1. CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

2. 坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

3. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

4. 安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

5. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

6. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

7. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

8. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

9. 国内有20多座火山,其中有些是活火山。

Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

10. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

11. 我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

12. 稍微向东转就是哈律泉,位于基利波山的山脚处。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

13. 阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

14. 她住在山顶,每次我去找她,都要爬过陡峭的山坡。

Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

15. 佛山 誰 最能 打

Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

16. 火山下的一天

Dưới bóng ngọn núi lửa

17. 在 那个 山脊 。

2km trên sườn núi đó.

18. 诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

(Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

19. 28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

20. 秘鲁有2700万人口,超过三分之一住在安第斯山山脊。

Trong vùng nhiều núi này, có hơn một phần ba trong số 27 triệu người Peru sinh sống.

21. 你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

22. “火焰山”之旅

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

23. 他 要 引发 山崩!

Hắn đang làm sập quả núi này!

24. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

25. 弹奏“城外青山歌”

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

26. 沒聽過 那座 山

Bó tay thôi.

27. 拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

28. 所以一座债务大山, 和一座闲置现金大山, 形成了两座山峰, 没能够让正常的市场运营 来使两者平衡。

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

29. 这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

30. 1957年8月,我到达门多萨,这个城市位于安第斯山的山脚。

Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

31. 我們 要 做 佛山 第一

Chúng ta sẽ là số 1 ở Phật Sơn.

32. 这个地方叫猴山

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

33. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

34. 冰山,比这座建筑大很多很多很多倍的冰山咆哮着进入海洋。

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

35. 加利利海和八福山

Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

36. 哥 , 我 跟 你 一起 上山

Ca ca, cho đệ cùng lên núi

37. 我們 去 坐坐 過山車

Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

38. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

39. 我 只是 国会山 的 警察

Tôi là cảnh sát đồi Capitol.

40. 金山 , 菊豆 对得起 你 了

Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

41. 公園依山構筑,園內另設有動物園,而山頂的北苑爲園中之園。

Nơi đó nay là bãi Cây Đại hay bãi Đầu Voi ở đầu làng Nành, xã Phù Ninh (nay là xã Ninh Hiệp, huyện Gia Lâm, Hà Nội).

42. 那还不到冰山一角

Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

43. 那 可是 一整座 金山

Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

44. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

45. 1929年,开辟中山东路。

Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

46. 我们看远处的群山。

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

47. 5节:“刺山柑也烂掉”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

48. 和 我 說 說 那座 火山

Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

49. 1998年4月,“舟山朱家尖机场”正式更名为“舟山普陀山机场”,1998年7月机场飞行区等级从3C升为4C,1999年12月又从4C升为4D。

Vào tháng 4 năm 1998, sân bay đã chính thức đổi tên thành Sân bay Chu San Phổ Đà Sơn, vào tháng 7 năm 1998 được nâng cấp lên từ sân bay hạng 3C thành 4C và từ tháng 12 năm 1999 được thăng cấp lên sân bay hạng 4D (theo tiêu chuẩn của ICAO).

50. 山頂 上 的 纜車 視野 不錯

Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

51. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

52. 你 是否 去 過鐵山 監獄

Cậu có từng đến nhà tù Iron Heights chưa?

53. 书念邻近有个平原,位于摩利山冈和基利波山之间,是个理想的战场。

Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

54. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

55. 当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

56. 马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

(Mat 9:1) Ngài ở trên sườn đồi cách đó không xa khi nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.

57. 我們 上山 去 一探 究竟

Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

58. 在 奧林匹 斯山 鑄造 的

Rèn từ ngọn núi Limbus.

59. 人家 还 留 着 山羊胡子

Và anh ta đã có thêm một chòm râu dê.

60. Muqattam山是全社区的骄傲

Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

61. 它 的 卵步遍 整个 山洞

Bào tử kí sinh.

62. ♫ 我希望翻越重山 ♫

♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

63. 他 就 在 山峰 南側 下面

Ngay dưới đỉnh Nam.

64. 他们 在 收费站 杀 了 山尼

Bọn chúng đã bắn Sonny.

65. 火山碎片 那里有一点点

Bạn có những mảnh núi lửa.

66. 我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

67. 探险队瞥见前头一片土地,有山有谷,还有白雪皑皑的山峰,都兴奋莫名!

Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

68. 在 你 的 屁股 上 你 這死 山羊

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

69. 她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

70. 火山最近一次爆發在2002年。

Ngọn núi lửa này đã phun trào lần cuối vào tháng 1 năm 2011.

71. 最后,以色列人到达尼波山。

Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

72. 这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

73. 以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

74. 你 在 幫山裡 的 人 , 對 不 對 ?

Cô giúp đỡ những người trong rừng đúng không?

75. 我 在 去 一座 火山 的 路上

Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

76. 在山谷的另一边,其余六个部族、数目差不多一样的人全站在以巴路山前。

Bên kia thung lũng cũng có khoảng bấy nhiêu đó người thuộc sáu chi phái khác đứng trước núi Ê-banh*.

77. 在須彌山西方之大洲也。

Đồng thời cũng là điểm cực Tây của lục địa châu Âu.

78. 你 明天 會 去 山地 車場 嗎?

Ngày mai cô có ra bãi đạp xe không?

79. 靠近黑山和阿爾巴尼亞。

Đây là loài bản địa Albania và Montenegro.

80. 这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?