên trái này.

72. 佢 仲 同 佢 改 左 個 新 名 , 叫 微 博 。

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

73. 圣经说,“时机和际遇左右众人”。(

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

74. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

75. 御前总长没有就此罢休,继续设法动摇犹太人的信心。

Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

76. 但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”

Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

77. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

78. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

79. 在大奧日常生活中,需要御台所自己做的事情只有進餐。

Trong cuộc sống hàng ngày lồ ô được dùng phổ biến từ việc làm đồ dùng đến măng ăn.

80. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.