1. 使徒保罗说:“享用世界的该像不尽情享用世界。”

Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

2. 如果你受到环境或自身情况的限制,你仍然可以怎样尽力向人分享好消息?

Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?

3. 在地上享受永生。

trên địa cầu không sao chuyển lay.

4. 喜爱玩水的大象,则畅快地游过淡水泻湖,到对岸的沙滩,尽情享用它们最爱吃的水果。

Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

5. 他们必承受大地,得享永生。

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

6. 我情不自禁的享受观看世界上的任何事物。

Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

7. 他们讥笑我们坚信上帝话语的应许,因为他们的生活完全集中在尽情享受现今所能拥有的物质资财和各种娱乐之上。

Họ thấy chúng ta tin cậy nơi lời hứa của Kinh-thánh thì cười chê bởi vì đời họ chỉ đặt của cải vật chất và thú vui dâm dật hiện thời là quan trọng.

8. 你将享用无尽的美酒佳肴;

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

9. 彼得前书3:8)要尽力了解对方的情况,对方的感受。

Bí quyết là biểu lộ “sự đồng cảm” và “lòng trắc ẩn dịu dàng” (1 Phi-e-rơ 3:8).

10. 他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(

Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

11. 事情牵涉到怎样在一个受斗争所撕裂的世界里享有和平。

Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

12. 明智的人知道, 目前制度已余日“不多了”,人“尽情享用”世界的话,必然有失望和后悔的一天。(

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

13. 使徒行传3:19)此外,我们知道,惟有在基督的王国统治全地时,人才能无忧无虑地尽享生活的乐趣,所以我们不会疯狂地追求财富和享乐。(

Điều này giúp chúng ta có được bình an tâm trí (Công-vụ 3:19, 20).

14. 尽情来喝生命水。

mau lại nhận đây nước Cha ban,

15. 由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

16. 参看脚注。)( 乙)从1919年起,地上的受膏基督徒得享什么幸福?

(Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

17. 火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

18. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

Lưu ý: Việc xóa tất cả Lịch sử bản đồ sẽ không xóa các địa điểm bạn đã lưu, chia sẻ hoặc yêu cầu xem xét.

19. 那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

20. 尽管受撒但反对,

Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

21. 盼望受你教导,得享永生。

Ơn Cha bao la, xin theo đường lối Cha dạy.

22. 承受重担精疲力尽,

dường như đè trên vai muôn khó khăn.

23. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

24. 这些人怀有在地上享永生的希望。( 约翰福音10:16)两群人一直竭尽全力,在上帝眼中保持圣洁。

(Giăng 10:16) Họ bỏ đi các thực hành và dạy dỗ của Ba-by-lôn.

25. 社交娱乐——享受裨益,避开网罗

Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

26. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

27. 在乐园里享受永生绝不会沉闷。

Đời sống trong Địa Đàng sẽ không tẻ nhạt.

28. 她 是 多么 享受 被 人 又 摸 又 亲 呀

Bó thích được vuốt ve mà.

29. 尽量 让 自己 分心 去 想 别的 事情

thử để bản thân phân tâm nghĩ những chuyện khác,

30. 他在一个镇上 享受着高质量生活

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

31. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

32. 他受尽考验煎熬,胃口尽失,终日因凄苦的境遇而哀伤。(

Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

33. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

34. 练习的时候,要尽量模仿实际的情况,并提出一些在地区里可能遇到的异议。

Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

35. 他彻底证明了人尽管受尽考验,还是有能力忠于耶和华。

Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?

36. 我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

37. 雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

38. 一方面,为了享受性爱,你需要安全感。

Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

39. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

40. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

41. 约伯有十个儿女,整家人都按照优良的属灵常规生活,他享尽天伦。(

Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

42. 圣经说,‘万民会享受满髓肥甘的筵席’。(

Kinh-thánh nói rằng ‘mọi dân tộc sẽ vui hưởng một tiệc yến đồ béo’ (Ê-sai 25:6).

43. 我 不能 让 他们 在 它 的 历史 上 尽情 桑巴

Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

44. 翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

45. 一半的家庭从没享受过免费报税服务。

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

46. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

47. 他们必在地上乐园享永生。

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

48. 尽管耶稣知道自己会受到虐待,但他还是甘愿忍受。(

Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

49. 那些中低收入的女性 根本无法享受这些。

Những phụ nữ có thu nhập trung bình và thấp sẽ không thể tham gia vào đó.

50. 甲)因为有赎价,受膏基督徒享有什么福分?(

Giá chuộc có ý nghĩa gì đối với (a) những tín đồ được xức dầu?

51. 耶稣基督统治大地的时候,一切都会尽善尽美

Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

52. 利百加感觉苦恼时能够对丈夫尽情倾诉。“[

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

53. 一些报道称此举措为“职位共享”,以避免伤及感情。

Một số nguồn tin khác thì mô tả vụ dàn xếp này là "chia sẻ công việc" để tránh cảm giác tiếc nuối.

54. 尽管上帝的仆人天天都面对“人不为己,天诛地灭”的世俗风气,却没有受到感染。

Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

55. 另一位与会者表示,大会提供了许多美事让人“享受、思量、领受”。

MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.

56. 少年人都需要结交朋友,享受一点快乐时光。

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

57. 尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。

Mặc dù gặp bất lợi này, Hipper vẫn tiếp tục hướng lên phía Bắc.

58. 我们享受属灵乐园之余,要努力使它继续扩展!

Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

59. ......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”

Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

60. 因此人民开始在这地重享和平。

Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

61. 这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

62. 加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。

(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

63. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

64. 我们须要同弟兄姊妹交往,享受温暖真挚的交谊。“

Chúng ta cần kết hợp đầm ấm với anh em.

65. 因為 這樣 才能 享受 周到 服務 他們 也 依賴小費

vì cháu nhận dịch vụ tốt và họ dựa vào tiền boa.

66. 21 耶和华接着预告,他的忠心子民会得享安全:“你这尝尽苦难、饱受风雨、无人安慰的城啊,我要用硬灰浆镶嵌你的石头,用蓝宝石做你的根基。

21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

67. *首先,要尽量了解女儿为什么会出现这样的情况。

Trước hết, hãy cố gắng hiểu tại sao con ra nông nỗi ấy.

68. 一般人都渴望享有安全,不愁生命、财物受到威胁。

Người bình thường ao ước sự an bình, không muốn điều gì đe dọa đến mạng sống hay của cải mình.

69. 她们尽可能快地游到船边。

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

70. 详情请参阅关于“尽可能争取更多点击次数”出价。

Tìm hiểu thêm bằng cách tham khảo bài viết Giới thiệu về đặt giá thầu Tối đa hóa số nhấp chuột.

71. 马上 报告 受损 情况 !

Báo cáo thiệt hại ngay.

72. 大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

73. 你的情况或许是,尽管你做了一些事,主还是召唤你。

Trong trường hợp của em, có lẽ là bất kể điều gì em đã làm.

74. 如果我们的立场不被多数人所支持,我们就应该有风度地接受不尽理想的结果,并有礼貌地对待我们的对手。

Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

75. 实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受。

Và trên thực tế George Bush và Tony Blair vẫn vui đùa trước những chuyện này.

76. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

77. 对这个世界的人来说,在世上出人头地、贪爱金钱、有最佳的物质享受和寻欢作乐乃是生活上的大事。

Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

78. 你初次听到这些预言时,又有什么感受呢? 圣经说,死去的亲人会复活,有希望在地上的乐园里享永生。

Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

79. 本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

80. 可是皇宫在第二次世界大战中,受到无情的摧毁,被大火夷为平地。

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.