1. 荷兰边境部隊進入最高警戒裝態。

Quân đội biên phòng Hà Lan được đặt trong tình trạng báo động cao.

2. 這是 紅色 警戒

Đây là báo động khẩn cấp.

3. 有紅色 警戒 , 重 複...

Chúng ta có báo động đỏ.

4. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

5. 我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

6. 整個 城鎮處 於 嚴重 的 雷暴 與 警戒 範圍

Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

7. 内政部部长是国家警察部队、准军事部队(宪兵队)和秘密警察的负责人。

Bộ trưởng Nội vụ chịu trách nhiệm với lực lượng cảnh sát quốc gia, lực lượng bán quân sự (gendarmerie) và cảnh sát mật.

8. 部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

9. 有时,他们甚至会“用百般的忍耐,各样的教训,责备人、警戒人、劝勉人”。(

Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

10. 禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。——使徒行传15:29

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

11. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

12. 不过 狩猎 还 远 未 结束 它们 需要 从 尾部 抓住 猎物

Chúng cần chụp tóm được đuôi còn mồi trong khi phải tránh những cú táp của nó.

13. 1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

14. 此次战役后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号被安排在易北河河口警戒,直至1917年退出服役。

Sau trận đánh, Schleswig-Holstein được rút về đảm trách vai trò canh phòng tại cửa sông Elbe trước khi xuất biên chế vào cuối năm 1917.

15. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

16. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

17. 她要我答应戒烟,我于是就戒了烟。”

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

18. 随着国王号从波罗的海返回,舰只又开始负责在北海的警戒任务,并对扫雷舰提供支援。

Sau khi König quay trở lại từ Baltic, con tàu được giao nhiệm vụ canh phòng tại Bắc Hải và hỗ trợ các tàu quét mìn.

19. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

20. 1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

21. 狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

22. 另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

23. 其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

24. 给我们的鉴戒

Bài học từ những người chối bỏ Chúa Giê-su

25. 在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

Trong phần kết thúc, anh chủ tọa đọc các lời chào thăm và chúc mừng gửi đến từ các chi nhánh trên khắp thế giới.

26. 雅各书1:27;4:4)耶和华透过玛拉基警告说:“我必临近你们,施行审判。 我必速速作见证,警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的。”(

Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

27. 我 從 來 沒 有 受戒 。

Tôi chưa hề được phong chức.

28. 就会戒除恶习

bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

29. 你 为什么 戒酒?

Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

30. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.

31. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

32. 最初是由南方人民解放武装力量的部队担任警卫。

Trước nhất thuộc về lực lượng vũ trang Quân giải phóng miền Nam.

33. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

34. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

35. 他是榜样还是鉴戒?

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

36. 但是 这个 是 个 钻石戒指 !

Nhưng nó là nhẫn kim cương!

37. 你们 是 魔戒 远征队

Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

38. 你以所罗门为鉴戒吗?

Bạn có nhận được lợi ích từ gương cảnh báo của Sa-lô-môn không?

39. 有 五个 戒灵 跟着 你们

Ngũ Ma đang bám theo đấy.

40. 可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

41. 直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

42. 但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

43. 在1940年11月4日的一次飞行中,一架YP-38的尾部在俯冲时突然解体,飞行员Ralph Virden牺牲。

Trong một chuyến bay ngày 4 tháng 11 năm 1940, cấu trúc đuôi bị rơi ra khi bổ nhào ở tốc độ cao; giết chết phi công thử nghiệm YP-38 Ralph Virden.

44. 沒有跟花尾生小貓。

Không vuốt ve mèo hoang.

45. 三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

46. 我哋就算再負責再警覺 最尾都可能 防止唔到悲劇嘅發生 但係為咗愛 我哋絕唔可以放棄嘗試 去了解現實背後嘅未知

Cuối cùng những gì tôi biết là: thực tế bi thảm là ngay cả khi chúng ta thận trọng hay trách nhiệm nhất cũng không giúp ích được, nhưng vì yêu thương, chúng ta sẽ không bao giờ ngừng cố gắng để biết điều không thể biết.

47. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

48. * 亦见惩戒;持守;迫害;试探

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

49. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

50. 火警警报响了。

Chuông báo cháy vang lên.

51. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

52. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

53. 凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

54. 狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

55. 你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

56. 我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

57. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

58. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

59. 16:29 以色列人要如何“克己守戒”?

16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

60. 你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

61. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

62. 我會 讓 他 成為 引以 為 戒 的 負面 教材

Tôi sẽ biến ông ta thành một câu chuyện cảnh báo.

63. 一会儿 我 就 去 尾行 他

Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

64. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

65. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

66. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

67. 为什么说所罗门也是我们的鉴戒?

Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

68. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

69. 沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

70. 他 在 戒瘾 你 没 看出 他 神智不清 吗 ?

Hai người không thấy anh ta đơ đơ sao?

71. 很可惜,不少女孩子对爱滋病毫无戒心。

Điều bất hạnh là nhiều cô gái không biết gì về nguy cơ mắc bệnh AIDS.

72. 我 听到 戒指 、 黑暗 魔君 和 世界末日

Chỉ là, câu chuyện về chiếc nhẫn, Chúa tể bóng đêm rồi ngày tận thế, nhưng...

73. 白细胞 数量 只 告诉 我 他 正在 戒烟

Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

74. ■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

75. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

76. 那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

Các chướng ngại thông thường là gì?

77. 注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

78. 犹大提出这些圣经记载作为我们的“鉴戒”。

Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

79. 上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

80. 中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’