1. 请看看接着的两份选项表。

Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

2. 一项表现怜悯的工作正以空前规模进行

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

3. 请在你选择的项目旁作记号,表明你接受哪个,不接受哪个。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

4. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

5. 此选项可用于裁剪图像。 选择图像区域可启用此动作 。

Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này

6. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

7. 选项表二则列出一些采用自体血液的常见医疗程序。

Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

8. 此工具目前还无法将所有可能的增强选项全部显示出来。

Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

9. 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。

Thông tin về dự án được hầm cũng đã loan tới công trình trước khi hủy bỏ năm 1975.

10. TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

11. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

12. 为此,您可以批量选中您希望完成的所有转让请求对应的复选框,并从操作下拉列表中选择适当的操作。

Bạn có thể làm điều này bằng cách chọn hộp kiểm cho bất kỳ yêu cầu chuyển nào mà bạn muốn thực hiện hàng loạt rồi chọn hành động thích hợp từ menu thả xuống Tác vụ.

13. 如果您仍然看不到较高画质的选项,则表明系统仍在后台进行处理。

Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

14. 没有可以删除的工作表 。

Không có bảng làm việc có thể xoá bỏ

15. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

16. 你希望能够选择自己所做的工作,选择自己所喜欢的食物、音乐、朋友。

Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

17. 选择以下任一选项,即可更新多个关键字。

Chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây để cập nhật nhiều từ khóa.

18. 使用此选项将区分两者, 在突出显示文本的时候设置选中内容, 而在选择“ 复制” 这样的操作的时候设置剪贴板 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

19. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

20. 传道工作受禁制时发表演讲

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

21. 这一设想,同样 来自草根阶层 两个谷歌员工写在他们的工作项目规程中 并主动参与工作

Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

22. 重点是,当您看到脑岛中的活动时 您不能只挑感受列表上您喜欢的解释 这个列表实在有很多选项

Vấn đề ở đây là khi bạn thấy hoạt động ở thuỳ não trước, thì không thể chọn lấy sự lí giải yêu thích nhất từ hàng loạt những điều đó trong danh sách này , đó thực sự rất dài.

23. 我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

24. 启用此选项以显示黄金三角 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các tam giác vàng

25. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

26. 第二种选项是“性感的书呆子”

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

27. 当您选择某个选项后,系统就会打开细分创建面板。

Khi bạn chọn tùy chọn, bảng điều khiển tạo phân đoạn sẽ mở ra.

28. 在2011年,麻省理工《科技创业》在最佳科学/技术类别评选中获得Utne Reader独立新闻奖项。

Năm 2011, Technology Review đã nhận được giải thưởng báo chí độc lập Utne Reader cho quảng bá khoa học / công nghệ tốt nhất . ^ “Our Team”.

29. 选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

30. 按此按钮可删除目前选中的项 。

Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

31. 如果您想要在移动图标时自动对齐网格, 请选中此选项 。

Hãy chon điều này nếu bạn muốn xem các biểu tượng được dóng tự động theo lưới khi bạn di chuyển chúng

32. 就像很多人, 我以为政府仅仅是选举人员进入部门工作。

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

33. 按此按钮可编辑目前选中的项 。

Bấm nút này để hiệu chỉnh thực thể được chọn hiện thời

34. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

35. 她表示未來仍希望能回到日本工作。

Cô nói rằng có thể cô sẽ quay lại làm việc ở Nhật Bản trong tương lai.

36. 挑选招待员和负责传递饼和酒的弟兄,安排好他们的工作。

Chọn và sắp xếp các anh hướng dẫn và các anh chuyền bánh, rượu.

37. 此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

38. 负责统筹这项传道工作的迈恩纳德说:“这仿佛是一项倒转过来的海外传道委派。”

Anh Meinard là người điều hợp công việc rao giảng trên bến tàu. Anh nói: “Đây giống như một nhiệm sở đảo ngược”.

