1. 8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

2. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

3. 宿命论究竟是什么?《

Thuyết định mệnh là gì?

4. 何以需要更多宿舍

Tại sao cần thêm chỗ ở

5. 你 的 钥匙 住宿 愉快

Chìa khoá đây.

6. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

7. 这 就是 未 了结 的 宿命

Ân oán chưa xong.

8. (笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

(Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

9. 沒有跟花尾生小貓。

Không vuốt ve mèo hoang.

10. 斑尾塍鹬的导航系统

Hệ thống định vị của choắt mỏ thẳng đuôi vằn

11. 我们抓住一条响尾蛇

♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

12. 你 现在 是 一个 宿命论者 正确

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

13. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

14. 西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

15. 你 欠 Eddie 八 。

Em nợ Eddie 8 triệu.

16. 宿命论和自由意志可以相容吗?

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

17. 但是在马尾藻海 以聚集马尾藻的同样方式 聚集了 充满整个区域的塑料。

Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

18. 兔子有长耳朵和短尾巴。

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

19. 一会儿 我 就 去 尾行 他

Tớ sẽ bám theo anh ta sau.

20. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

21. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

22. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

23. 鸟类其实 有没发育完的尾巴

Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

24. 你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?

Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

25. 耶稣基督本人曾驳斥宿命论的想法。

Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

26. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

27. 八十年 的 灰塵

Và 80 năm bụi bặm.

28. 牠的尾巴粗壯,可以作為舵。

Nó cũng có đuôi to khỏe, có thể có tác dụng như bánh lái.

29. 波斯王子是個孤兒,在街頭上餐風露宿。

Cậu bé Dastan vốn là một đứa trẻ mồ côi sống lang thang ngoài đường phố.

30. 八路 諸侯 全到 了

Bát lộ chư hầu đến rồi!

31. 庫珀 沒有 必要 用 你 的 燃料 去 追尾

Cooper, tốn nhiên liệu chẳng ích gì...

32. 尾巴平均長5.9厘米,是屬內最短的。

Chiều dài đuôi trung bình là 5,9 cm, thuộc loại ngắn nhất trong chi này.

33. 就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

34. 八面 佛 不能 碰 的

Bát Diện Phật không phải là thứ cò con

35. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

36. 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。

Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.

37. “在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

“Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

38. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

39. 也很擅長八卦掌。

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

40. 他 还 胡说八道 吗 ?

Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?

41. 胡說 八道 什麼 啊

Thật nhảm nhí!

42. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。

Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

43. 我很快就把圣经从头到尾读了一遍。

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

44. 加利利海和八福山

Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

45. 在原始版本的結尾中,布洛克和麗絲在船尾看到年老的蘿絲站在欄杆上,兩人擔心她會自殺。

Theo kịch bản ban đầu của đoạn kết, Brock và Lizzy trông thấy bà Rose già đứng ở đuôi tàu, và lo sợ bà định tự tử.

46. 要取12块石头,放在你们今晚住宿的地方。

Hãy lấy 12 tảng đá và chất đống ở chỗ mà các ngươi sẽ nghỉ lại đêm nay.

47. 部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

48. 下面我将以一个故事结尾。它发生在

Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

49. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

50. 客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

51. ♫然后你,及时出现,摇摇你的尾巴♫

♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

52. 他 从不 在外 留宿 他 每次 办完 事会 立刻 回家

Luca không bao giờ ngủ với gái đâu.

53. 「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

54. 我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

55. 明早 八点 到 这里 来

Sáng mai lại đây. 8 giờ.

56. 她 是 八面 佛 的 女儿

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

57. 对 , 还 没 抓 到 八面 佛

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

58. 叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

Gọi anh em xạ thủ lên boong.

59. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

60. 年十八,選爲博士弟子。

Lên 18 tuổi, Quân được chọn làm Bác sĩ đệ tử .

61. 八子李奉元,清源县丞。

Mượn màu son phấn Đền nợ Ô, Lý.

62. 下面我们将演奏这首交响曲的结尾

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

63. 鼓励所有人把《年鉴》从头到尾读一遍。

Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

64. 每天,他很早就出去,很晚我们才回到留宿的地方。

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

65. 你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

66. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

67. 所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

68. 完全数应该是交替以 6 或 8 结尾。

Nói cách khác bất cứ số hoàn thiện chẵn nào bắt buộc phải tận cùng là 6 hoặc 8.

69. 結尾,你會看到藍線, 表示客座講者。

Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

70. 1973 年 電影 中 也 曾 出 現響 尾蛇橋 段

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

71. 就形成了一个八面体。

Và đây chính là một bát diện đều.

72. 从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

73. 这些 脚印 乱七八糟 的

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

74. 在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

75. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

76. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

77. 大概 八到 九天 就會 消腫

Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

78. 拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

79. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

80. 哦 还有 Holly 的 名字 其实 是 以 " I " 结尾 的

Holly đánh vần tên cô ấy với vần " I " đấy.