1. 爸爸在我们定居长岛期间去世。

Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

2. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

3. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.

4. 现在我住在一间专供老年退休人士居住的房子里。

Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

5. 所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

6. 在5到8世纪间,新近的居民及个人填补了罗马中央集权政府的政治空白。

Giữa thế kỉ 5 và thế kỉ, những dân tộc mới và những cá nhân hùng mạnh lấp vào chỗ trống chính trị để lại bởi chính phủ trung ương tập quyền Rôma.

7. 贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件。政府只是在少数情况下参与其间

Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

8. 到1900年,荷里活已经有一间邮局、一家報社、一座旅馆和两个市场,其居民数为500人。

Vào năm 1900, Hollywood đã có thêm một bưu điện, tờ báo của riêng mình, một khách sạn và hai chợ nhằm phục vụ cho một cộng đồng gần 500 người.

9. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

10. 所以居住在北半球环境下的人们 在一年内大部分的时间里,都丧失了 在皮肤内生产维生素D的潜能。

Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

11. 以色列人在旷野流浪40年期间,上帝也照顾他们生活的各种需要,最终让他们在应许之地定居下来。

Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

12. 婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

13. 我觉得自己夹在两种文化之间,不知道怎样做才好。”——帕特里克,在法国出生,父母是移居法国的阿尔及利亚人

Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

14. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

15. 1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

16. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

17. 哈羅 鄰居 歐肖

Chào ông hàng xóm Earnshaw.

18. 家居清洁计划

Chương trình dọn dẹp thực tế

19. 1990年10月,泰米爾猛虎組織驅逐所有居住在北部省的穆斯林居民。

Trong tháng 10 năm 1990, LTTE đã trục xuất tất cả người Hồi giáo cư trú tại tỉnh phía Bắc.

20. 「 去 為 你 的 鄰居 做 一樣 的 事 」

" Hay đi và làm những điều như vậy với hàng xóm của con. "

21. 在邪恶的世界里寄居的人

“Người tạm trú” trong thế gian gian ác

22. 邻居激发我对真理的兴趣

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

23. 这对居住在下游的当地土著居民来说 是个坏消息, 他们有很高的癌症发病率。

Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao.

24. 我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

25. 圣经对离婚和分居的看法

Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

26. 在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

27. 共有192个居委会。

Tổng số biên chế là 192 người.

28. 你居住的州的人口是增是减?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

29. “特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

30. 高居首位的是:沟通和聆听。

Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

31. 这城的人踏足远方,侨居外地。”(

“Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

32. 我 是 居于 朋友 的 立场 建议 你

1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

33. 他媽 的 蠢蛋 居然 趕 咱們 出來

Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

34. 在 邁阿密 居然 有人 搶 我的貨

Im miệng đi...

35. 水里面居然还有这么一个大笨个子 不知道为什么 居然对企鹅没有丝毫的兴趣

Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc đuổi bắt chim cánh cụt.

36. 百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

37. 人类本质上都是社会性的(群居的)

Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

38. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

39. 他 大概 從 沒 聽 見 過鄰 居 的 抱怨

Chắc là cậu ta không bao giờ nghe tiếng hàng xóm.

40. 正义的人会在乐园里永远安居

Người công bình sẽ sống đời đời trong địa đàng

41. 从这段时间开始,GameCube的销售量继续保持稳定,特别是在日本,但GameCube在第六代时期的全球销售量仍然位居第三,因为其他地区的销售量表现较弱。

Bắt đầu từ giai đoạn này, doanh số của GameCube tiếp tục ổn định, đặc biệt là ở Nhật Bản, nhưng GameCube vẫn đứng thứ 3 trên toàn thế giới trong suốt thế hệ thứ sáu vì hiệu suất bán hàng yếu hơn ở nơi khác.

42. 居然 是 为了 一个 喝醉酒 的 女孩

Mọi sự là do con xỉn.

43. 迦百农的确是渔民聚居的理想地点。

Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

44. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

45. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

46. 关于分居,圣经怎么说?

Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

47. 今天,我们可以在伊朗的帕萨加第城遗址找到居鲁士的陵墓。 这座古波斯城是居鲁士建立的。

Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

48. 乙)关于分居,圣经怎么说?(

(b) Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

49. 此年秋,姜貴居住於鄖陽。

Tháng 8 ÂL năm này, Trương Tuấn mất.

50. 会 和 他 同居 真是 蠢透 了

Tôi thật ngu ngốc khi sống với lão.

51. 他? 们 居然 把? 练 功 房 砸了

Tôi chẳng biết phải làm gì nữa

52. 一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“

Một nhà nghiên cứu đưa ra nhận định: “Dù người nào mang tước hiệu ‘Vua nước Ba-by-lôn’ chăng nữa, cũng phải là vua chư hầu dưới quyền của Si-ru, chứ không thể là chính Si-ru được”.

53. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

54. 乙)“居高位的”怎样成为第一批“枯竭”的人?

(b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

55. 居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。

Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

56. 他離開了固定的居所,成為了農民。

Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

57. 三年後,居民被允許回鄉。

Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

58. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

59. * 不可威胁要离婚或分居。

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

60. 張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

61. 想一想,你居住在铁票州吗?

Bạn có sống ở bang an toàn không?

62. 我會 默默地 滿足 居住 在 你 的 影子 中

Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

63. 巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

64. 16 要是未信的配偶选择分居怎么办?

16 Nói sao nếu người bạn đời không tin đạo quyết định ly thân?

65. 被 派 来 刺杀 同类 的 人 居然 会 这么 说

Nói quý cô được gửi đến để giết đồng đội của mình.

66. 第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

67. 邻居认为我们的房子和院子整洁吗?

Nhà cửa và sân của chúng ta có được hàng xóm cho là sạch sẽ và gọn gàng không?

68. 我 居然 有 機會 參觀 美食 餐廳 的 廚房

1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

69. 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

70. 他的妻子舍他而去,并且要与他分居。

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

71. 京舍和党卫队旅队领袖威廉·蒙克都明确表示,所有无关人士以及地堡的勤杂人员在15:00到16:00的死亡时间内都“无法进入”希特勒的私人居住区。

Günsche và Brigadeführer của SS là Wilhelm Mohnke lệnh tất cả người ở bên ngoài, những người đã thực hiện nhiệm vụ và làm việc trong hầm trú ẩn "không được bén mảng" đến khu vực riêng của Hitler trong suốt thời gian sau đó (từ 15:00 đến 16:00).

72. 11 现在以赛亚着眼于居民的防卫措施。

11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

73. 她的父母在她兩歲時分居,兩年後離婚。

Cha mẹ cô ly thân khi cô hai tuổi và ly dị hai năm sau đó.

74. 还是早已立定心意要分居?

Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

75. 此次 聽證會 將討論 居住 在

Những người chất vấn gồm:

76. Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

77. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

78. 第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

79. 九歲時,米卡全家移居至倫敦。

Gia đình Mika chuyển tới London khi anh chín tuổi.

80. 他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.