39. 完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

40. 试一试:在纸上列出下列五项:金钱、工作、婚姻、娱乐、朋友。

HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

41. 启用此选项以显示黄金螺线向导 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

42. 现在,高级出价更改工具支持首位出价选项,可让您在预算范围内获得最广泛的覆盖面。

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

43. 在“程序化直接交易”下,首选交易订单项也是无保证订单项。

Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

44. 总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

45. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

46. 将选中的文字或项目移动到剪贴板

Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

47. 我们有幸参与这项空前绝后的伟大工作,感到多么振奋!

Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

48. 如果您确认没有将个人身份信息传递给 Google,请通过违规通知中的表单进行回复,然后选择“我认为自己收到的通知是误报”选项。

Nếu bạn xác nhận rằng bạn không chuyển PII đến Google, hãy phản hồi thông qua biểu mẫu trong thông báo vi phạm và chọn tùy chọn "Tôi tin rằng tôi đã được liên hệ do nhầm lẫn".

49. 如果您想要为您的应用程序提供系统托盘句柄, 请选中此选项 。

Hãy chon điều này nếu bạn muốn có một móc khay hệ thống dành cho ứng dụng này

50. 您的银行对帐单上的待付款项会在 14 个工作日内消失。

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

51. 设定此选项以使工具能在图像元数据(以 Exif 或 XMP) 查找用于拍摄照片正确的相机/镜头设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

52. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

53. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

54. 很多家主选择在本地努力工作养家,而没有向压力或引诱屈膝,离开家人出国打工。

Ai chịu trách nhiệm chu cấp cho gia đình, và các anh chị khác cũng có thể giúp đỡ trong những hoàn cảnh nào?

55. 秘密就在于选票表格

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

56. 如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的, 请选择此选项 。

Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

57. 比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

58. 或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

59. 在该消息的右侧,您可以选择以下两个选项之一来更改抽样规模:

Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

60. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

61. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

62. 如果您想要让标题栏文字的后面有立体效果的阴影, 请选中此选项 。

Dùng tùy chọn này nếu muốn chữ thanh tiêu đề là ba chiều có bóng nằm dưới nó

63. 有分参与这项环球扩展工作的人,他们的经验的确令人振奋。

Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

64. 如果您启用此选项, 您将会看到原始图像 。

Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc

65. 你将拥有选举权,可以征税 提供市政服务,而这正是他们所做的工作.

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

66. 在世界各地,我们有各种政策 各种国际组织 各项工作的领导者

Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

67. 受训项目表 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

68. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

69. 20,21.( 甲)你可以怎样在分发杂志的工作上表现灵活?(

20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

70. 我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

71. 这是刊登在《自然》 上面的文章 描述这项工作 时代周刊也曾经报道

Đây là một bài viết trong tờ Nature ghi chép lại nghiên cứu này, và một bài nữa trên tờ Time.

72. 此选项将使用渐变纹理绘制按钮和其它部件

Lựa chọn này giúp vẽ các nút có màu chuyển tiếp

73. 17.( 甲)赈灾工作怎样表明以赛亚书41:13的话实现了?(

17. (a) Ê-sai 41:13 áp dụng thế nào cho công tác cứu trợ?

74. “最终,他们得到许可 这是一个小的副业项目,不是正式工作的一部分。

Và cuối cùng, họ được chấp thuận làm việc trong dự án ngoài lề này bên cạnh những công việc chính thức của họ.

75. 出乎意料的是, 上述工作中表现最差的都是付出者。

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

76. 5月初所有城邦进行选举,推选法兰克福国民议会代表。

Vào đầu tháng 5, gần như trong toàn bộ các quốc gia đều tổ chức bầu cử Đại hội Quốc gia Frankfurt (Frankfurter Nationalversammlung - tức Quốc hội).

77. 我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

78. 选举那天,政府代表来到我家里。

Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

79. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

80. 禁用调试捕捉。 在您使用 GUI 时可能会用到此选项 。

Tắt khả năng bắt gỡ lỗi. Bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng GUI