1. 雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

2. 温泉 关 噩耗 雷 奥尼达 被 驼子 出卖 了

Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

3. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

4. 直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

5. 他还尝试(不成功)与意大利天文学家乔瓦尼·安东尼奥·马吉尼(Giovanni Antonio Magini)的合作。

Ông cũng thử bắt đầu một sự hợp tác với nhà thiên văn người Ý Giovanni Antonio Magini, nhưng bất thành.

6. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

7. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

8. 布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

9. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

10. 奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

11. 1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

12. 腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

Liệu Phi-lê-môn có chấp nhận lời Phao-lô khẩn khoản xin cho Ô-nê-sim không?

13. 安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

14. 安东尼奥·罗塔 是意大利画家,主要是风俗画的题材。

Leonardo da Vinci Antonio Rotta là một họa sĩ Ý, chủ yếu là các môn thể loại.

15. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

16. 第一部分(前六部书,至《奥姆乃书》止),是尼腓小片的译文。《

Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

17. 作为回应;俄罗斯政府于11月1日正式向奥斯曼帝国宣战;英国和法国也于11月5日效仿。

Chính phủ Nga đáp trả bằng cách tuyên chiến với Đế quốc Ottoman vào ngày 1 tháng 11, được Anh và Pháp tiếp nối vào ngày 5 tháng 11.

18. 安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

19. 主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

20. 毛里齐奥说:“詹尼说的是对的,他是个有情有义的朋友。

Anh Maurizio nói thêm: “Anh Gianni rất chân thành và anh ấy đã đúng.

21. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

Khi cảnh sát tìm thấy trên người của Antônio có côcain, họ bắt đầu đánh đập anh.

22. 但学习圣经五个月后,奥尼穆斯决定,哪怕骨折,也要参加聚会。

Sau 5 tháng học hỏi, anh ấy quyết định tham dự nhóm họp bất chấp rủi ro.

23. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

24. 1883年 斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯提出了电解质的阿伦尼乌斯理论来解释水溶液的电导率。

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

25. 一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

26. 德里克巴拉维契尼:有人这样弹《筷子》 亚当奥克福德:刚开玩笑呢?

DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

27. 卡萨雷斯与他的妻子和三个孩子住在加利福尼亚州帕罗奥图。

Casares sống cùng với vợ và ba người con tại Palo Alto, California.

28. 这里我必须引入模仿和仿真的概念。

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

29. 1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

30. 25 在英国博物院,参观的人可以看见拿波尼度编年史,你在右面可以见到一部仿制本。

25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

31. 截至2008年,头孢地尼在美国是销量最高的头孢类抗生素,其仿制药销售额超过5.85亿美元。

Năm 2008, cefdinir, dưới dạng biệt dược Omnicef, là kháng sinh cephalosporin có doanh thu cao nhất ở Hoa Kỳ, với giá trị hơn 585 triệu đô la khi bán lẻ duy nhất đối với dạng generic.

32. 安东尼奥看出,如果他想得到上帝的嘉许,就必须改变自己的生活方式。

Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

33. 安东尼奥今年32岁,他说:“每当我看到雅罗表达自己的信仰,都会很感动。”

Anh Antonio, 32 tuổi, bộc bạch: “Tôi rất cảm động mỗi khi thấy Jairo biểu lộ đức tin”.

34. 连姆·尼森– 奥斯卡·辛德勒,德国纳粹商人,拯救超过1100名他工厂里的犹太人。

Liam Neeson vai Oskar Schindler, một doanh nhân người Đức, cứu mạng sống của hơn 1.100 người Do Thái bằng cách nhận họ vào làm việc trong nhà máy của mình.

35. 爱奥尼亚这个名字源自雅完;雅完是雅弗的儿子,挪亚的孙子。——创世记10:1,2,4,5。

Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

36. 类似尼莫,奥德修斯也必须在海上流浪(达10年之久),深受船员遇难的困扰。

Tương tự như Nemo, Odysseus phải đi dạo trên biển (mặc dù chỉ trong 10 năm) và bị tra tấn bởi cái chết của thủy thủ của con tàu.

37. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

38. 安东尼奥担心莱昂纳多的反应是由于自己说了或做了些什么,以致产生了误会。

Anh Antonio bắt đầu nghĩ rằng mình đã nói hoặc làm điều gì khiến Leonardo hiểu lầm.

39. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

40. 你怎样进行模仿?

Thế bạn bắt chước như thế nào?

41. “仿佛神一样惟我独尊”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

42. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

43. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

44. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

45. 只要你下定决心,不“仿效恶,倒要仿效善”,就必然会大大得益。——约翰三书11。

Có, nếu bạn cương quyết là người không “bắt-chước điều dữ, nhưng bắt-chước điều lành”.—3 Giăng 11.

46. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

47. 法国和英国则于11月3日轰炸了守卫达达尼尔海峡的奥斯曼要塞,并在两天后正式宣战。

Pháp và Anh tiến hành bắn phá các pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ phòng thủ eo biển Dardanelles vào ngày 3 tháng 11 và chính thức tuyên chiến hai ngày sau đó.

48. 本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

49. 仿佛房子建在磐石之上,

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

50. 1986年在莫瑙恩湖附近的尼奥斯湖发生了一次更大的湖底爆发,大约1700到1800名居民因窒息丧生。

Ở gần Hồ Nyos năm 1986 một vụ phun trào lớn hơn nhiều, tình trạng ngạt hơi đã giết hại từ 1,700 tới 1,800 người.

51. 比如,在明尼苏达大学, 一位名叫大卫·奥迪的生物医学工程师 和舞蹈演员合作研究细胞的运动。

Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

52. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

53. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

54. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

55. 在奥诺斯(英语:Aornos)(Aornus)围攻战之后,尼阿库斯被派往先头侦查任务——尤其是发现关于大象的信息 (A 4.30.5–6)。

Sau cuộc vây hãm Aornus, Nearchos đã được phái đi dẫn đầu một nhiệm vụ trinh sát - đặc biệt là để tìm hiểu về loài voi (A 4.30.5-6).

56. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

57. 2014 年 6 月 1 日, 法国总统弗朗索瓦·奥朗德邀请“足球-友谊”项目成员塔尔瓦尼队前往爱丽舍宫,观看了 2014 年国际足联世界杯法国和尼日利亚之间的比赛。

Tháng 6 năm 2014, Tổng thống Pháp Francois Hollande đã mời nhóm Taverni, một thành viên của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, tới Cung điện Elysee để xem trận đấu World Cup 2014 giữa Pháp và Nigeria.

58. 奥尼色弗这个名字的意思是“带来好处的人”;他不顾危险,勇敢地向狱中的同工施与援手,确实人如其名。

Ô-nê-si-phô-rơ thực sự sống xứng đáng với ý nghĩa của tên ông là “Người mang lợi” bằng cách can đảm và yêu thương giúp đỡ Phao-lô bất chấp những hiểm nguy.

59. 书念女子仿佛是个“关锁的园”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

60. 第五只是白送的,仿佛毫无价值。

Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

61. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

62. 奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

63. 情形仿佛你给人踩在脚下一般。”

Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

64. 仿制品尚且有设计者,原创品呢?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

65. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

66. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

67. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

68. 仿佛一步就跳过了好几代的科技。

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

69. 海豚的声纳系统远胜人工仿制品

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

70. 古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

71. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

72. 奥花 , 啤酒 饮光 了

Oprah, chúng ta hết bia rồi

73. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

74. 故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

Chuyện kể rằng Leopold Auenbrugger là con trai một ông chủ quán rượu.

75. 原会议纪要是奥利佛•考德里和奥申•海德两位长老记录的。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

76. 两个先驱听到,原来奥尼穆斯一出生就有成骨不全症,又称脆骨病。 他的骨头非常脆弱,即使是轻微的碰撞也会造成骨折。

Hai anh tiên phong được biết anh Onesmus bị bệnh xương thủy tinh bẩm sinh.

77. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

78. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

79. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

80. 人 难道 不能 模仿 植物 , 捕捉 太阳 的 能源 吗 ?

Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?