1. 他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

2. ? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

Không phải do gió làm ngã hay do xỉn rượu

3. 然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

4. 溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

5. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

6. 再次振荡,溶液又恢复蓝色。

Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

7. 多沟通、少责骂!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

8. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

9. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

10. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

11. 我 需要 时间 和 她 沟通

Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

12. 良好沟通是美满婚姻之钥

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

13. 这就是与上帝沟通了。

Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

14. 最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

15. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

16. 良好的沟通会有所帮助。

Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

17. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

18. 所以基本上气体会溶解到我们的体内

Vì thế, cơ bản là khí hoà tan vào cơ thể chúng ta.

19. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

20. 高居首位的是:沟通和聆听。

Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

21. 我 可能 已死 在 某个 水沟 里

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

22. 氯己定可混入酒精,水或表面活性劑溶液中。

Chlorhexidine có thể được pha trộn trong dung dịch rượu, nước hoặc chất hoạt động bề mặt.

23. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

24. 它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

25. 朋友间必须有良好的沟通。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

26. 我们 不能 在 院子 里建 壕沟

Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

27. 父母该怎样跟青春期的孩子沟通

Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

28. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

29. 26 要努力改善彼此间的沟通。

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

30. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

31. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

32. 蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

33. ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

34. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

35. 所以第一章从今天开始,从我们开始 因为我们每个人都有能力 填平“机会鸿沟”和“希望鸿沟”

Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

36. 那几年,我无法跟其他孩子沟通。

Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.

37. 自古至今,耶和华怎样与人沟通?

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

38. 肯定的是,它们同样会溶解到你的血液和组织里

Và, chắc rằng, chúng cũng tan vào máu và các mô của bạn.

39. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

40. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

41. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

42. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

43. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

44. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

45. □ 上帝使用什么不同的方法与人沟通?

□ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

46. 大部分有機溶劑可燃或極易燃燒,視其揮發性而定。

Hầu hết các dung môi hữu cơ đều dễ cháy hoặc rất dễ cháy, tùy thuộc vào tính dễ bay hơi của chúng.

47. 你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

48. 本书曾屡次强调,沟通是一条双程路。

Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

49. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

50. ▪ “我很高兴你重视跟家人沟通的问题。

▪ “Tôi quí trọng sự chú ý mà bạn / em đã bày tỏ về tầm quan trọng của việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

51. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

52. • 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

• Giải thích/bàn bạc rõ ràng

53. 赤羊很少在山上的岩石區域出現。

Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

54. 蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

55. “我们跟至亲沟通的能力显然越来越弱。”

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

56. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

57. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

58. 《青年人问》第2册鼓励年轻人跟父母沟通。

Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 khuyến khích những người trẻ trò chuyện với cha mẹ.

59. 它只是石灰岩,没什么特别的。

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

60. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

61. 这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.

62. 像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

63. 但是在个人的沟通方面——我们却没有如此行。”

Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

64. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

65. 沟通就像桥梁一样, 会拉近你和孩子的距离

Trò chuyện là chiếc cầu nối giữa bạn và con cái

66. 夫妻安排时间好好沟通,关系就会更亲密(见第15段)

Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

67. 化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

68. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

69. 在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

70. “密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

71. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

72. 经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

73. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

74. 在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

75. 请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

76. 因此,有人认为沟通的能力只是人独有的恩赐。

Vì vậy một số người cho rằng chỉ có loài người mới biết liên lạc với nhau mà thôi.

77. 新人筹备婚礼时,应该互相尊重开诚布公地沟通

Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

78. 网上交谈,令世界各地的互联网用户可同时沟通。

Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

79. 使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

80. 由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.